| Subject | English | Spanish |
| transp., mech.eng. | air distribution shut-off valve | válvula de aislamiento de aire de compartimiento |
| transp., mech.eng. | air shut-off cock | grifo de cierre de freno |
| transp. | automatic machinery safety shut down control | mando automático de parada de las máquinas |
| mech.eng., construct. | automatic shut-down | desconexión automática |
| el. | automatic shut-down equipment | equipo de parada automática |
| gen. | automatic shut-off arrangement | dispositivo de cierre automático |
| earth.sc., mech.eng. | automatic shut-off valve | válvula limitadora de caudal máximo |
| earth.sc., mech.eng. | automatic shut-off valve | válvula de cierre automático |
| tech. | bleed air shut-off valve | válvula de cierre de aire sangrado |
| met. | burner shut-off valve | válvula de cierre del quemador |
| gen. | capability to shut down the plant safely | capacidad de parada de la planta con seguridad |
| transp., avia., mech.eng. | check shut-off fluid pressure differential regulating valve | válvula de deshielo de alas |
| mech.eng. | coefficient of pressure rise on shutting off | coeficiente de elevación de la presión al cerrar |
| met. | cold shut | junta fría |
| met. | cold shut | grieta de forja |
| met. | cold shut | colada interrumpida |
| met. | cold shut | prense |
| industr., construct., chem. | cold shut | junta de molde cerrado frío |
| chem., el. | complete shut-off pilot | sistema de encendido de seguridad total |
| mech.eng. | double shut-off valve | válvula de doble efecto |
| transp., mech.eng. | electric shut-off butterfly valve | válvula de acondicionamiento de aire |
| transp., avia., mech.eng. | electrical shut-off valve | válvula de desconexión |
| mech.eng. | electrical shut-off valve | válvula cortallamas eléctrica |
| mech.eng. | electrical shut-off valve | válvula cortafuegos eléctrica |
| transp., avia., mech.eng. | electrical shut-off valve | válvula de corte |
| gen. | emergency shut-down system | sistema de parada de emergencia |
| el. | fast shut-down device | dispositivo de cierre rápido |
| mech.eng. | flat slide shut-off valve | válvula de cierre deslizante |
| transp. | fuel shut-off | sistema de corte de combustión |
| transp. | fuel shut-off | interruptor de presión de combustible |
| transp., mech.eng. | fuel shut-off cock | válvula cortafuegos |
| transp., mech.eng. | fuel shut-off cock | válvula cortallamas |
| transp., mech.eng. | fuel shut-off cock | válvula de corte de combustible |
| mech.eng. | gasoline shut-off | llave de paso de gasolina |
| met., mech.eng. | high-pressure shut-off valves have needles of hardened and straightened steel | válvulas de cierre para altas presiones con una punta de acero templado y rectificado |
| agric. | individually shut off metering hopper | racionador de paro independiente |
| hobby | installation shut down without injury to persons | parada de la instalación sin perjuicio para las personas |
| mech.eng., construct. | line shut-off valve | válvula de corte |
| auto. | low-pressure fuel shut-off solenoid | solenoide para cerrar el combustible de baja presión |
| nucl.pow. | maintaining nuclear installation shut-down for long periods | mantener clausurada la instalación durante periodos largos |
| earth.sc. | maintaining shut-down plant in a safe condition | mantener la planta que se ha cerrado en condiciones seguras |
| auto. | manual shut-off valve | válvula manual de cerrar |
| auto. | manual shut-off valve | válvula manual de corte |
| dril. | maximum shut-in casing pressure and volume | presión y volumen máximos de cierre de la tubería de revestimiento |
| mech.eng. | petrol shut-off | llave de paso de gasolina |
| earth.sc., mech.eng. | pump power input at shut-off | potencia absorbida con válvula cerrada |
| ecol., construct. | quick shut-off valve | válvula de cierre rápido |
| pest.contr. | quick-acting shut-off valve | válvula de cierre rápido |
| law, demogr. | right to have windows not shut off from light | servidumbre de vistas |
| gen. | safety shut-down system | sistema de parada de emergencia |
| chem., el. | safety shut-off valve | válvula automática de seguridad |
| auto. | shut cock | grifo de paso (de cierre) |
| tech. | shut cock | llave de paso (de cierre) |
| industr., construct., met. | shut down | parada del horno |
| industr., construct., chem. | shut down | corte de la hoja |
| comp., MS | Shut Down | Apagar (A menu item that provides options for restarting or turning off your computer, or for activating Stand By or Hibernate modes) |
| chem. | shut-down | parada |
| comp., MS | shut down | apagar (To close the operating system in an orderly fashion) |
| agric. | shut-down | cese de la explotación de una finca |
| industr., construct., chem. | shut down | rotura de la hoja |
| comp., MS | shut-down | apagado, de cierre (Having characteristics of the process of quitting all programs before turning off the computer) |
| chem. | shut-down | cierre in |
| mech.eng. | to shut down an engine | parar un motor |
| mech.eng. | to shut down an engine | parar un reactor |
| chem., el. | shut-down and lock | cierre de seguridad con enclavamiento |
| mun.plan., mater.sc. | shut down lid | cubierta abatible |
| law, agric. | shut-down of a farm | cese de la explotación de una finca |
| industr. | shut-down operation | operación de cierre |
| mater.sc. | shut-down valve | válvula de retención |
| mater.sc. | shut-down valve | válvula de cierre de alcachofa |
| dril. | shut-in kick pressure | presión de cierre del amago |
| dril. | shut-in pressure | presión estática del pozo cerrado |
| coal. | shut-in well | pozo cerrado |
| coal. | shut-in well | pozo clausurado |
| tech. | shut off | cerrar |
| gen. | shut off | esclusa |
| gen. | shut off | puente |
| tech. | shut off | extinguir |
| water.res. | shut-off | cierre |
| water.res. | shut-off | vaciado de los canales |
| tech. | shut off | interrumpir |
| tech. | shut off | desconectar |
| tech. | shut off | cortar |
| tech. | shut off | apagar |
| mech.eng. | shut-off cock | llave de paso |
| mech.eng. | shut-off device | dispositivo de cierre |
| mech.eng. | shut-off device | dispositivo de parada |
| industr., construct., met. | shut off gate | registro |
| industr., construct., met. | shut off gate | cortina |
| earth.sc., mech.eng. | shut-off head | altura total con válvula cerrada |
| agric. | shut-off nozzle | boquilla obturable |
| agric. | shut-off nozzle | boquilla con obturador |
| mater.sc. | to shut off nozzle | cerrar la lanza |
| nat.sc., environ. | shut-off period of the furnace | fase de extinción del horno |
| met. | shut-off plate | válvula de aislamiento |
| transp. | shut off power advance indication board | señal de cortar la corriente |
| earth.sc., mech.eng. | shut-off pressure | presión a caudal nulo |
| auto. | shut-off solenoid | solenoide para apagar |
| earth.sc. | shut-off solenoid valve | válvula de interrupción magnética |
| transp., mech.eng. | shut-off valve | válvula de corte de combustible |
| transp., mech.eng. | shut-off valve | válvula cortafuegos |
| transp., mech.eng. | shut-off valve | válvula cortallamas |
| mech.eng. | shut-off valve | flotador |
| mech.eng. | shut-off valve | válvula de cierre |
| industr. | shut-off valve | grifo de cierre |
| mater.sc., mech.eng. | shut-off valve control lever | manija de llave cortallamas |
| mater.sc., mech.eng. | shut-off valve control lever | mando de llave cortallamas |
| mater.sc., mech.eng. | shut-off valve control lever | palanca de mando de llave cortallamas |
| law | shut-out | lockout |
| baseb. | shut out | blanquear |
| baseb. | shut out | meterle nueve arepas |
| baseb. | shut out | pintar de blanco |
| baseb. | shut out | suministrar las arepas |
| baseb. | shut out | dar nueve donas |
| law | shut-out | cierre patronal |
| coal., el. | shut-pressure | presión estática |
| coal., el. | shut-pressure | presión de cierre |
| tech. | shut pressure | presión de cierre |
| tech. | shut valve | válvula de incomunicación |
| tech. | shut valve | válvula de interrupción |
| tech. | shut valve | válvula de cierre |
| gen. | Shut your dog before it disturbs the neighbors | Calla a tu perro antes de que moleste a los vecinos |
| gen. | shutting down | parada |
| transp. | shutting inside facility | dispositivo de apartado |
| chem., el. | slam shut valve | válvula de cierre rápido |
| mech.eng. | slide shut-off valve | válvula de corredera |
| earth.sc., mech.eng. | specific energy at shut-off | energía másica con válvula cerrada |
| mech.eng. | spool shut-off valve | válvula de cierre de carrete |
| mech.eng. | starter shut-off valve | válvula de arranque |
| mech.eng., construct. | tank shut-off valve | válvula de desconexión |
| mech.eng. | wheels-up landing fuel shut-off valve | válvula de cierre de carburador para aterrizaje |
