| Subject | English | Spanish |
| transp., energ.ind. | Euro-Super | gasolina Euro-Super |
| hobby, polit. | European Super League | Liga Europea de Fútbol |
| el. | extended super frame | supertrama ampliada |
| mech.eng., construct. | full separate drainage system with super-imposed perforated pipes | tubo de drenaje perforado superpuesto |
| meteorol. | GOES super-rapid scan | barrido superrápido del GOES |
| earth.sc. | layered copper super-conductor | superconductor de capa de cobre |
| IT, el. | radial super machine | máquina súper radial |
| cinema | Super 16 | super 16 |
| cinema | Super 8 | super 8 |
| earth.sc., life.sc. | super-adiabatic lapse rate | gradiente superadiabático |
| chem. | super alloy | superaleación |
| agric. | super-alpha variety of hops | variedad del tipo superalfa del lúpulo |
| commun. | super-audio frequency | frecuencia ultrasonora |
| commun. | super-audio telegraphy | telegrafía ultraacústica |
| telegr. | super-audio transmission | transmisión supratelefónica |
| tech., wood. | super calendered paper | papel satinado |
| tech., wood. | super calendered paper | papel supercalendrado |
| el. | super-capacitor | supercondensador |
| industr., construct. | super-clean grease | grasa superlimpia |
| met. | super clean steel | acero de alta limpieza |
| meteorol. | super cloud cluster | superconglomerado nuboso |
| mech.eng. | super-contingency power | potencia de superemergencia |
| market., commun. | super-cooled water | agua subfundida |
| market., commun. | super-cooled water | agua sobreenfriada |
| nat.sc., agric., industr. | super-critical wood impregnation | impregnación supercrítica de la madera |
| meteorol. | super cyclonic storm | supertormenta ciclónica |
| chem. | super-duty fireclay brick | ladrillo refractario para grandes temperaturas |
| astronaut. | Super-Earth | súper-Tierra |
| astronaut. | Super-Earth | supertierra |
| stat. | super-efficiency | supereficiencia |
| med. | super-ego | super yo |
| construct. | super elevation | pendiente transversal |
| construct. | super elevation | bombeo |
| mech.eng. | super-emergency power | potencia de superemergencia |
| cinema | super-8 film | super 8 |
| tech., industr., construct. | super foot | pie superficial |
| tech., industr., construct. | super-foot gull | pie superficial verdadero |
| tech., industr., construct. | super-foot Hoppus | pie superficial Hoppus |
| tech., industr., construct. | super-foot true | pie superficial verdadero |
| el. | super frame | supertrama |
| fin. | super gold tranche | supertramo de oro |
| industr., construct. | super hardboard | tablero extraduro |
| mech.eng. | super-heated water boiler | caldera de agua sobrecalentada |
| industr. | super heated water boiler | caldera denominada de "agua sobrecalentada" |
| industr. | super-heater | sobrecalentador |
| el. | super heating | supercalentamiento |
| gen. | super-heavy artillery gun | cañón pesado largo |
| transp. | super high cube container | contenedor super high cube |
| transp. | super high cube container | contenedor de extraordinaria capacidad |
| el. | super high frequency | onda centimétrica |
| tech. | super high frequency | frecuencia super alta |
| commun. | super high frequency-telemetry carrier | portadora de telemetría SHF |
| commun. | super high frequency-transverse magnetic double modulator | modulador doble de telemetría SHF |
| nat.sc. | super-high power laser | láser de muy alta potencia |
| commun. | super-high-power laser | láser de muy alta potencia |
| transp. | super high-speed-rail-vehicle | tren de gran velocidad |
| transp. | super high-speed-rail-vehicle | tren de alta velocidad |
| gen. | super highway | autovía |
| supercond. | super-insulation | aisalamiento multicapa |
| transp. | super insulation blanket | capa superaislante |
| IT | super large scale integration | integración a escala super grande |
| el. | super large-scale integration | integración a ultra gran escala |
| el. | super large-scale integration | integración ULSI |
| el. | super large-scale integration | integración a escala supergrande |
| el. | super large-scale integration | integración SLSI |
| earth.sc., el. | super lattice device | dispositivo de superredes |
| polit., agric. | super-levy | tasa suplementaria |
| tax. | super levy | supertasa |
| tax. | super levy | tasa suplementaria |
| transp., met. | super-light aluminium space-frame | chasis de aluminio superligero |
| cinema | Super 16 mm | super 16 |
| earth.sc. | super molecular engineering | ingeniería supermolecular |
| gen. | Super Numerota machine | máquina Super Numerota |
| gen. | Super Orlof machine | máquina Super Orlof |
| gen. | super-pipelined processor | superprocesador de encauzamiento |
| chem. | super-plasticising agent | agente superplastificante |
| stat. | super-Poisson distribution | distribución super-Poisson |
| insur. | super profit commission | comisión extraordinaria sobre beneficios |
| horticult. | super-refined meal | harina superrefinada |
| commun. | super-refraction | superrefracción |
| radio | super-refraction | sobrerrefracción |
| meteorol. | super-refractive conditions | condiciones super-refractivas |
| radio | super-regeneration | super-regeneración |
| commun. | super-regenerative reception | recepción superregenerativa |
| chem. | super-saturated | sobresaturado |
| econ. | super-sector called credit institutions and insurance enterprises SS | supersector llamado instituciones de crédito y empresas de seguro SS |
| gen. | Super Simultan press | máquina de impresión Super Simultan |
| mech.eng., el. | super speed turbine | rotor multipala con acoplamiento del generador en la periferia del rotor |
| mech.eng., el. | super speed turbine | instalación multipala de rueda de bicicleta |
| transp. | super-stall | superpérdida |
| pwr.lines. | super structure | cabeza de apoyo |
| transp., chem. | super-structure paint | pintura para superestructuras |
| transp. | super sulphated cement | cemento sulfosiderúrgico |
| transp. | super sulphated cement | cemento sobresulfatado |
| commun. | super synchronization word | palabra de supersincronización |
| commun., transp. | super-synchronous satellite | satélite supersincrónico |
| sat.comm. | super-synchronous satellite | satélite supersíncrono |
| commun. | super-telephone frequency | frecuencia ultratelefónica |
| tel. | super-telephone frequency | frecuencia supratelefónica |
| telegr. | super-telephone transmission | transmisión supratelefónica |
| pack. | super-thin sheet | plancha extrafina (hojalata superdelgada) |
| UN | super-toxic lethal chemical | sustancias químicas supertóxicas letales |
| radio | super trunk feeder | línea primaria de transferencia |
| commun. | super-turnstile aerial | antena supertorniquete |
| commun. | super-turnstile antenna | antena supertorniquete |
| antenn. | super-turnstile antenna | antena supermolinete |
| meteorol. | super-typhoon | supertifón |
| comp., MS | super-user credentials | credenciales de superusuario (Elevated credentials that have rights to access objects that ordinary users without elevated credentials can't access) |
| econ., market. | super value good | producto de alto valor |
| comp. | super vga | mejoramiento del estándar para pantalla de matriz de gráficas de vídeo |
| comp., MS | super video graphics adapter | Super VGA (A video standard established by BESA to provide high-resolution color display on IBM-compatible computers. The most commonly implemented SVGA standard is 1024 x 768 pixels color resolution) |
| nat.sc. | Superconducting Super-Collider | superacelerador de partículas |
| nat.sc. | Superconducting Super-Collider | Superconductor Supercolisionador |
| agric., chem. | urea super granules | supergránulos de urea |
| meteorol. | visible image from GOES super-rapidscan operations | imagen de barrido superrápido en el visible del GOES |
