| Subject | English | Spanish |
| gen. | be silent | acallar |
| tech. | horn silent relay | relé desactivador de bocina |
| law | remain silent | guardar silencio |
| law, h.rghts.act. | right to remain silent | derecho al silencio |
| comp., MS | silent activation | activación silenciosa (A type of activation that is performed without any user interaction) |
| tech. | silent chain | cadena silenciosa |
| health. | silent chamber | cabina audiométrica |
| med. | silent chamber | cámara insonorizada |
| fin., IT | silent commerce | comercio silencioso |
| gen. | silent device | dispositivo silencioso |
| h.rghts.act., social.sc. | silent emergency | emergencia silenciosa |
| gen. | silent emergency | situación de urgencia silenciosa |
| tech. | silent engagement | engrane silencioso |
| tech. | silent engagement | acoplamiento silencioso |
| agric. | silent estrus | celo silente |
| cinema | silent film | película muda |
| med. | silent gap | hiato auscultatalo |
| med. | silent gene | gen silencioso |
| nat.sc., agric. | silent heat | celo silente |
| anim.husb. | silent heat | estro silencioso |
| agric. | silent heat | celo silencioso |
| med., health., anim.husb. | silent infection | infección subclínica |
| health. | silent inhibition | inhibición silenciosa |
| comp., MS | silent installation | instalación silenciosa (An installation that runs unattended and does not require any user input after it has been started) |
| med. | silent kidney | riñón silencioso |
| econ. | silent majority | mayoría silenciosa |
| tech. | silent mesh | de engrane silencioso |
| tech. | silent motion picture | película cinematográfica muda |
| cinema | silent movie | película muda |
| life.sc. | silent mutation | mutación silenciosa |
| anim.husb. | silent oestrus | estro silencioso |
| anim.husb. | silent oestrus | celo silente |
| fin. | silent participation | participación sin voto |
| bank. | silent partner | socio comanditario |
| patents. | silent partner | comanditario |
| patents. | silent partner | socio capitalista |
| bank. | silent partnership | comandita |
| tech. | silent performance | funcionamiento silencioso |
| commun. | silent period | intervalo de silencio |
| med. | silent period | fase de silencio eléctrico |
| polit. | silent procedure | procedimiento tácito |
| polit. | silent procedure | procedimiento "de silencio" |
| polit. | silent procedure | procedimiento escrito simplificado |
| gen. | silent procedure | procedimiento de aprobación tácita |
| comp., MS | silent process exit | salida silenciosa de procedimiento (Silent and unexpected process termination by the process itself or by another application) |
| ed. | silent reading | lectura silenciosa |
| insur. | silent risk | riesgo de paro |
| tech. | silent running | de funcionamiento silencioso |
| pack. | silent salesman | vendedor silencioso |
| genet. | silent section of the genome | sección silenciosa del genoma |
| med. | silent sections of the genome | regiones silenciosas del genoma |
| comp., MS | silent setup | instalación silenciosa (An installation that runs unattended and does not require any user input after it has been started) |
| agric. | silent spirit | alcohol neutro |
| el. | silent test | prueba silenciosa del servicio |
| med. | silent tumour | tumor quiescente |
| commun. | silent zone | zona de silencio |
| commun., IT | speech silent | intervalo de silencio |
