| Subject | English | Spanish |
| chem. | Ag2SO4 | sulfato de plata |
| chem. | Ag2SO4 | PO4Ag2 |
| environ. | Agreement on the implementation of a European project on pollution, on the topic "research into the physico-chemical behaviour of SO2 in the atmosphere" | Acuerdo para la realización de una Acción Europea en materia de Contaminaciones sobre el tema "Investigaciones acerca del comportamiento físico-químico del anhídrido sulfuroso en la atmósfera" |
| environ., chem. | airborne SO2 | dióxido de azufre atmosférico |
| gen. | and so he can see where I live | y así él ve donde vivo |
| gen. | and so on | etcétera (et caetera) |
| gen. | and so they can see where I live | y así Ellos ven donde vivo |
| gen. | and so you can see where I live | y así usted ve donde vivo |
| gen. | and so you can see where I live | y así ven donde vivo |
| gen. | and so you can see where I live | y así vosotros veis donde vivo |
| gen. | and so you can see where I live | y así tú ves donde vivo |
| gen. | and so you can see where we live | y así ves donde vivimos |
| environ., chem. | atmospheric SO2 | dióxido de azufre atmosférico |
| insur. | cantonal supplementary allowances for unemployed persons in so far as they are means-tested | asignaciones complementarias cantonales para desempleados, siempre que guarden relación con los ingresos |
| tech., met. | corrosion test with alternating condensation in SO2-containing air 1RF Werkstoffe u. Korrosion l8/l967 | prueba de corrosión en ciclos de atmósfera húmeda con condensación |
| tech., met. | corrosion test with alternating condensation in SO2-containing air 1RF Werkstoffe u. Korrosion l8/l967 | prueba de Kesternich |
| chem. | CoSO4.NH42SO4.6H2O | CoSO4.NH42SO4.6H2O |
| chem. | CoSO4.NH42SO4.6H2O | sulfato de amonio y de cobalto |
| patents. | declaration of refusal so notified | declaración negativa así notificada |
| chem. | Eliminate all ignition sources if safe to do so. | Eliminar todas las fuentes de ignición si no hay peligro en hacerlo. |
| comp., MS | e-mail address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the | correo electrónico |
| comp., MS | e-mail address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the | dirección de correo electrónico |
| comp., MS, mexic. | email address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the | dirección de correo |
| comp., MS | email address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the | dirección de correo electrónico |
| environ. | emitter of SO2 | emisor de dióxido de azufre |
| tech., met. | extraction replica, so that the carbide particles project from the matrix | réplica de extracción para liberar las partículas de carburo de la matriz |
| chem. | FeSO4.NH42SO4.6H2O | sulfato ferroso-amoniacal |
| chem. | FeSO4.NH42SO4.6H2O | FeSO4.NH42SO4.6H2O |
| chem. | FeSO4.NH42SO4.6H2O | sal de Mohr |
| patents. | goods, so far as included in class 20, of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics | productos, comprendidos en la clase 20, de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todas estas materias o materias plásticas |
| chem. | H2SO5 | ácido de Caro |
| chem. | H2SO5 | ácido monopersulfúrico |
| gen. | He hit the door so hard that it seemed that he wanted it down | Golpeó la puerta con tal fuerza que parecía que la quería derribar |
| gen. | hey, so when are you going to call? | oye, ¿entonces cuándo vas a llamar? |
| gen. | hey, so where are you going to work? | oye, ¿entonces dónde vas a trabajar? |
| gen. | hey, so who are you going to call? | oye, ¿entonces a quién vas a llamar? |
| industr., construct., chem. | Hg2SO4 | sulfato mercurioso |
| industr., construct., chem. | Hg2SO4 | SO4Hg2 |
| gen. | I am so sorry | lo siento mucho |
| gen. | I don’t think so | no lo creo |
| gen. | I hope so | ojalá |
| gen. | I think so | yo creo que sí |
| gen. | I think so | creo que sí |
| gen. | I think so, and how about you? | creo que sí, ¿y usted también? |
| gen. | I was so scared I could not react | Estaba tan asustado que no podía reaccionar |
| law | if so,... | de ser asi... |
| UN | if the member so desires | se este así lo deseare |
| gen. | if the Treaty expressly so provides | si el Tratado expresamente lo prevé |
| gen. | i'm so sorry | lo siento mucho |
| gen. | I’m so sorry about that | lo lamento mucho |
| chem. | In case of fire: Stop leak if safe to do so. | En caso de incendio: Detener la fuga, si no hay peligro en hacerlo. |
| law | in so far as necessary | en su caso |
| law | in so far as necessary | cuando sea necesario |
| law | in so far as necessary | según proceda |
| law | in so far as necessary | según sea pertinente |
| law | in so far as necessary | cuando proceda |
| law | in so far as this does not conflict with the principles | en la medida en que no se contravengan los principios |
| law | inform so. of one's views | exponer su posición a alguien |
| comp., MS | internet e-mail address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the | dirección de correo electrónico de Internet |
| agric., industr., construct. | kiln sample a representative piece of timber so placed in the charge that it can easily be removed for determining the progress of seasoning | tabla de prueba de secado |
| market. | Member States shall increase the aggregate of the global quotas so established | los Estados miembros aumentarán el conjunto de los contingentes globales así establecidos |
| chem. | NiSO4.NH42SO4.6H2O | NiSO4.NH42SO4.6H2O |
| chem. | NiSO4.NH42SO4.6H2O | sulfato de amonio y de níquel |
| law | order the parties to bear their own costs where so required by equity | repartir las costas en la medida en que así lo exija la equidad |
| fin. | to produce the goods whenever so required | presentar las mercancías a toda requisición |
| chem. | SO2 | bióxido de azufre |
| environ., chem. | SO3 | anhídrido sulfúrico |
| chem. | SO2 | anhídrido sulfuroso |
| gen. | so-called | llamado |
| social.sc. | so-called minor language | lengua minoritaria |
| social.sc. | so-called minor language | lengua regional |
| social.sc. | so-called minor language | lengua llamada minoritaria |
| tech. | so-called nominal dimensions | dimensiones llamadas nominales |
| environ. | SO2 concentration in ambient air | concentración de SO2 del aire ambiente |
| gen. | so does John | y John también |
| gen. | so, don’t you feel those things? | entonces, ¿no sientes esas cosas? |
| gen. | so, I am going | me voy entonces |
| gen. | so, I will help you when I arrive | entonces, al llegar te ayudo |
| gen. | so, I will let you know upon arrival | entonces, al llegar te aviso |
| gen. | so, I will let you know when I start | entonces, al empezar te aviso |
| fish.farm. | so-iny mullet | lisa japonesa (Liza haematochila) |
| gen. | so it seems | así parece |
| gen. | so long | hasta luego |
| gen. | SO meeting | reunión de altos funcionarios |
| environ., chem. | SO2 sensor | muestreador de anhídridos para dióxido de azufre |
| environ., chem. | SO2 sensor | detector de anhídridos para dióxido de azufre |
| gen. | so-so | más o menos |
| gen. | so, the clothes are ready | en fin, ya está lista la ropa |
| gen. | So you've got the cake baked? | ¿Ya has metido el pastel al horno? |
| chem. | Stop leak if safe to do so. | Detener la fuga, si no hay peligro en hacerlo. |
| gen. | the degree of implementation of the Final Act reached so far | el grado de aplicación del Acta Final logrado hasta la fecha |
| chem., met. | the fine-grain austenite/ferrite the so-called microduplex structure | la estructura de la austenita/ferrita de granulación fina se denomina estructura microduplexa |
| gen. | the Member State shall do so in a non-discriminatory manner | el Estado miembro procederá de forma no discriminatoria |
| gen. | the more so as | mayormente |
| polit., econ. | the obligations shall be binding only in so far as | las obligaciones sólo serán válidas en cuanto que... |
| econ. | the person providing a service may, in order to do so | el prestador podrá, con objeto de realizar dicha prestación |
| gen. | The team severed by so many fights between the members | El equipo se desunió por tantas peleas entre los miembros |
| gen. | This gave him so much trouble | Esta situación le proporcionó muchos disgustos |
| law | those claiming under so. | derechohabientes |
| chem. | UO2SO4.3H2O | sulfato de uranilo |
| chem. | UO2SO4.3H2O | SO4UO2.3H2O |
| environ., chem. | UV fluorescence SO2 analysis | medición del SO2 por fluorescencia UV |
| environ., chem. | UV fluorescence SO2 analysis | detección del SO2 por fluorescencia UV |
| gen. | we think so | nosotros creemos que sí |
| gen. | We're having so much fun | Nos estamos divirtiendo muchísimo |
| gen. | why do we write so much? | ¿por qué escribimos tanto? |
| gen. | with so much talking, you do not learn | por hablar tanto no aprende |
| gen. | within one month of being called upon to do so | en el plazo de un mes desde la presentación de la petición |
| gen. | yes, very much so | sí, muy contento |
| gen. | You bothered the teacher with so many questions | Hartaste al maestro con tantas peguntas |
| gen. | You should stop accumulating so much junk | Deberías dejar de acumular tanta basura |
