| Subject | English | Spanish |
| gen. | Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station | Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América, los Gobiernos de los Estados miembros de la Agencia Espacial Europea, el Gobierno del Japón y el Gobierno del Canadá relativo a la cooperación en el diseño detallado, el desarrollo, la explotación y la utilización de la Estación Espacial Civil permanentemente tripulada |
| astronaut. | Agreement between Sweden, other Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation on a Special Project concerning the Launching of Sounding Rockets | Acuerdo entre Suecia, determinados estados miembros de la Organización Europea de Investigaciones Espaciales y la Organización Europea de Investigaciones Espaciales sobre un proyecto especial relativo al lanzamiento de cohetes sonda |
| astronaut., econ. | Agreement between the European Community, the European Space Agency and the European Organisation for the Safety of Air Navigation on a European Contribution to the development of a global navigation satellite system GNSS | Acuerdo entre la Comunidad Europea, la Agencia Espacial Europea y la Organización Europea para la seguridad de la navegación aérea relativo a una contribución Europea al desarrollo de un sistema mundial de navegación por satélite GNSS |
| astronaut. | Agreement between the Government of the United States of America and Certain Governments, Members of the European Space Research Organisation, for a Cooperative Programme concerning the Development, Procurement and Use of a Space Laboratory in conjunction with the Space Shuttle System | Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y varios Gobiernos que son miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial para el desarrollo, adquisición y utilización de un "Spacelab" laboratorio espacial en conexión o enlaces con el sistema de vehículo lanzadera espacial |
| astronaut. | Agreement between the States Parties to the Convention for the establishment of a European Space Agency and the European Space Agency for the protection and the exchange of classified information | Acuerdo entre los Estados parte en el Convenio para el establecimiento de una Agencia Espacial Europea y la Agencia Espacial Europea para la protección y el intercambio de información clasificada |
| life.sc. | air space ratio | índice de aireación |
| life.sc. | air space ratio | coeficiente de poros |
| gen. | annular space around funnels | espacio anular que circunda chimeneas |
| gen. | Arrangement between certain European Governments and the European Space Research Organisation concerning the Execution of the Ariane Launcher Programme | Acuerdo entre determinados gobiernos europeos y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la ejecución del programa del lanzador Ariane |
| gen. | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Communication Satellite Programme | Arreglo entre determinados Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la ejecución de un programa de satélites de telecomunicaciones |
| gen. | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Maritime Satellite Programme | Acuerdo entre determinados Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la realización de un programa de satélites marítimos |
| gen. | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of an Aeronautical Satellite Programme | Arreglo entre determinados Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la ejecución de un programa de satélites aeronáuticos |
| gen. | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of the Spacelab Programme | Acuerdo entre determinados Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la ejecución del programa "Spacelab" laboratorio espacial |
| UN, polit. | Asia-Pacific Workshop on Multilateral Cooperation in Space Technology and Applications | Curso práctico para la región de Asia y el Pacífico sobre cooperación multilateral en materia de tecnología espacial y sus aplicaciones |
| chem., el. | catalytic space heater | estufa de combustión catalítica |
| meteorol. | China National Space Administration | Administración Nacional del Espacio de China |
| construct. | chord of the space-frame assembly | cabezas de la estructura espacial |
| mech.eng. | clearance space for coupling ball | espacio libre para la bola de remolque |
| earth.sc., mech.eng. | clearance space pressure | presión en un estrechamiento |
| gen. | Code of Conduct on Outer Space Activities | Código de Conducta para las actividades en el espacio ultraterrestre |
| comp., MS | color-space conversion | conversión de espacio de colores (A technique for converting a color in one color space to another color space. Typically, this conversion is from YUV colors from a video source to RGB for display) |
| comp., MS | color space conversion | conversión de espacio de colores (A technique for converting a color in one color space to another color space. Typically, this conversion is from YUV colors from a video source to RGB for display) |
| comp., MS | color space model | modelo de espacio de colores (The three-dimensional space that is defined by a set of coordinates for representing color on devices such as monitors, scanners, and printers. For example, in the LAB color space, the colors are defined in terms of their luminance or whiteness (L), redness-greenness (A), and yellowness-blueness (B); the HVC system uses hue (H), value (V), and chroma (C). The two most common color space models are RGB and YUV) |
| gen. | combustion in a confined space may turn into detonation | la combustión en un espacio cerrado puede derivar en detonación |
| transp. | Commission's Space Coordination Group | Grupo de coordinación Espacio de la Comisión |
| nat.sc., transp. | Committee on Space Research | Comité de Investigaciones Espaciales |
| gen. | Common Space of External Security | espacio común de seguridad exterior |
| gen. | Common Space of Freedom, Security and Justice | espacio común de libertad, seguridad y justicia |
| relig., ed., R&D. | Common space of research and education, including cultural aspects | espacio común de investigación y educación, incluidos los aspectos culturales |
| meteorol. | composite space-based observing system | sistema compuesto de observación espacial |
| UN, econ. | conference swing space building | edificio de conferencias provisional |
| commun., transp. | constraint on space station equivalent isotropically radiated power | limitación de la potencia isótropa radiada equivalente de la estación espacial |
| astronaut. | Convention for the Establishment of a European Organisation for the Development and Construction of Space Vehicle Launchers | Convenio por el que se crea la Organización Europea para el Desarrollo y Lanzamiento de Vehículos Espaciales |
| astronaut. | Convention for the Establishment of a European Space Agency | Convenio de creación de una Agencia Espacial Europea |
| astronaut. | Convention for the Establishment of a European Space Research Organisation | Convenio para crear una Organización Europea de Investigación Espacial |
| antenn. | coupled space charge wave | onda de carga espacial acoplada |
| nat.sc. | Deep Space Network | Red del Espacio Profundo |
| sat.comm. | deep space probe | sonda espacial lejana |
| life.sc., transp. | deep space research | investigación del espacio lejano |
| gen. | defence-in-space system | sistema de defensa con base en el espacio |
| gen. | delayed action space missile | misil espacial de acción retardada |
| health. | disc space infection | espondilodiscitis |
| health. | disc space infection | discitis |
| health. | distortion of time and space perception | distorsión del tiempo y del espacio |
| med. | distortion of time and space perception | distorsion de la percepcion del tiempo y del espacio |
| el. | distribution in space and time | distribución espacio temporal |
| health. | disturbance of time and space perception | perturbación de la noción de tiempo y espacio |
| med. | disturbance of time and space perception | alteracion de la percepcion del tiempo y del espacio |
| el. | earth-to-space path | trayecto Tierra-satélite |
| el. | earth-to-space path | trayecto Tierra-espacio |
| el. | emitter space-charge region | capa de vaciado del emisor |
| el. | emitter space-charge region | región de carga espacial del emisor |
| el. | emitter space-charge region | barrera del emisor |
| health. | empty space myopia | miopía de campo vacío |
| construct., mun.plan., environ. | European Academy for Urban Environment, Urban Ecology and Urban Open-space Planning | Academia europea para cuestiones del medio ambiente urbano |
| industr., polit. | European Aeronautic, Defence and Space Company | Compañía Europea de Aeronáutica, Defensa y Espacio |
| econ. | European Space Agency | Agencia Espacial Europea |
| R&D. | European Space Conference | Conferencia Europea del Espacio |
| nat.sc., polit. | European Space Operations Centre | Centro Europeo de Operaciones Espaciales |
| gen. | European Space Policy | política espacial europea |
| R&D., econ. | European Space Research and Technology Centre | Centro Europeo de Investigaciones y Tecnología Espaciales |
| R&D. | European Space Research Institute | Instituto Europeo de Investigaciones Espaciales |
| meteorol. | evolving space based observing system | sistema de observación espacial en evolución |
| UN | Expert Group Meeting on Space Applications for the Acquisition and Dissemination of Disaster-Related Data | Reunión del Grupo de Expertos sobre aplicaciones de la tecnología espacial para la adquisición y difusión de datos relacionados con desastres |
| UN, polit. | Expert Group Meeting on Space Technology Applications for Sustainable Development in Asia and the Pacific | Reunión de expertos sobre aplicaciones de tecnología espacial para el desarrollo sostenible de Asia y el Pacífico |
| commun., polit. | Extraordinary Administrative Radio Conference to allocate Frequency Bands for Space Radiocommunication purposes | Conferencia Administrativa Extraordinaria de Radiocomunicaciones encargada de atribuir bandas de frecuencias para las radiocomunicaciones espaciales |
| chem., el. | flueless space heating appliance | estufa sin evacuación de humos |
| astronaut. | Framework Agreement between the European Community and the European Space Agency | Acuerdo marco entre la Comunidad Europea y la Agencia Espacial Europea |
| el. | free space basic loss | pérdida básica de transmisión en el espacio libre |
| el. | free space basic transmission loss | pérdida básica de transmisión en el espacio libre |
| radio | free-space basic transmission loss | pérdida básica por transmisión en el espacio libre |
| antenn. | free-space charge wave | onda de carga espacial libre |
| commun., IT | free space loss | atenuación en el espacio libre |
| commun., el. | free space loss FSL of a satellite link | pérdidas en el espacio libre de un enlace por satélite |
| el. | free-space power gain | ganancia de potencia en el espacio libre |
| radio | free space propagation | propagación en el espacio libre |
| commun. | free-space propagation in the far field | propagación en espacio libre para el campo lejano |
| coal., met. | free space temperature | temperatura del espacio librehorno de coque |
| el. | free-space transmission loss | pérdida de transmisión en el espacio libre |
| radio | frequency and space division multiplex | multiplex por división de frecuencia y espacio |
| tech. | frequency space o interval | intervalo de frecuencia |
| nat.sc. | German Research Institute for Air and Space Travel | Instituto Alemán de Investigaciones Aeroespaciales |
| med. | Giebel respirator for dead-space enlargement | aparato de respiración artificial de Giebel |
| construct. | green-space ratio | coeficiente de espacios verdes |
| tech. | ground-based electrooptical deep space surveillance system | Sistema electroóptico de vigilancia del espacio interestelar con base en tierra |
| commun., IT | ground-to-space transmitter | transmisor Tierra-espacio |
| agric., tech. | growing-space ratio | porcentaje de ocupación espacial |
| construct. | half-space landing | descansillo intermedio |
| agric. | head space in a bottle of wine | cámara |
| UN, polit. | ICST Information, Communication and Space Technology Division | División de Tecnología Espacial, de la Información y de las Comunicaciones |
| meteorol. | in space and time | en tiempo y espacio |
| meteorol. | in space and time | en extensión y duración |
| med. | inflammation of the space behind the nose | rinofaringitis |
| gen. | inflammation of the space behind the nose | inflamación de la mucosa nasal y de la faringe |
| UN, ecol. | Information, Communication and Space Technology Division | División de Tecnología Espacial, de la Información y de las Comunicaciones |
| therm.energ. | infrared space heating | calentamiento de espacios por infrarrojos |
| nat.sc., polit. | Infrared Space Observatory | Observatorio Espacial de Infrarrojos |
| gen. | Institute for Space Applications Ispra | Instituto de Aplicaciones Espaciales Ispra |
| nat.sc. | Institute for Space Research | Instituto de Investigaciones Espaciales de Brasil |
| nat.sc. | Institute of Space Astrophysics | Instituto de Astrofísica Espacial |
| gen. | Intergroup on European Space Policy | Intergrupo sobre la política espacial europea |
| polit. | International Committee of Outer Space Onomastics | Comité Internacional de Onomástica Espacial |
| UN | International Space Inspectorate | Centro o Cuerpo de Inspectores Espaciales Internacionales |
| UN | International Space Monitoring Agency | Organismo Internacional de Vigilancia Espacial |
| nat.sc. | International Space Station | Estación Espacial Internacional |
| nat.sc., UN | International Space Year | Año Internacional del Espacio |
| med. | interosseous space of the crus | espacio interóseo de la pierna |
| med. | interosseous space of the radius and ulna | espacio interóseo entre el cúbito y el radio |
| polit. | Inter-Union Commission on Frequency Allocations for Radio Astronomy and Space Science | Comisión Mixta de Uniones para la Asignación de Frecuencias en Radioastronomía y las Ciencias del Espacio |
| health. | intervertebral disc space infection | espondilodiscitis |
| health. | intervertebral disc space infection | discitis |
| nat.sc. | Italian space agency | Agencia Espacial Italiana |
| meteorol. | Japanese National Space Development Agency | Agencia Nacional de Desarrollo Espacial japonesa |
| el. | limited-space-charge-accumulation diode | diodo LSA |
| forestr. | load space extension | extensor del espacio de carga |
| transp., mater.sc. | low space frequency | frecuencia espacial baja |
| transp., nautic., mech.eng. | machinery space control platform | oficina de control de maquinaria |
| gen. | machinery space of category A | espacio de categoría A para máquinas |
| astronaut., transp. | manned space flight network | red de infraestructura de vuelos tripulados |
| tech. | manned space program | programa espacial tripulado |
| piez. | mark/space ratio | simetría |
| earth.sc., astronaut., transp. | meteorological-satellite space station | estación espacial de satélite de meteorología |
| gen. | military space race | militarización del espacio |
| UN, polit. | Ministerial Conference on Space Applications for Development in Asia and the Pacific | Conferencia Ministerial sobre aplicaciones espaciales para el desarrollo de Asia y el Pacífico |
| UN, polit. | Ministerial-level Meeting on Space Applications | Reunión Ministerial sobre las Aplicaciones Espaciales |
| chem., el. | mobile space heater | estufa con botella incorporada |
| UN | MOCB Treaty = Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies | Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes |
| UN | MOCB Treaty: Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies | Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes |
| industr., construct. | mock space loom | telar de espacio falso |
| industr., construct. | multi-space loom | telar de cintas múltiple |
| gen. | multinational space-based imaging system | sistema espacial multinacional de tratamiento de imágenes |
| gen. | multinational space-based imaging system | programa multinacional de observación terrestre desde el espacio |
| el. | multiplexer space switch | conmutador espacial MUX |
| tech. | National Administration of the Space and the Aeronautics | Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio |
| astronaut. | National Aeronautics and Space Administration | Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio |
| nat.sc., transp. | National Centre for Space Studies | Centro Nacional de Estudios Espaciales |
| nat.sc. | National Commission of Space Activities | Comisión Nacional de Actividades Espaciales |
| nat.sc. | National Space Board | Dirección Nacional de Actividades Espaciales |
| nat.sc. | National Space Research Institute | Instituto de Investigaciones Espaciales de Brasil |
| meteorol. | National Space Study Center | Centro Nacional de Estudios Espaciales CNES de Francia |
| nucl.phys. | nuclear space power | energía nuclear de aplicación espacial |
| nat.sc., UN | Office for Outer Space Affairs | Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre |
| org.name. | Office for Outer Space Affairs | Oficina de Asuntos Espaciales |
| ed. | open European space for cooperation | espacio abierto europeo para la cooperación |
| industr., construct. | open space in cloth | ralo en una tela |
| industr., construct. | open space in cloth | claro en una tela |
| construct. | open space plan | plan de ordenación de espacios verdes |
| construct. | open space planning | ordenación de espacios verdes |
| gen. | optical space surveillance systems | instalaciones de vigilancia óptica de recintos/locales |
| astronaut., R&D. | Outer Space Treaty | Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes |
| UN | Outer Space Treaty see MOCB Treaty for full name | Tratado sobre el espacio ultraterrestre |
| gen. | Panel of Experts on Space and Security | Grupo de expertos en cuestiones espaciales y de seguridad |
| gen. | partial space surveillance | vigilancia parcial del recinto |
| antenn. | phase-space cell | célula del espacio de fase |
| gen. | Protocol introducing Amendments to the Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of an Aeronautical Satellite Programme | Protocolo continente de enmiendas al arreglo entre ciertos Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial concerniente a la ejecución de un programa de satélites aeronáuticos |
| gen. | Protocol on Privileges and Immunities of the European Space Research Organisation | Protocolo sobre los privilegios e inmunidades de la Organización Europea para el Estudio Espacial |
| chem. | pyramidal space grid | celosía piramidal tridimensional |
| el. | quasi-antipodal space stations | estaciones espaciales casi antípodas |
| meteorol. | R&D space mission | misión espacial de investigación y desarrollo |
| IT, dat.proc. | to reduce the space in a line | reducir el espacio de una línea |
| UN, polit. | Regional Meeting of Experts on Space Science and Technology and its Applications | Reunión regional de expertos en ciencia y tecnología espaciales y sus aplicaciones |
| UN, polit. | Regional Space Applications Programme for Sustainable Development | Programa regional de aplicaciones espaciales al desarrollo sostenible |
| org.name. | Regional Workshop for Decision-makers on the Integration of Space and Conventional Earth Observation Data for Agricultural and Environmental Management | Taller regional para responsables de las decisiones sobre la integración de datos de observaciones especiales y convencionales terrestres para la ordenación agrícola y ambiental |
| med. | retrosphenoidal space syndrome | sindrome del encrucigada petroesfenoidal |
| med. | retrosphenoidal space syndrome | sindrome de Jacod |
| el. | reverse-direction frequency space station | estación espacial con frecuencias inversas |
| chem., el. | room-sealed space heater | radiador de circuito estanco |
| nat.sc. | Russian Space Agency | Agencia Espacial Rusa |
| UN, polit. | Seminar on Applications of Space Technology in the Mitigation of the Effects of Natural Disasters | seminario sobre aplicaciones de la tecnología espacial para mitigar los efectos de los desastres naturales |
| transp., mater.sc. | set of space axes | triedro galileo |
| transp., mater.sc. | set of space axes | coordenadas especiales |
| market. | shared-space franchise | franquicia corner |
| commer. | shelf space arrangement | acuerdo sobre superficie de exposición |
| commer. | shelf-space of a supermarket | estantería del supermercado |
| work.fl. | single-space page | página mecanografiada a un espacio |
| chem. | skeleton type space grid | celosía tubular |
| agric. | social space requirement | necesidad de espacio social |
| energ.ind. | solar space heating | calefacción solar de locales |
| construct. | space allocation plan | distribución de espacios |
| health. | space allowance | espacio disponible |
| gen. | Space and Security Panel | Grupo de expertos en cuestiones espaciales y de seguridad |
| transp., el. | space and time correlation characteristic | característica de correlación espacial y temporal |
| el. | space antenna diversity | antenas con diversidad en el espacio |
| rem.sens. | space application | aplicación espacial |
| fin. | space arbitrage | arbitraje espacial |
| el. | space assembly | montaje en el espacio |
| gen. | space assignment | adjudicación de espacios |
| nat.sc. | space astronomy | astronomía espacial |
| transp. | space available for the stowage of goods vehicles | espacio para la colocación de vehículos de mercancías |
| IT | space bar | barra espaciadora |
| forestr. | space-based earth observation technology | tecnología espacial de observación de la tierra |
| nat.sc. | space-based infra-red system | Sistema Espacial Infrarrojo |
| nat.sc. | Space-Based Infrared System-Low Earth Orbit | Sistema Espacial Infrarrojo-Orbita Terrestre Baja |
| meteorol. | space based remote sensing systems | sistema espacial de percepción remota |
| meteorol. | space based remote sensing systems | sistema de teledetección espacial |
| econ. | space-based weapons | arma del espacio |
| gen. | space between horizontal and vertical members of a timber frame construction | vano |
| agric. | space between rows | interlínea |
| agric. | space between rows | calle |
| med. | space between two seizures | intervalo QT |
| el. | space bias | señal de espacio excesiva |
| health. | space biology | biología espacial |
| comp., MS | Space Bitmap Descriptor | descriptor de mapa de bits de espacio (A bitmap describing the utilization of blocks allocated to a metadata partition) |
| forestr. | space blanket | manta calefacctora |
| med. | space blindness | agnosia visual |
| med. | space blindness | punto ciego |
| med. | space blindness | ceguera espacial |
| life.sc. | space-borne synthetic aperture radar | radar espacial con apertura sintética |
| astronaut., transp. | space centre | centro espacial |
| IT, dat.proc. | space character | carácter espacio |
| comp., MS | space character | carácter de espacio (A character that is entered by pressing the SPACEBAR on the keyboard and that typically appears on the screen as a blank space) |
| earth.sc. | space charge | carga cósmica |
| el. | space charge | carga espacial |
| antenn. | space charge | carga de espacio |
| el. | space charge | carga del espacio |
| el. | space-charge barrier layer | carga barrera de carga espacial |
| el. | space-charge boundary | límites de la carga espacial |
| earth.sc. | space charge breakdown | disrupción de la carga espacial |
| el. | space-charge capacitance | capacitancia de la capabarrera |
| el. | space-charge current | corriente de fugas del diodo |
| el. | space-charge debunching | dispersión por carga de espacio |
| antenn. | space-charge debunching | desagrupamiento por carga de espacio |
| el. | space-charge density | densidad de la carga espacial |
| antenn. | space-charge density | densidad de carga de espacio |
| el. | space-charge detector | detector de carga espacial |
| el. | space-charge distortion | distorsión de la carga espacial |
| antenn. | space-charge distortion | distorsion de carga de espacio |
| el. | space-charge distribution | distribución de la carga espacial |
| el. | space-charge effect | efecto de la carga espacial |
| el. | space charge grid | rejilla de carga espacial |
| antenn. | space-charge grid | rejilla de carga d'espacio |
| el. | space-charge layer | capa de carga espacial |
| el. | space-charge layer width | anchura de la capa de carga espacial |
| el. | space-charge limited state | régimen de corriente limitada por la carga de espacio |
| el. | space-charge neutralization | neutralización de la carga espacial |
| el. | space-charge polarization | polarización de la carga espacial |
| el. | space-charge region | región de carga espacial |
| el. | space-charge region | región de carga de espacio |
| antenn. | space-charge region | zona de carga de espacio |
| el. | space-charge region of a PN junction | región de carga de espacio |
| el. | space-charge region of a p-n junction | región de carga de espacio |
| earth.sc. | space charge sheath | vaina de carga espacial |
| el. | space-charge-generated reverse current | corriente inversa generada por carga espacial |
| antenn. | space-charge-limited-current state | régimen de carga de espacio |
| el. | space-charge-wave tube | tubo de onda de carga de espacio |
| radio | space coherence | coherencia espacial |
| tech. | space command | mando espacial |
| tech. | space command surgeon | director médico del mando espacial |
| rem.sens. | space communication | comunicación espacial |
| agric. | space competition | competencia espacial |
| telegr. | space condition in Morse code | reposo en código Morse |
| life.sc. | space conditioning | acondicionamiento espacial |
| agric. | space conditioning | condicionamiento de espacio |
| rem.sens. | space coordinates | coordenadas en el espacio |
| el. | space correlation coefficient | coeficiente de correlación espacial |
| el. | space correlation function | función de correlación espacial |
| antenn. | space current | corriente de espacio |
| scient., life.sc. | space curve | línea de doble curvatura |
| scient., life.sc. | space curve | curva alabeada |
| environ. | space debris | restos espaciales |
| environ. | space debris | fragmentos espaciales |
| construct. | space deck roof | carpintería tubular tridimensional |
| tech. | space Defense Operations Center | Centro de Operaciones de Defensa Espacial |
| nat.sc. | Space Detection and Tracking System | sistema de detección y seguimiento espacial |
| meteorol. | space development agencies | agencias de desarrollo espacial |
| commun. | space diversity | diversidad de espacio |
| commun. | space diversity | diversidad de emplazamiento |
| commun. | space diversity in the tropospheric scatter system | diversidad en el espacio en el sistema por dispersión troposférica |
| el. | space diversity reception | recepción en diversidad de espacio |
| el. | space diversity reception | recepción por diversidad en el espacio |
| el. | space diversity reception | recepción con antenas espaciadas |
| telecom. | space division | división por espacio |
| telecom. | space division | reparto espacial |
| telecom. | space division | división en espacio |
| el. | space-division electronic system | sistema electrónico por división en el espacio |
| el. | space-division electronic system | sistema de conmutación electrónica por división en el espacio |
| el. | space division multiplexing | multiplexado por división espacial |
| el. | space division switch | central de conmutación por división espacial |
| el. | space division switch | central de conmutación espacial |
| IT | space-division switching | conmutación espacial |
| telecom. | space division switching | conmutación espacial |
| el. | space-division switching system | sistema por división espacial |
| el. | space-division switching system | sistema de conmutación por división espacial |
| el. | space-division system | sistema por división espacial |
| el. | space-division system | sistema de conmutación por división espacial |
| textile | space drawing | estiraje irregular |
| industr., construct. | space dyeing | teñido por tramos |
| textile | space dyeing | tintura por espaciamiento |
| energ.ind. | space electrical power | producción de energía eléctrica en el espacio |
| el. | space energy conversion | conversión de energía en el espacio |
| transp. | space engagement note | reserva de espacio de carga |
| life.sc. | space environment | entorno espacial |
| meteorol. | Space Environment In–Situ Suite | suite de sensores del ambiente espacial |
| UN, clim. | Space Environment Monitor | observador del medio espacial |
| meteorol. | space environment monitor | equipo de observación del ambiente espacial |
| life.sc., el. | space environmental monitor | aparato de observación del medio espacial |
| tech. | space environmental simulator | simulador del ambiente espacial |
| rem.sens. | space equivalent | equivalente espacial |
| comp., MS | Space Explorer | Explorador de espacios (A window that displays a list of all the spaces in the drawing and all the resources associated with each space) |
| life.sc. | space fixed reference | referencia rija en el espacio |
| commun., transp. | space flight tracking and data network | red de seguimiento de vuelos espaciales y adquisición de datos |
| transp. | space for monitoring the operation of machinery | espacio para supervisar el funcionamiento de las máquinas |
| auto. | space frame | carrocería unificada reforzada |
| polit. | Space Generation Advisory Council | Consejo Consultivo de la Generación Espacial |
| chem. | space grid | celosía tridimensional |
| nat.sc., energ.ind. | space heating | calefacción de locales |
| energ.ind. | space heating appliance | aparato de calefacción |
| energ.ind. | space heating by heat pump | calefacción de locales con bomba de calor |
| el. | space information system | sistema de información espacial |
| chem. | space isomerism | isomería espacial |
| chem., el. | space lattice | estructura reticular espacial |
| chem., el. | space lattice | estructura reticular del cristal |
| phys.sc. | space lattice | red del cristal |
| phys.sc. | space lattice | red cristalina |
| chem., el. | space lattice | malla cristalina |
| mineral. | space lattice | red espacial |
| UN | space launch vehicle | lanzador espacial |
| UN | Space launch vehicles SLV | lanzador espacial |
| interntl.trade. | space launching and freight | lanzamiento y transporte espacial |
| law, astronaut., transp. | space law | derecho espacial |
| earth.sc. | space loss | atenuación geométrica |
| med. | space medicine | medicina espacial |
| life.sc., transp. | space meteorology | meteorología espacial |
| gen. | space militarisation | militarización del espacio |
| gen. | space mine | mina espacial |
| nat.sc., agric. | space mulching | cobertura interlinea |
| nat.sc., agric. | space mulching | acorchamiento interlinea |
| health. | space myopia | miopía de campo vacío |
| econ. | space navigation | navegación espacial |
| life.sc., transp. | space object | objeto espacial |
| tech. | space object identification | identificación de los objetos que se encuentran en el espacio |
| forestr. | space oblique mercator | mercator de oblicuas espacial |
| pack. | space occupied | emplazamiento |
| pack. | space occupied | volumen |
| med. | space-occupying lesion | proceso compresivo intracraniano |
| med. | space-occupying lesion | lesión intracraneal expansiva |
| med. | space occupying process | procesos de compresión |
| patents. | space of time | espacio de tiempo |
| patents. | space of time | periodo |
| patents. | space of time | intervalo |
| med. | space of Tröltsch | espacio de Tröltsch (recessus membranae tympani anterior, recessus membranae tympani oralis) |
| med. | space of Tröltsch | bolsa anterior de la membrana timpánica (recessus membranae tympani anterior, recessus membranae tympani oralis) |
| commun. | space on a form | casilla de un formulario |
| radio | space operation service | servicio de explotación espacial |
| med. | space orientation | orientación espacial |
| math. | space orientation | orientación del espacio |
| math. | space-oriented vector | vector axial |
| agric. | space perception | percepción espacial |
| med. | space perception | percepción del espacio |
| radio | space phase difference | diferencia de fase espacial |
| math. | space phasor | fasor espacial |
| rem.sens. | space photography | fotografía espacial |
| comp., MS | space plan | plano de espacio (A drawing that uses Space shapes and resource shapes to track the approximate location of resources in a building. A type of building plan) |
| tech. | space plug | tapón separador |
| life.sc. | space polar coordinates | coordenadas esféricas |
| environ. | space policy A course of action adopted and pursued by government or some other organization, which seeks to support research and the exploration of planets, asteroids and other elements in the region beyond earth's atmosphere or beyond the solar system | política espacial |
| econ. | space policy | política espacial |
| chem. | space polymer | polímero espacial |
| textile | space printing | estampación por desplazamiento |
| tech. | space program | programa de exploración espacial |
| econ. | space property right | propiedad del espacio |
| nat.sc. | space qualified | calificado para uso espacial |
| life.sc. | space radiation | radiación espacial |
| nat.sc. | space radiation study center | centro de estudios espaciales de las radiaciones |
| nat.sc. | space radiation study centre | centro de estudios espaciales de las radiaciones |
| sat.comm. | space radiocommunication | radiocomunicaciones espaciales |
| pack. | floor space required | emplazamiento |
| pack. | floor space required | volumen |
| pack. | space requirement | emplazamiento |
| pack. | space requirement | volumen |
| agric. | space requirements | superficie necesaria |
| gen. | space requirements | necesidades de espacio |
| environ. | space research Research involving studies of all aspects of environmental conditions beyond the atmosphere of the earth | investigación espacial |
| econ. | space research | investigación espacial |
| nat.sc., industr. | Space Research Corporation | Corporación de Investigación Espacial |
| radio | space research service | servicio de explotación espacial |
| rem.sens. | space resection | trisección inversa en el espacio |
| gen. | space reservation form | impreso de reserva de stand |
| gen. | space reservation form | impreso de reserva de espacio |
| patents. | space-saver copyholders | portadocumentos para economizar espacio |
| gen. | space-saver tyre | rueda de galleta |
| gen. | space-saver tyre | rueda de emergencia |
| comp., MS | space saving | Ahorro de espacio (A chassis type that can be reported by the Win32_SystemEnclosure class in Windows Management Instrumentation (WMI) and that refers to a chassis that is specifically designed to be compact to save physical space) |
| econ. | space science | ciencia del espacio |
| nat.sc., astronaut. | space science telemetry | telemetría de investigación espacial |
| polit. | space sciences | ciencias del espacio |
| agric., chem., el. | space segment | sector espacial |
| gen. | space segment capacity | capacidad del segmento espacial |
| gen. | space segment provider | proveedor de segmento espacial |
| med. | space sense | sentido espacial |
| med. | space sense | sentido de la orientación |
| med. | space sense | sentido del espacio |
| life.sc. | space sensor | sensor espacial |
| gen. | space-shield | sistema de defensa antimisiles |
| gen. | space ship | nave espacial |
| astronaut., transp. | space shuttle | lanzadera espacial |
| tech. | space shuttle | transbordador |
| med. | space sickness | mal del espacio |
| tech. | space sickness | malestares físicos que se experimentan en el espacio |
| telegr. | space signal | señal de espacio |
| horticult. | space sow | sembrar a espacio constante |
| pest.contr. | space spraying | pulverización espacial |
| el. | space stage | etapa de espacio |
| el. | space stage | etapa S |
| el. | space stage | etapa de conmutación espacial |
| econ. | space station | estación orbital |
| nat.sc. | Space Station Alpha | Estación Espacial Internacional |
| tech. | space suits | trajes espaciales |
| med. | space surgeon | médico aerospacial |
| gen. | space surveillance | vigilancia del recinto |
| tech. | space surveillance and missile warning radars | radares de vigilancia espacial y de alerta de misiles |
| gen. | space-surveillance system | sistema de exploración del espacio |
| el. | space switch | central de conmutación por división espacial |
| el. | space switch | central de conmutación espacial |
| el. | space-switched system | sistema por división espacial |
| el. | space-switched system | sistema de conmutación por división espacial |
| el. | space switching stage | etapa de espacio |
| el. | space switching stage | etapa S |
| el. | space switching stage | etapa de conmutación espacial |
| med. | space symbolism | simbolismo del espacio |
| tech. | Space System for Search of Distressed Vessels USSR Satellite System, Cosmicheskaya System Poiska Avarriynych Sudov | sistema espacial de búsqueda de naves en peligro |
| econ. | space technology | técnica espacial |
| UN, ecol. | Space Technology Applications Unit | Dependencia de Aplicaciones de la Tecnología Espacial |
| el. | space technology program | programa de tecnología espacial |
| el. | space technology programme | programa de tecnología espacial |
| phys. | space-time | espacio-tiempo |
| math. | space-time clustering | espacio-tiempo de agrupamiento |
| meteorol. | space-time domain | dominio espacio-temporal |
| stat. | space-time information | información espaciotemporal |
| commun. | space time space switch | central de conmutación STS |
| commun. | space time space switch | central de conmutación de espacio-tiempo-espacio |
| commun. | space-time-space network | red espacio-tiempo-espacio |
| commun. | space-to-earth path | trayecto espacio-Tierra |
| commun. | space-to-earth path | trayecto descendente |
| econ. | space transport | transporte espacial |
| environ. | space transportation Transportation by means of vehicles designed to operate in free space outside the earth's atmosphere | transporte espacial |
| environ. | space travel Travel in the space beyond the earth's atmosphere performed for scientific research purposes | viaje espacial |
| chem. | space truss | celosía tridimensional |
| life.sc. | space vacuum | vacío espacial |
| econ. | space vehicle | vehículo espacial |
| gen. | space vehicles | vehículos espaciales |
| earth.sc., el. | space velocity | velocidad espacial |
| life.sc. | space warp | deformación espacial |
| tech. | space washer | roldana espaciadora |
| environ. | space waste Nonfunctional debris of human origin left in a multitude of orbits about the earth as the result of the exploration and use of the environment lying outside the earth's atmosphere | residuos espaciales |
| radio | space wave | onda espacial desaconsejado |
| gen. | space weapon | arma espacial |
| gen. | space-weapons programme | programa de armas espaciales |
| commun. | specific energy of the mark and the space signals | energía propia de las señales de trabajo y de reposo |
| IT | state space search | búsqueda en el espacio de estado |
| chem. | stressed double layer space grid | celosía tridimensional tensada de dos capas |
| chem. | stressed double skin space grid | celosía tridimensional tensada de dos capas |
| chem. | stressed skin space grid | celosía tridimensional tensada |
| chem. | stressed skin space structure | estructura tridimensional tensada |
| UN, ecol. | Subcommittee on Information, Communications and Space Technology | Subcomité de Tecnología Espacial, de la Información y de las Comunicaciones |
| tech. | survivability of space systems | supervivencia de los sistemas espaciales |
| UN | Symposium on Space Technology for Development | Simposio sobre tecnología espacial aplicada al desarrollo |
| commun., polit. | "The Space Conference" | Conferencia Administrativa Extraordinaria de Radiocomunicaciones encargada de atribuir bandas de frecuencias para las radiocomunicaciones espaciales |
| commun., polit. | "The Space Conference" | "Conferencia Espacial" |
| fin. | the space containing the goods shall be sealed | el precinto se efectuara por precinto conjunto |
| patents. | the space used for the reproduction type-area | la superficie utilizada para la representación formato de composición |
| laser. | through-space electron transfer | transferencia electrónica a través del espacio |
| health. | time and space perception | percepción del tiempo y del espacio |
| med. | time and space perception | percepcion del tiempo y del espacio |
| IT, life.sc. | time-space structure of rainfall | estructura espacio-temporal de la precipitación |
| el. | time-space switch matrix | elemento de conmutación digital |
| commun. | time-space-time network | red de tiempo-espacio-tiempo |
| el. | time space time switch | central de conmutación tiempo-espacio-tiempo |
| el. | time space time switch | central de conmutación TST |
| IT | title space strip | etiqueta |
| IT | title space strip | espacio de cinta para título |
| el. | Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water | Tratado sobre limitación de pruebas nucleares |
| el. | Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water | Tratado de prohibición parcial de ensayos |
| el. | Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water | Tratado por el que se prohiben los ensayos con armas nucleares en la atmósfera, el espacio ultraterrestre y debajo del agua |
| el. | Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water | Tratado de prohibición parcial de pruebas |
| nucl.phys. | Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water | Tratado de prohibición de pruebas de armas nucleares en la atmósfera, en el espacio ultraterrestre y bajo el agua |
| astronaut., R&D. | Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies | Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes |
| chem. | tubular space grid | celosía tubular |
| gen. | ultrasonic space surveillance | vigilancia de recintos mediante ultrasonidos |
| gen. | Unified Space Command | mando espacial unificado |
| construct. | Unistrut space-frame structures | construcciones de armazón espacial Unistrut |
| org.name. | United Nations Office for Outer Space Affairs | Oficina de Asuntos Espaciales |
| UN, polit. | United Nations Regional Workshop on the Applications of Space Techniques to Combat Natural Disasters | Curso práctico regional de las Naciones Unidas sobre la aplicación de las técnicas espaciales a la lucha contra los desastres naturales |
| UN, polit. | United Nations Workshop on the Applications of Space Techniques to Combat Natural Disasters | curso práctico de las Naciones Unidas sobre la aplicación de técnicas espaciales en la lucha contra los desastres naturales |
| chem., el. | unvented space heater | estufa sin evacuación de humos |
| commun. | use of space data | utilización de los datos de satélite |
| environ. | variable vapour space tank | depósito de techo móvil |
| environ. | variable vapour space tank | depósito de espacio variable para el vapor |
| environ. | vegetation monitoring space-borne instrument | instrumento espacial de vigilancia de la vegetación |
| earth.sc. | velocity space range | alcance del espacio de las velocidades |
| health. | vertebral disc space infection | espondilodiscitis |
| health. | vertebral disc space infection | discitis |
| transp., el. | 2-way earth-to-space path | trayecto Tierra-espacio en ambos sentidos |
| construct., astronaut., transp. | White Paper - Space: A new European frontier for an expanding Union - An action plan for implementing the European Space policy | Libro Blanco - El Espacio: una nueva frontera europea para una Unión en expansión - Plan de Acción para la aplicación de la política espacial europea |
| comp., MS | white-space character | carácter de espacio en blanco (" Any characters that can be found between words - this includes space (" "), newline (carriage return in combination with line feed), and the tab character.") |
| lab.law. | work space layout | organización del espacio de trabajo |
| lab.law. | work space layout | disposición del espacio de trabajo |
| UN, ecol. | Workshop on the Use of Space Techniques for Monitoring and Control of Desert Environments | Curso práctico sobre la utilización de la tecnología espacial para la vigilancia y regulación de ecosistemas desérticos |
| nat.sc., environ., UN | World Index of Space Imagery | Indice Mundial de Imágenes Espaciales |
| nat.sc. | world space observation network | red de observación del espacio de dimensión mundial |
