| Subject | English | Spanish |
| chem. | absolute surface retention | retención sobre la totalidad de la superficie |
| gen. | aerial and surface spreading of fertilizers and other agricultural chemicals | abono, aéreo o no, de fertilizantes y otros productos químicos destinados a la agricultura |
| med. | affecting surface tension | tensioactivo |
| gen. | affecting surface tension | que ejerce efecto sobre la tensión superficial |
| gen. | air to surface missile | misil aire-superficie |
| tech. | airport surface detection equipment | radar de vigilancia de pistas de aterrizaje |
| tech. | airport surface detection equipment | equipo de detección de la superficie del aeropuerto |
| gen. | air-to-surface ballistic missile | misil balístico aire-superficie |
| tech. | air-to-surface missile | misil de aire a superficie |
| gen. | air-to-surface missile | misil aire-superficie |
| gen. | air-to-surface vessel radar | radar aire-superficie para vigilancia marítima |
| fishery | along-track sea surface height data | datos de trazado longitudinal a la altura de la superficie del mar |
| fishery | along-track surface data | datos de trazado longitudinal a la altura de la superficie del mar |
| chem. | ampholytic surface active agent | agente tensioactivo anfolítico |
| chem. | anionic surface-active agent | agente tensoactivo aniónico |
| med. | anterior surface of cornea | superficie anterior de la córnea |
| med. | anterior surface of eyelid | cara anterior del párpado |
| med. | anterior surface of forearm | superficie anterior del antebrazo |
| med. | anterior surface of forearm | cara anterior del antebrazo |
| med. | anterior surface of kidney | cara anterior del riñón |
| med. | anterior surface of pancreas | cara anterior del páncreas |
| med. | anterior surface of patella | cara anterior de la rótula |
| med. | anterior surface of petrous part | cara anterior de la porción petrosa del temporal |
| med. | anterior surface of prostate | cara anterior de la próstata |
| med. | anterior surface of radius | cara anterior del radio |
| med. | anterior surface of suprarenal gland | cara anterior de la glándula suprarrenal |
| med. | anterior surface of thigh | cara anterior del fémur (facies anterior femoris) |
| med. | anterior surface of ulna | cara anterior del cúbito |
| med. | anterior surface of upper arm | superficie anterior del brazo |
| med. | anterior surface of upper arm | cara anterior del brazo |
| med. | anterolateral surface of arytenoid cartilage | cara anterolateral del cartílago aritenoides |
| med. | anteromedial surface of humerus | superficie interna del húmero (facies anterior medialis humeri) |
| med. | anteromedial surface of humerus | cara interna del húmero (facies anterior medialis humeri) |
| gen. | anti surface air operation | operación aérea contra objetivos de superficie |
| gen. | Anti-Surface Warfare | guerra contra fuerzas de superficie |
| med. | applied to the surface | tópico |
| gen. | applied to the surface | local |
| tech. | area or surface | área |
| tech. | area or surface | superficie |
| med. | articular surface | cara articular (facies articularis) |
| med. | articular surface | superficie articular |
| tech. | automatic disconnect body surface | superficie del cuerpo del conjunto de articulación para el desenganche automático |
| avia. | balanced control surface | plano de mando compensado |
| gen. | base for surface-mounting | zócalo para montaje visto |
| gen. | base mounting surface | superficie de fijación de la base |
| agric., mech.eng. | bearing surface | apoyo sobre el suelo |
| agric., mech.eng. | bearing surface | punto de contacto |
| agric., mech.eng. | bearing surface | superficie de contacto |
| agric., mech.eng. | bearing surface | superficie de apoyo |
| tech. | bearing surface | superficie de contacto del cojinete |
| med. | blood-contacting surface | superficie de contacto con la sangre |
| chem. | blowing nitrogen on the surface | soplado de nitrógeno sobre la superficie |
| med. | body surface | superficie corporal |
| med. | body surface area | superficie corporal |
| tech. | bored surface | superficie rebajada |
| tech. | bored surface | superficie torneada |
| tech. | bored surface | superficie esmerilada |
| chem. | bounding surface | superficie de separación |
| chem. | bounding surface | superficie limite |
| tech. | braking surface | superficie de rodamiento |
| pack. | bright surface | reluciente |
| pack. | bright surface | lustrada |
| pack. | bright surface | superficie brillante |
| pack. | brilliant surface | reluciente |
| pack. | brilliant surface | lustrada |
| pack. | brilliant surface | superficie brillante |
| pack. | broken surface | superficie permeable |
| med. | buccal surface | superficie bucal (facies buccalis) |
| med. | buccal surface | superficie vestibular (facies buccalis) |
| tech. | calibrated surface-contact pyrometer | pirómetro calibrado de superficie de contacto |
| chem. | cationic surface-active agent | producto tensoactivo catiónico |
| chem. | cationic surface active agent | agente tensioactivo catiónico |
| med. | cell surface | membrana celular |
| gen. | cell surface | membrana de una célula |
| pack. | coarse surface | arrugada |
| pack. | coarse surface | superficie rugosa |
| soil. | coarse surface fragment | fragmento grueso |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a los métodos de medición y a la frecuencia de los muestreos y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua potable |
| gen. | Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water | Comité de adaptación al progreso técnico de la decisión por la que se establece un procedimiento común de intercambio de informaciones relativo a la calidad de las aguas continentales superficiales |
| agric., mech.eng. | contact surface | apoyo sobre el suelo |
| agric., mech.eng. | contact surface | superficie de contacto |
| agric., mech.eng. | contact surface | superficie de apoyo |
| agric., mech.eng. | contact surface | punto de contacto |
| med. | contact surface | superficie de contacto (facies contactus) |
| mater.sc. | contact surface engineering | ingeniería de superficies de contacto |
| avia. | control surface lock | seguro de la superficie de mando |
| avia. | control surface position indicator | indicador de posición de la superficie de mando |
| chem. | cooling surface | superficie refrigerante |
| tech. | coordinator surface search | coordinador de la búsqueda de superficie |
| gen. | co-ordinator surface search | coordinador de la búsqueda de superficie |
| antenn., opt. | core/reference surface concentricity error | error de concentracidad núcleo/superficie de referencia |
| pack. | corrugated surface | superficie ondulada |
| agric., construct. | cultivable surface | superficie labrantía |
| agric., construct. | cultivable surface | superficie cultivable |
| med. | curvature of the corneal surface | curvatura de la córnea |
| gen. | deep sub-surface clearance | desminado subterránea |
| med. | dorsal surface | cara dorsal |
| tech. | dual hydraulic tandem surface actuator | accionador hidráulico doble de superficie en tándem |
| pack. | dull surface | sin brillo |
| pack. | dull surface | sin pulir |
| pack. | dull surface | superficie mate |
| med. | entrance surface dose for standard-sized patient | dosis superficial recibida por un paciente de tamaño medio |
| tech., industr., construct. | equipment for setting by surface contact | equipo de fijado por contacto |
| tech., industr., construct. | equipment for setting by surface contact with cylinders | equipo de fijado por contacto con cilindros |
| tech., industr., construct. | equipment for setting by surface contact with molten metal bath | equipo de fijado por contacto con baño de metal fundido |
| med. | eruption on a mucous surface | enantema |
| gen. | eruption on a mucous surface | manchas rojas en las mucosas |
| pack. | even surface | pulida |
| pack. | even surface | superficie lisa |
| chem. | explosive surface | superficie explosiva |
| pack. | exterior surface | pared exterior (of a case e. g., p. e. de una caja) |
| med. | facial surface | cara labial de los dientes (facies labialis) |
| tech. | faying surface | superficie de unión |
| tech. | faying surface | superficie de empalme |
| tech. | flap control surface | superficie de mando del flap |
| med. | flat surface | plano |
| CNC | Flettner control surface | superficie de mando de Flettner |
| med. | flexor surface | lado flexor |
| med. | floor surface of perchery | superficie de suelo de la pajarera |
| mater.sc., met. | fracture surface | superficie de rotura |
| agric. | free surface | superficie libre |
| agric. | free surface | carena líquida |
| mater.sc., mech.eng. | friction surface | superficie frotante |
| mater.sc., mech.eng. | friction surface | superficie de fricción |
| tech. | frosty surface | superficie sin brillo |
| mater.sc., met. | general corrosion or general attack occurs when corrosion extends to the whole metal surface | se habla de corrosión uniforme cuando aparece en toda la superficie del metal |
| pack. | glossy surface | reluciente |
| pack. | glossy surface | lustrada |
| pack. | glossy surface | superficie brillante |
| tech. | granite surface plate | mármol de losa de granito |
| soil. | grooved surface | superficie estriada |
| tech. | half-surface hinge | bisagra medio superficial |
| agric. | heating surface | superficie calentadora |
| chem., el. | honeycomb-pattern surface combustion burner | quemador de combustión superficial alveolar |
| chem., el. | honeycomb-pattern surface combustion burner | quemador de canales refractarios |
| tech. | hook cam surface | superficie de leva del gancho |
| tech. | hub surface | superficie del cubo |
| tech. | incorrect bearing surface | superficie de rozamiento incorrecto |
| tech. | incorrect bearing surface | superficie de contacto incorrecto |
| tech. | incorrect bearing surface | superficie de apoyo incorrecta |
| tech., industr., construct. | index of specific surface of wad of fibres | índice de superficie específica del tampón de fibras |
| med. | inoculum from a surface water | inóculo procedente de aguas superficiales |
| med. | inside tooth surface-related | vestibular |
| gen. | inside tooth surface-related | perteneciente o relativo a un vestíbulo o que se dirige a él |
| agric., construct. | irrigation by surface flooding | riego por inundación |
| agric., construct. | irrigation by surface flooding | riego por desbordamiento |
| agric., construct. | irrigation by surface flooding | riego por escurrimiento |
| agric., construct. | irrigation by surface flooding | riego por rebosamiento |
| agric., construct. | irrigation by surface flooding | riego a manta |
| med. | labial surface | cara labial de los dientes (facies labialis) |
| gen. | land-surface property | propiedad de la superficie de la tierra |
| agric., industr. | leaf surface | superficie foliar |
| agric. | leaf surface index | indice de superficie foliar |
| tech. | lifting surface | superficie sustentadora |
| med. | lingual surface | cara lingual de los dientes (facies lingualis) |
| gen. | liquid surface | superficie del líquido |
| tech. | local area surface chart | gráfica de superficie del área local |
| tech. | local area surface chart | plano terrestre del área local |
| tech. | low surface tension | tensión superficial baja |
| mater.sc. | manufacturing with final surface treatment | fabricación con tolerancias de acabado |
| med. | masticatory surface | superficie de masticación de los molares |
| med. | masticatory surface | superficie oclusal |
| tech. | mating surface | superficie de ajuste |
| tech. | mating surface | superficie de contacto |
| pack. | matte surface | superficie mate |
| mater.sc., construct. | measure of surface drainage | drenabilidad |
| med. | medial surface | cara interna (facies medialis) |
| gen. | medium-range surface-to-air system | sistema de misiles superficie-aire de mediano alcance |
| gen. | mold surface | superficie del producto laminado |
| med. | morsal surface | superficie de masticación de los molares |
| med. | morsal surface | superficie oclusal |
| agric. | mouldboard with cylindrical surface | vertedera cilíndrica |
| agric. | moulded surface of the hull | superficie de trazado del casco |
| chem. | non aqueous surface-active preparation | preparación tensoactiva no acuosa |
| gen. | not recommended for interior use on large surface areas | no usar sobre grandes superficies en locales habitados |
| gen. | not recommended for interior use on large surface areas | S52 |
| gen. | not recommended for use on large surface areas in populated places | no usar sobre grandes superficies en locales habitados |
| gen. | nuclear surface burst | explosión nuclear en la superficie |
| avia. | obstacle identification surface | superficie de identificación de obstáculos |
| med. | occlusal surface | superficie de masticación de los molares |
| med. | occlusal surface | superficie oclusal |
| med. | occlusal surface record | registro de la superficie de cierre |
| med. | occlusion surface | superficie oclusal |
| gen. | on-line measurement of surface cleanness | medición en línea de la limpieza superficial |
| pack. | open surface | superficie permeable |
| tech. | optical surface | superficie óptica |
| med. | pancreatic part of the visceral surface of the spleen | parte pancreática de la superficie visceral del bazo |
| chem. | patterned surface | superficie con dibujo |
| soil. | ped surface | superficie de la unidad estructural |
| soil. | ped surface | superficie del agregado |
| soil. | ped surface | cara del agregado |
| tech. | piston guide surface | superficie frotante de émbolo |
| pack. | plain surface | pulida |
| pack. | plain surface | superficie lisa |
| chem. | planar surface | superficie planar |
| med. | polymeric surface for prothesis | superficie polimérica en prótesis |
| snd.rec. | porous surface | porosidad |
| snd.rec. | porous surface | burbuja |
| med. | posterior surface | cara posterior (facies posterior) |
| med. | posterior surface of liver | parte posterior de la superficie del hígado |
| agric. | puddled soil surface | encenagamiento |
| agric., industr., construct. | quartier surface | cara sobre cuarteo |
| agric., industr., construct. | radial surface | sección radial |
| chem. | radiant surface | superficie radiante |
| tech. | radiating surface | superficie de radiación |
| antenn., opt. | reference surface centre | tolerancia del diámetro de la superficie de referencia |
| antenn., opt. | reference surface diameter tolerance | tolerancia del diámetro de la superficie de referencia |
| antenn., opt. | reference surface tolerance field | dominio de tolerancia de la superficie de referencia |
| antenn. | reflecting surface | reflector |
| chem. | resolidified surface layer | capa superficial resolidificada |
| chem. | ribbed surface | superficie acanalada |
| med. | right surface of liver | parte derecha de la superficie hepática diafragmática |
| agric., construct. | rotational method of surface spreading | método de inundación superficial rotatoria |
| pack. | rough surface | arrugada |
| mater.sc., mech.eng. | rubbing surface | superficie frotante |
| mater.sc., mech.eng. | rubbing surface | superficie de fricción |
| pack. | rubbing surface | superficie de contacto |
| agric. | to scrub the soil surface | nivelar |
| agric. | to scrub the soil surface | allanar |
| agric. | scrubbing the soil surface | nivelando |
| agric. | scrubbing the soil surface | allanando |
| fishery | sea surface height | altura de la superficie del mar |
| agric. | seed surface coating | cobertura de la superficie del grano |
| biol. | serous surface | superficie de la serosa |
| tech. | silo launched surface attack | ataque de superficie lanzado desde un silo |
| gen. | silo-launched surface-to-surface missile | misil balístico tierra-tierra lanzado desde silos |
| tech. | slanting surface | superficie inclinada |
| pack. | smooth surface | pulida |
| med. | smooth surface caries | caries de superficie lisa |
| tech. | soft surface runway | pista de superficie blanda |
| tech., industr., construct. | specific surface of a wad of fibres | superficie específica del tampón de fibras |
| avia. | static-balanced surface | superficie en equilibrio estático |
| agric. | steaming on the surface | esterilización de superficie |
| med. | sticking to a surface | adsorción |
| gen. | sticking to a surface | fijación a una superficie cf absorción: penetración a través de la piel o de las mucosas |
| gen. | sub-surface clearance | desminado del subsuelo |
| chem., el. | sub-surface storage facility | almacenamiento subterráneo |
| gen. | subsurface-to-surface strategic missile | misil estratégico subsuperficie-superficie |
| med. | superior surface of the liver | parte superior de la superficie diafragmática del hígado |
| gen. | support base on the surface | base de apoyo en la superficie |
| pack. | supporting surface | superficie de apoyo |
| pack. | supporting surface | área f de soporte |
| pack. | supporting surface | área de apoyo |
| pack. | supporting surface | superficie f |
| tech. | surface acoustic SAW device | dispositivo acústico de superficie |
| chem. | surface-active | superficialmente activo |
| med. | surface-active | tensioactivo |
| chem. | surface active agent | agente tensioactivo |
| chem. | surface active agent | agente tensoactivo |
| chem. | surface active agent | agente surfactante |
| chem. | surface active agent | agente humector |
| chem. | surface-active agent with active anions | producto tensoactivo de aniones activos |
| chem. | surface active agents | compuestos variantes de tension interfacial |
| chem. | surface active detergent | detergente tensioactivo |
| chem. | surface-active preparation | preparación tensoactiva |
| med. | surface anaesthesia | analgesia de superficie |
| med. | surface analgesia | anestesia en superficie |
| med. | surface antigen | antígeno K |
| med. | surface antigen | antígeno de superficie |
| tech., industr., construct. | surface application | tratamiento superficial |
| agric., chem. | surface application | aplicación en superficie |
| tech., industr., construct. | surface application | recubrimiento |
| tech., industr., construct. | surface application | acabado |
| agric. | surface area | superficie habitable |
| tech. | surface based phenomenon | fenómeno de superficie |
| med. | surface biopsy | biopsia superficial |
| chem., el. | surface box cover | tapa de arqueta de válvula |
| gen. | surface case | caso |
| biol. | surface cell coat | recubrimiento celular superficial |
| fishery | surface channel | canal de superficie |
| soil. | surface charge | carga superficial |
| antenn. | surface charge effect | efecto de carga superficial |
| tech. | surface chart | gráfica columnar |
| tech. | surface chart | carta de superficie |
| agric., industr., construct. | surface check | fenda superficial |
| chem. | surface chemistry | química de superficies |
| agric. | surface cleaning | limpieza de superficies |
| chem. | surface coating | revestimiento |
| chem. | surface coating | producto de revestimiento |
| agric. | surface compost mulch | compost de superficie |
| chem. | surface condenser | condensador superficial |
| pack. | surface condition | acabado |
| agric., met. | surface condition | acabado superficial |
| agric., met. | surface condition | estado de la superficie |
| pack. | surface condition | constitución |
| antenn. | surface-contact rectifier | rectificador por superficie de contacto |
| gen. | surface containment | contención de superficie |
| gen. | surface contamination meter | medidor de contaminación de superficie |
| tech. | surface control | mando de pilotaje |
| pack. | surface crack | en una cara |
| pack. | surface crack | fisura superficial |
| mater.sc. | surface cracking | fisuración superficial |
| soil. | surface crust | costra superficial |
| agric. | surface cultivation | cultivo superficial |
| agric. | surface cultivation | labores superficiales |
| med. | surface culture | siembra superficial |
| gen. | surface de protection | superficie protegida |
| mater.sc., met. | surface decarburisation is not accompanied by embrittlement | la decarburación superficial no viene acompañada de fragilización |
| gen. | surface despatch | despacho de superficie |
| mater.sc., construct. | surface deterioration | degradación |
| agric., construct. | surface drainage | drenaje por zanjas abiertas |
| agric., construct. | surface drainage | azarbe |
| gen. | surface drainage | drenaje |
| agric., chem. | surface dressing | abonado de superficie |
| agric., chem. | surface dressing | aplicación en superficie |
| tech. | surface drift | deriva de superficie (d) |
| tech., industr., construct. | surface drive | accionamiento por fricción |
| tech., industr., construct. | surface drum | tambor de salida |
| agric., industr., construct. | surface-dry | superficialmente seca |
| fishery | surface-duct sonar | sonar con canal de superficie |
| antenn., opt. | surface emitting light emitting diode | diodo emisor de luz de emisión superficial |
| antenn., opt. | surface emitting light emitting diode | diodo Burrus |
| tech. | surface emplacement | asentamiento de superficie |
| med. | surface epithelium | epitelio laminar |
| med. | surface epithelium | epitelio estratificado |
| mater.sc. | surface evaporation | evaporacion superficial |
| chem. | surface fermentation | fermentación superficial |
| chem. | surface film | película superficial |
| antenn. | surface film | capa superficial |
| pack. | surface finish | tratamiento superficial |
| pack. | surface finish | calidad superficial |
| pack. | surface finish | acabado de las superficies |
| pack. | surface finish | constitución |
| pack. | surface finish | acabado |
| pack. | surface finish | superficial |
| pack. | surface finish | estado de la superficie |
| pack. | surface finish | tratamiento de las superficies |
| pack. | surface finishing | acabado de las superficies |
| pack. | surface finishing | tratamiento superficial |
| pack. | surface finishing | tratamiento de las superficies |
| agric. | surface fire | fuego de superficie |
| agric., construct. | surface flooding | riego por rebosamiento |
| tech. | surface forces | fuerzas de superficie |
| tech. | surface gauge | calibrador de superficie |
| agric. | surface growing | cultivo en superficie |
| tech. | surface hardening | endurecimiento superficial |
| avia. | surface hardening | cementación |
| pack. | surface hardness | dureza superficial |
| pack. | surface haze | empañado superficial |
| med. | surface hypothermy | hipotermia superficial |
| gen. | surface imaging resist | barniz fotosensible de imaginación de superficie |
| mater.sc. | surface interaction | interacción de superficie |
| energ.ind., el. | surface ionisation mass spectrometry | espectrometría de masas por ionización de superfifie |
| med. | surface iritis | iritis superficial |
| agric., construct. | surface irrigation | riego de superficie |
| agric., construct. | surface irrigation | riego superficial |
| agric., construct. | surface irrigation | riego por aspersión |
| gen. | surface-laid mine | mina emplazada sin enterrar |
| gen. | Surface-Launched Unit, Fuel Air Explosive | sistema tierra a tierra de lanzamiento de explosivos detonantes |
| gen. | Surface-Launched Unit, Fuel Air Explosive | sistema SLUFAE |
| med. | surface law | ley de la superficie |
| agric. | surface layer | capa arable |
| agric. | surface layer | capa cultivable |
| agric., tech., met. | surface layer | capa superficial |
| pack. | surface layer | superficie |
| pack. | surface layer | capa superior |
| gen. | surface laying | sembrado de minas en la superficie |
| gen. | surface laying | colocación de minas en la superficie |
| tech. | surface leakage | fuga superficial de corriente |
| tech. | surface leakage | corriente de dispersión superficial |
| tech. | surface leakage | corriente de fuga |
| tech. | surface leakage | pérdida superficial de corriente |
| tech. | surface leakage | escape |
| tech. | surface line | línea terrestre |
| tech., met. | surface line of notch in impact test | generatriz de la entalla en el ensayo de choque |
| agric. | surface liquid cooler | refrigerador de contracorriente |
| agric., industr., construct. | surface measure | medida por cara |
| biol. | surface membrane | membrana exterior |
| antenn. | surface migration | migración superficial |
| gen. | Surface Modification Centre | Centro de Modificación de Superficies |
| med. | surface molecule | molécula de la superficie |
| tech. | surface mounting | montaje superficie |
| tech. | surface mounting | montaje saliente |
| gen. | surface mounting | montaje visto |
| gen. | surface negotiability | negociabilidad de la superficie |
| fishery | surface net | draga |
| fishery | surface net | rastra |
| agric., mech.eng. | surface of contact | superficie de contacto |
| tech. | surface of rupture | superficie de ruptura |
| pack. | surface package temperature | temperatura de la superficie del envase |
| agric. | surface panning | apelmazarse |
| soil. | surface pavement | calzada superficial |
| tech. | surface picture | imagen de superficie |
| pack. | surface planographic printing | impresión de platina |
| pack. | surface planographic printing | impresión tipográfica |
| tech. | surface plasmon detector | detector de resonancia en un plasmón de superficie |
| tech. | surface plate | mármol |
| tech. | surface plate | mármol trazar |
| tech. | surface plate | plancha de superficie |
| tech. | surface plate | planode de ajustador |
| tech. | surface plate | planode de comprobador |
| tech. | surface plate | tabla rasa para comprobación de superficies planas |
| tech. | surface plate | planode trazar |
| tech. | surface plate | mármol de comprobador |
| tech. | surface plate | mármol de ajustador |
| mater.sc. | surface preparation using laser | preparación de superficie utilizando láser |
| mater.sc. | surface pressure per unit area | presión por unidad de superficie |
| pack. | surface pressure per unit area | presión por unidad superficial |
| chem. | surface pretreatment | pretratamiento para el barnizado |
| tech. | surface profilometry | perfilometría de superficies |
| pack. | surface protection | recubrimiento protector de la superficie (o parte exterior) |
| pack. | surface protection | protección superficial |
| tech., industr., construct. | surface pyrometer | pirómetro de superficie |
| pack. | surface quality | calidad superficial |
| pack. | surface quality | superficial |
| pack. | surface quality | acabado |
| antenn. | surface recombination rate | velocidad de recombinación superficial |
| tech. | surface revetment | revestimiento superficial |
| agric. | surface run off | aguas superficiales |
| gen. | surface runoff | escurrimiento superficial |
| agric. | surface-scraped cork | corcho raspado |
| agric. | surface sealing | compactación superficial del suelo |
| agric. | surface sealing | apelmazamiento superficial del suelo |
| tech. | surface sensor | captador superficial |
| fishery | surface set gear | artes fijas de superficie |
| tech. | surface shelter | refugio sobre la superficie (a diferencia del subterráneo) |
| mil. | surface ship | nave de superficie |
| gen. | surface ship | buque de superficie |
| agric. | surface silo | silo aéreo |
| agric. | surface silo | silo tipo bunker |
| tech., industr., construct. | surface sized paper | papel encolado superficialmente |
| tech., industr., construct. | surface sized paper | papel encolado en prensa de encolado |
| tech., industr., construct. | surface sized paper | papel con encolado superficial |
| tech., industr., construct. | surface sizing | encolado superficial |
| tech., industr., construct. | surface sizing | encolado externo |
| tech. | surface skimmer | espumador de superficie |
| agric. | surface soil | capa superficial |
| agric. | surface sown | superficie sembrada |
| agric. | surface spawning | sembrar en superficie |
| pack. | surface spray | pulverización superficial |
| agric. | surface steaming | esterilización superficial |
| mater.sc., energ.ind. | surface storage | almacenamiento a nivel del suelo |
| tech. | surface strain | tensión de la superficie |
| tech. | surface strain | deformación de la superficie |
| gen. | surface surveillance | vigilancia/supervisión de superficie |
| tech. | surface tensiometer | tensiómetro |
| mater.sc., construct. | surface texture | textura superficial |
| agric. | surface tillage | labor superficial |
| agric. | surface tillage | labor ligera |
| tech. | surface to air missile | misiles de tierra a aire |
| tech. | surface to air missile | misil tierra-aire |
| tech. | surface to air missile | misiles de superficie a aire |
| agric. | surface to be sown | zona para sembrar |
| agric. | surface to be sown | superficie para sembrar |
| gen. | surface-to-air missile | misil tierra-aire |
| gen. | surface-to-air missile system | sistema de misil superficie-aire |
| gen. | surface topography technique | topografía superficial |
| gen. | surface-to-sea missile | misil superficie-mar |
| gen. | surface-to-subsurface missile | misil superficie-subsuperficie |
| gen. | surface-to-subsurface missile | misil superficie-antisubmarino |
| gen. | surface-to-surface missile | misil superficie-superficie |
| gen. | surface-to-surface missile | misil tierra-tierra |
| gen. | surface-to-underwater missile | misil superficie-submarino |
| pack. | surface treatment | acabado de las superficies |
| pack. | surface treatment | tratamiento de las superficies |
| gen. | surface treatment | tratamiento superficial |
| gen. | surface treatment product | producto para tratamiento de superficies |
| agric. | surface vegetable crops | hortalizas no enterradas |
| tech. | surface vessel radar | radar de nave de superficie |
| fishery | surface vessel sonar | sonar para barcos de superficie |
| chem. | surface-volume diameter | diámetro superficie-volumen equivalente |
| soil. | surface washing by rain | erosión de la superficie por el agua de lluvia |
| antenn. | surface-wave antenna | antena de onda superficial |
| antenn. | surface wave transmission line | línea unifilar |
| chem. | surface waviness | ondulación superficial |
| tech., met. | surface weight loss | pérdida por corrosión |
| tech., met. | surface weight loss | pérdida de peso |
| mater.sc., mech.eng. | surface wheel | rueda soporte del tornillo |
| mater.sc., mech.eng. | surface wheel | rueda motriz |
| tech. | surface wind | viento en la superficie |
| bot. | surface yeast barm | levadura alta |
| bot. | surface yeast barm | fermento alto |
| gen. | tactical air-surface missile | misil táctico aire-tierra |
| gen. | tactical air to surface missile | misil táctico aire-tierra |
| tech. | tactical air-to-surface missiles | misil táctico aire-tierra |
| tech. | tactical air-to-surface missiles | misiles tácticos de aire a tierra |
| tech. | tactical air-to-surface missiles | misiles tácticos de aire a superficie |
| tech. | tail surface | superficie de cola |
| tech. | tail surface | plano de cola |
| agric., industr., construct. | tangential surface | sección tangencial |
| gen. | The white lotus is floating on the surface of the pond | El loto blanco está flotando en la superficie del estanque |
| pack. | top surface printing | impresión recto (on the face of a transparent printing carrier, sobre una cara de un soporte transparente a imprimir) |
| pack. | top surface printing | impresión frontal (on the face of a transparent printing carrier) |
| agric. | total farm surface | superficie total de explotación |
| med. | total surface dose | dosis eficaz |
| tech. | track surface | pista de pruebas |
| bot. | under surface | envés |
| gen. | Underwater-to-Surface Missile | misil de submarino a superficie |
| pack. | unpolished surface | sin pulir |
| pack. | unpolished surface | sin brillo |
| pack. | unpolished surface | superficie mate |
| tech. | untinned surface | superficie sin estañar |
| med. | urethral surface | cara ventral del pene |
| tech. | usable landing surface | superficie de aterrizaje utilizable |
| med. | valvular orifice surface | superficie del orificio valvular |
| chem. | vaporization surface | superficie de vaporización |
| med. | ventral surface | cara ventral del pene (of penis) |
| med. | volar surface | cara palmar |
| med. | volar surface | cara volar |
| gen. | window tinting treatment, being surface coating | coloración del vidrio por tratamiento de superficie |
