Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
Afrikaans
Chinese
English
Esperanto
French
German
Greek
Italian
Japanese
Norwegian Bokmål
Russian
Scottish Gaelic
Serbian Latin
Spanish
Swedish
Ukrainian
Uzbek
Terms
for subject
Business
containing
The
|
all forms
|
exact matches only
English
Spanish
amount of
the
cumulative value adjustments
importe acumulado de las correcciones de valor
amount of
the
difference
importe de las diferencias
amount of
the
fixed assets
importe del activo inmovilizado
attestation from
the
register
certificación del registro
authorities responsible for checking
the
listing particulars
autoridades competentes para verificar y aprobar el contenido del folleto de emisión
charges arising from
the
spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above the sum payable at maturity
cargas correspondientes a la amortización de la prima de los activos adquiridos por encima de la cantidad pagadera al vencimiento
closing balance sheet for
the
preceding financial year
balance de cierre del ejercicio precedente
collective insolvency proceedings which entail
the
partial or total divestment of a debtor and the appointment of a liquidator
procedimientos colectivos fundados en la insolvencia del deudor que impliquen el desapoderamiento parcial o total de este último y el nombramiento de un síndico
commercial rental to
the
public
arrendamiento comercial al público
compatibility with
the
common market
compatibilidad con el mercado común
conditions for
the
preparation of consolidated accounts
condiciones de establecimiento de las cuentas consolidadas
contents of
the
notes on the accounts
contenido del Anexo
controlling interest in
the
enterprise
participación de control en la empresa
Convention on
the
Mutual Recognition of Companies and Legal Persons
Convenio sobre el reconocimiento mutuo de sociedades y personas jurídicas
co-ordination of
the
requirements of the drawing-up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing
coordinación de los requisitos de redacción, aprobación y difusión de los folletos informativos para la admisión de valores a negociación bursátil
division by
the
formation of new companies
escisión por constitución de nuevas sociedades
to
draw up
the
annual accounts
establecer las cuentas anuales
end of
the
previous financial year
cierre de las cuentas anuales del ejercicio anterior
to
enter in
the
Register
inscribir en el registro
entries in
the
books of account
movimientos de asiento
European Convention on
the
Calculation of Time-limits
Convenio Europeo sobre el Cómputo de Plazos
filing at
the
registry
inscripción en el registro
income arising from
the
spreading on a time basis of the discount on assets acquired at an amount below the sum payable at maturity
rendimientos procedentes de la periodificación correspondiente de la prima de los activos adquiridos por debajo de la cantidad pagadera al vencimiento
insolvency of
the
debtor
insolvencia del deudor
to
intervene in
the
management
intervenir en la gestión
judicial or administrative preventive supervision of
the
legality
control preventivo judicial o administrativo de legalidad
layout of
the
balance sheet
estructura del balance
loss for
the
financial year
pérdidas del ejercicio
losses on
the
realisation of investments
pérdidas procedentes de la realización de inversiones
merger by
the
formation of a new company
fusión por constitución de una nueva sociedad
negotiation of
the
sale
negociación de la venta
nominal value or, in
the
absence of a nominal value
valor nominal o, a falta de valor nominal
notes on
the
accounts
memoria
notes on
the
accounts
anexo de las cuentas anuales
notes on
the
annual accounts
memoria
notes on
the
annual accounts
anexo de las cuentas anuales
number of
the
company in the register
número de inscripción de la sociedad en el registro
obligation in law or in
the
memorandum or articles of association
obligación legal o estatutaria
on
the
job training of trainees
formación de personal en prácticas
opening, conduct and closure of
the
proceedings
incoación, desarrollo y cierre del procedimiento
opening of
the
insolvency proceedings
apertura del procedimiento de insolvencia
person providing
the
security
persona que ofrece la garantía
person responsible for auditing
the
accounts
persona encargada del control
de cuentas
person responsible for
the
listing particulars
persona responsable del folleto de emisión
plurality of
the
media
pluralidad de los medios de comunicación
Programme for
the
Competitiveness of enterprises and SMEs
COSME
Programme for
the
Competitiveness of enterprises and SMEs
Programa para la Competitividad de las Empresas y para las Pequeñas y Medianas Empresas
rate ruling on
the
date of acquisition
cambio en vigor en la fecha de adquisición
realisation of
the
assets
realización de bienes
remaining part of a
the
claim
parte restante del crédito
rights in
the
capital
derechos poseidos en el capital
securities on
the
company's property
garantías que gravan los bienes de la sociedad
shares in
the
capital
acciones o partes del capital
to
show separately in
the
notes on the accounts
desglosar en el Anexo
technical provisions for life-assurance policies where
the
investment risk is borne by the policyholders
provisiones técnicas de las pólizas de seguro de vida cuyo riesgo de inversión corre a cargo del tomador de seguro
termination of
the
registration
cancelación del registro
the
company is considered under the tax laws of a Member State as having residence in that State for tax purposes
la sociedad que, con arreglo a la legislación de un Estado miembro, se considera que tiene su domicilio fiscal en dicho Estado
the
holding of shares
tenencia de acciones
to
underwrite
the
obligations of a third party
garantizar las obligaciones de un tercero
unity of
the
bankruptcy
unidad de la quiebra
Vienna Agreement establishing an International Classification of
the
Figurative Elements of Marks
Arreglo de Viena por el que se establece una Clasificación Internacional de los elementos figurativos de las marcas
Get short URL
