| Subject | English | Spanish |
| law, commer. | active sales | ventas activas |
| patents. | additional supply in advance to the commodity stock of a clearance sale | entrega suplementaria con anticipación para aumentar un stock de venta total |
| patents. | additional supply to the commodity stock of a clearance sale | entrega ulterior al stock de liquidación |
| patents. | additional supply to the commodity stock of a clearance sale | entrega suplementaria al stock de liquidación |
| patents. | advertising and sales promotion | publicidad y promoción de ventas |
| econ. | after-sales service | servicio postventa |
| econ. | after sales service | servicio postventa |
| commer., fin. | after-sales service | servicio posventa |
| fin. | agreement of sale | contrato de compraventa |
| patents. | announcement of a clearance sale | anuncio de una venta total |
| econ., fin. | annual sales | volumen de negocios anual |
| patents. | arrangements allowed to be advertised as clearance sales | actos cuyo anuncio como venta total es permitido |
| law, fin. | asset sales with recourse | venta de activos con recurso |
| IMF. | auction sale | remate |
| IMF. | auction sale | subasta |
| IMF. | auction sale | licitación |
| fin. | available-for-sale securities | títulos disponibles para la venta |
| gen. | ban on arms sales | embargo sobre las ventas de armas |
| law | bargain and sale contract | contrato de compraventa |
| law | bargain and sale contract | contrato de compra y venta |
| fin. | best efforts sale | venta sin compromiso de garantía de emisión |
| fin. | bill of sale | contrato de venta |
| nautic. | bill of sale | escritura de compraventa |
| law | binding sales agreement | acuerdo vinculante para la venta |
| law | black-market ticket sale | reventa clandestina |
| econ., agric. | bottled beer sales | venta de cerveza en botellas |
| econ., agric. | canned beer sales | venta de cerveza en lata |
| econ., agric. | canned beer sales | venta de cerveza en bote |
| fin. | cash sale of shares on the market | venta de títulos en el mercado contra aportación de efectivo |
| law | certified bill of sale | contrato de compraventa de bienes muebles |
| law | certified bill of sale | escritura de venta |
| patents. | clearance sale | venta total |
| fin., busin., labor.org. | commissions for foreign currency transactions and for the sale and purchase of coin and precious metals | comisiones de cambio, de compra y venta de monedas y metales preciosos |
| gen. | Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products | Comité de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de fabricación, presentación y venta de los productos del tabaco |
| gen. | Common European Sales Law | normativa común de compraventa europea |
| fin., IT | computer-aided sales and marketing | marketing y ventas asistidos por ordenador |
| commer. | concessionary sale | venta en condiciones de favor |
| comp., MS | conditional sales tax | Impuesto no realizado (A sales tax that is reported to the tax authority when the invoice is paid, in contrast to normal sales tax, which is reported when the invoice is created) |
| libr. | consignment sale | consignación |
| libr. | consignment sale | depósito |
| libr., mexic. | consignment sale | venta por consignación |
| UN, chem. | Consolidated List of Products Whose Consumption and/or Sale have been Banned, Withdrawn, Severely Restricted or Not Approved by Governments | Lista consolidada de los productos cuyo consumo o venta han sido prohibidos, retirados, sometidos a restricciones rigurosas o no aprobados por los gobiernos |
| fin. | contingent deferred sales charge | cargo por amortización anticipada |
| fin. | contingent-deferred sales load | recargo por amortización anticipada |
| law | contract of sale | contrato de venta |
| patents. | contract of sale | contrato de compraventa |
| gen. | Convention banning the use or sale of blinding lasers | Convenio sobre la prohibición de la utilización y venta de láseres cegadores |
| gen. | Convention on the Jurisdiction of the Selected Forum in the case of International Sales of Goods | Convenio relativo a la competencia del fuero contractual en caso de venta con carácter internacional de bienes muebles corporales |
| commer., polit. | Convention on the Law Applicable to the International Sale of Goods | Convenio relativo a la ley aplicable a la transferencia de propiedad en caso de venta con carácter internacional de bienes muebles corporales |
| gen. | Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods | Convención sobre la prescripción en materia de compraventa internacional de mercaderías |
| gen. | Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods | Convención relativa a una Ley Uniforme sobre la formación de contratos para la compraventa internacional de mercaderías |
| commer., polit. | Convention relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods | Convención relativa a una Ley Uniforme sobre la compraventa internacional de mercaderías |
| comp., MS | conversion rate sales | conversiones de visitantes a compradores (The total revenue from all conversions for a specified time period) |
| patents. | cosmetics all for sale in kit form | cosméticos para su venta en conjunto |
| fin. | cost of sales | costo de las ventas |
| econ. | credit sale | venta a crédito |
| tech. | credit sales | ventas al crédito |
| tech. | credit sales | venta a plazos |
| fin., commun. | cross-border distance sales | venta transfronteriza a distancia |
| patents. | customer information on the sale of personal property | información a clientes sobre la venta de bienes muebles |
| fin. | Dealer Sales and Service Agreement | Acuerdo con los distribuidores sobre ventas y servicios |
| fin. | deferred sales charge | derecho de salida |
| fin. | deferred sales charge | comisión de salida |
| stat., fin. | deflator of sales | índice de deflación de las ventas |
| comp., MS | destination-based sales tax | impuestos de ventas vinculados con el destino (A sales tax levied in some states in the United States on a product based on the destination in which the buyer takes ownership or receives the product) |
| commer. | direct sale to the final consumer | venta directa al consumidor final |
| econ., tax. | displacement of sales | desplazamieneto de las operaciones de venta |
| IMF. | distress sales | ventas en condiciones desfavorables |
| IMF. | distress sales | ventas en situación de emergencia |
| IMF. | distress sales | ventas forzosas |
| fin. | Distressed Asset Sales Program | Programa de Venta de Activos Dañados |
| commer., polit. | door-to-door sales | venta a domicilio |
| econ., agric. | draught beer sales | venta de cerveza en barril |
| fin. | due-on-sale | vence al momento de la compra |
| fin. | due-on-sale clause | cláusula de préstamo pagadero a la venta |
| fin., IT | Electronic Funds Transfer at Point of Sale | Transferencia electrónica de fondos en el punto de venta |
| fin., commun., IT | electronic fund-transfer at point of sale | transferencia electrónica de fondos desde punto de venta |
| gen. | to encourage an increase in the number of places where these publications are on sale | fomentar el aumento del número de lugares de venta de esas publicaciones |
| comp., MS | EU sales list | lista de ventas de la UE (A value-added tax (VAT) report required in EU member countries. The EU sales list reports the value of goods that were sold to VAT-registered customers in other EU member countries) |
| law, fin. | exclusive sales right | derecho exclusivo de venta |
| law | exclusive-control sales system | monopolio de venta |
| econ. | experimental sales procedure | procedimiento experimental de venta |
| law | external sales network | red de venta externa |
| commer. | fare sales point | taquilla |
| commer. | fare sales point | oficina de venta de billetes |
| agric. | farm sales | venta en granja |
| agric. | farm sales | comercialización en la explotación |
| gen. | farm-gate sales | comercialización de los productos en la propia explotación |
| law | first sale by the author | primera venta efectuada por el autor |
| forestr. | fit for sale | apto para la venta |
| commer. | fixed period sale | venta a plazo fijo |
| fin. | fixing of a maximum sale price | fijación de un precio máximo de venta |
| fin. | For sale by owner | Casa en venta por el propietario (FSBO, por sus siglas en inglés) |
| agric. | forced sale | relate judicial |
| fin. | foreclosure sale | venta por ejecución hipotecaria |
| tech. | Foreign military construction sales program | programa de ventas de diseño y proyectos de construcción de interés militar en el exterior |
| USA | Foreign military sales | ventas militares al extranjero |
| USA | Foreign military sales | programa de ventas de equipo militar a otros países |
| mil. | Foreign military sales order | orden de venta de equipo militar a otros países |
| interntl.trade. | Foreign Sales Corporation | empresa de ventas en el extranjero |
| interntl.trade. | Foreign Sales Corporation | empresa de ventas al extranjero |
| fin. | Foreign Sales Corporation | Corporación de Ventas al Exterior |
| econ. | forward sales of financial assets | ventas a plazo de activos financieros |
| commer., transp. | general sales agent | agente de ventas |
| pharma. | General Sales List medicine | especialidad farmacéutica publicitaria de venta libre |
| fin. | general sales tax | impuesto general sobre las ventas |
| tax. | general sales tax | Impuesto General a las Ventas |
| account. | general sales taxes | impuestos generales sobre las ventas |
| gen. | to grant the right of sale to several sales organizations of the importing countries | conceder los derechos de venta a diversas organizaciones de venta de los países importadores |
| law | grantee of an exclusive sales concession | beneficiario de una concesión exclusiva de venta |
| econ., commer. | Green Paper on guarantees for consumer goods and after-sales services | Libro verde sobre las garantías de los bienes de consumo y los servicios posventa |
| law, commer. | Hague Convention of 15 April 1958 on the jurisdiction of the contractual forum in matters relating to the international sale of goods | Convenio de La Haya, de 15 de abril de 1958, sobre la competencia del fuero contractual en caso de venta con carácter internacional de mercaderías |
| comp., MS | Harmonised Sales Tax A value-added tax (VAT) levied in some Canadian provinces that combines the Goods and Services Tax (GST) and the provisional sales tax | Impuesto armonizado (HST) |
| econ. | hire purchase sale | venta a plazos |
| stat. | housing sales survey | encuesta sobre ventas de viviendas |
| law | 'how-to-succeed'sale | venta de un saber triunfar |
| econ. | hunger sales sales at the expense of own consumption | ventas de hambre ventas hechas sacrificando el propio consumo |
| agric. | to improve sales prospects | mejorar las posibilidades de salida |
| econ. | incidental sales | ventas residuales |
| IMF. | incidental sales by nonmarket establishments | ventas incidentales de establecimientos no de mercado (MEFP) |
| econ. | instalment sale | venta a plazos |
| comp., MS | intercompany sales invoice | factura de ventas de empresas vinculadas (A sales invoice that is created from an intercompany sales order and posted to an intercompany account) |
| comp., MS | intercompany sales order | pedido de venta de empresas vinculadas (A sales order that one legal entity places with another legal entity that is part of the same organization that consolidates the accounts of both legal entities) |
| market. | internal sales network | red de venta propia |
| econ. | issue or sale of national securities in the rest of the world | emisión o venta de títulos nacionales en el resto del mundo |
| comp., MS | item sales tax group | grupo de impuestos de artículos (A group of one or more sales tax codes that define sales tax (including duty) for an item. A sales tax group and an item sales tax group must be connected to each transaction that is subject to sales tax. Sales tax is calculated only for the sales tax codes that are included in both the sales tax group and the item sales tax group) |
| agric. | Law on sales financing | Ley sobre el fondo de ventas |
| environ. | legislation concerning the registration for sale and marketing of pesticides | legislación referente a la homologación de los pesticidas con miras a la venta y comercialización |
| fin. | level of tied sales | grado de vinculación |
| fin. | listed for sale | para la venta |
| fin. | listed for sale | en venta |
| gen. | loose sales | venta a granel |
| fin. | loss on sale of asset | pérdida por venta de un activo fijo |
| auto. | lost sale | pérdida de una venta |
| libr. | mail-order sale | venta por catálogo |
| fin. | mail-order sale | venta por correspondencia |
| libr. | mail-order sales | venta por correspondencia |
| libr. | mail-order sales | venta por catálogo |
| fin. | manufacturers'sales tax | impuesto específico sobre las ventas franco fábrica |
| stat. | manufacturing and trade inventories and sales | inventarios y ventas del comercio y la industria |
| fin. | margin on sales | margen comercial (sobre ventas) |
| IMF. | market gold sales | ventas de oro en el mercado |
| UN | Marketing and Sales Section | Sección de Comercialización y Ventas |
| IMF. | matched sale-purchase agreement | operación de reporto pasivo (MBP6) |
| IMF. | matched sale-purchase agreement | operación de pase pasivo (ARG) |
| IMF. | matched sale-purchase agreement | pase pasivo (ARG) |
| IMF. | matched sale-purchase agreement | reporto pasivo |
| patents. | mediation in the sale and purchase of stocks and shares | mediación en la compra y venta de valores |
| comp., MS | Microsoft CRM Sales for Outlook | Microsoft CRM Sales para Outlook (A client application that provides the sales force automation and marketing functionality of the Microsoft CRM application within Microsoft Outlook) |
| comp., MS | Microsoft Online Services Partner Sales Portal | Microsoft Online Services - Portal de ventas del partner (The portal that Microsoft authorized partners use to set up trials and create quotes for paid subscriptions, which they then send to their customers) |
| tech. | Military aid sales | ventas de equipo militar como parte del Programa de Ayuda en Materia de Seguridad |
| org.name. | Model International Contract of Sale for Olive Oil | Modelo de contrato-tipo internacional de venta de los aceites de oliva |
| gen. | modelling for advertising or sales promotion | servicios de modelos para fines publicitarios o de promoción de ventas |
| law, commer. | monopoly on sales of alcoholic beverages | monopolio de comercialización de bebidas alcohólicas |
| fin. | naked short sale | venta en corto descubierta |
| fin. | naked short sale | venta en corto al descubierto |
| busin., labor.org., account. | negotiation of the sale | negociación de la venta |
| econ. | net balance between purchases and sales | saldo entre compras y ventas |
| fin., polit. | net receipts from sales | ingresos netos |
| fin. | net sales price | precio neto de venta |
| econ. | new goods for sale on the market | bienes nuevos destinados a la venta en el mercado |
| econ., fin. | new homes sales | ventas de nuevas viviendas |
| nautic. | no arrival, no sale | no hay venta |
| nautic. | no arrival, no sale | sin llegada |
| IMF. | nonindustrial and incidental sales | ventas no industriales y secundarias |
| comp., MS | non-recoverable sales tax | impuesto no recuperable (A sales tax levied on purchased products that is not deducted from the sales tax levied on the sale of the purchased products when both sales taxes are paid by the same party) |
| fin. | note sale | pagaré |
| fin. | offer for sale | oferta pública |
| patents. | offer for sale | vender |
| fin. | offer for sale | colocación pública |
| patents. | offer for sale | poner en venta |
| law | only-product sale | producto único |
| law | only-product sale | monoproducto |
| h.rghts.act. | Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography | Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de los niños en la pornografía. |
| h.rghts.act. | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography | Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de los niños en la pornografía. |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography | Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía |
| fin., commun. | organised distance sales | prestación de servicios a distancia |
| patents. | organization, operation and supervision of sales and promotional incentive schemes | organización, gestión y supervisión de programas de incentivos de ventas y promocionales |
| comp., MS | original sales invoice | factura de ventas original (A sales invoice that is created from an original sales order) |
| comp., MS | original sales order | pedido de ventas original (A normal sales order that is created in an intercompany company for an external customer and that automatically generates intercompany orders) |
| UN, AIDS. | over-the-counter sales | de venta libre |
| UN, AIDS. | over-the-counter sales | de venta sin receta |
| fish.farm. | over-the-side sales | trasbordo |
| pack. | package with sales appeal | embalaje |
| law | part of an agreement accompanying the sale of a business | acuerdo accesorio a la cesión de una empresa |
| law, commer. | passive sales | ventas pasivas |
| law, fin. | payment constituting consideration for the sale of equipment | pago de los importes que constituyen el precio de venta de un equipo |
| market. | percentage of the sales price | porcentaje sobre el precio de venta |
| market. | pilot shop sales area | superficie de venta del comercio tipo |
| econ. | place of first sale | lugar de primera venta |
| econ. | place of first sale | punto de primera venta |
| fin. | planning and control of export sales | planificación y supervisión de las ventas de exportación |
| econ. | point of first sale | lugar de primera venta |
| econ. | point of first sale | punto de primera venta |
| comp., MS | point of sale | punto de venta (The place at which the ownership of products is transferred from the seller to the buyer in exchange for payment) |
| pack. | point of sale | lugar de venta (P de V) |
| pack. | point of sale | punto de venta (P de V) |
| comp., MS | point of sale terminal | terminal del punto de venta (A computer terminal at the point of sale that records and tracks the ownership and transfer of products from the seller to the buyer in exchange for payment) |
| libr. | point-of-sale advertising | publicidad en el punto de venta |
| pack. | point-of-sale advertising | publicidad en el lugar de venta (PLV) |
| law, fin. | power of sale | derecho de ejecución hipotecaria extrajudicial |
| law | practice of the government of the United Kingdom to fund its borrowing requirement by the sale of debt to the private sector | práctica del Gobierno del Reino Unido de financiar sus necesidades de endeudamiento mediante la venta de deuda al sector privado |
| agric. | premises for the sale of typical products | punto de venta de productos típicos |
| fin. | price/sales ratio | ratio precio/beneficio |
| fin. | price-to-sales ratio | ratio precio/beneficio |
| econ. | principal resources,apart from those derived from occasional sales | recursos principales, distintos de los derivados de ventas ocasionales |
| law, market. | to proceed to the forced sale of collaterals | ejecución forzosa de bienes |
| law | proceedings for performance of the contract of sale | acción para obtener el cumplimiento de un contrato de venta |
| econ. | proceeds from the sale of products | ingresos procedentes de la venta de la producción |
| econ. | proceeds of sales | ingresos por ventas |
| law | to prohibit from sharing sales commissions | prohibir compartir comisiones de venta |
| IMF. | prohibition of short sale | prohibición de vender al descubierto |
| IMF. | prohibition of short-sale | prohibición de vender al descubierto |
| pack. | promotional with sales appeal | embalaje promotor de ventas |
| econ., fin. | prospect for the sale | perspectiva de venta |
| patents. | provision of finance for credit sales | financiación de ventas a plazos |
| fin. | public offer for sale | oferta pública |
| fin. | public offer for sale | colocación pública |
| agric. | public sale | remate |
| agric. | public sale | subasta |
| fin. | purchase and sale agreement | contrato de compraventa |
| econ. | purchases and sales of goods and services by the general government sector | compras y ventas de bienes y servicios del sector administraciones públicas |
| fin., insur. | purchasing/sales/stores clerk m/f | empleado administrativo-comercial h/m |
| patents. | putting on sale | puesta a la venta |
| law, commer. | pyramid sales scheme | venta en pirámide |
| law, commer. | pyramid sales scheme | sistema piramidal de distribución |
| law, commer. | pyramid system of sales | venta en pirámide |
| law, commer. | pyramid system of sales | sistema piramidal de distribución |
| fin. | ratified sales contract | contrato ratificado de compra |
| comp., MS | recoverable sales tax | impuesto recuperable (A sales tax levied on purchased products that is deducted from the sales tax levied on the sale of the purchased products when both sales taxes are paid by the same party) |
| patents. | register of patents available for licensing or sale | registro de patentes accesibles por la venta o la concesión de licencia |
| patents. | regress in sales | disminución de la venta |
| patents. | regress in sales | retroceso de la venta |
| fin. | Regulation H—Consumer Protection in Sales of Insurance | Reglamento H: Protección del Consumidor en Ventas de Seguros |
| fin. | Regulation H—Consumer Protection in Sales of Insurance | Reglamento H —Protección del Consumidor en Ventas de Seguros |
| auto. | related sale | venta relacionada |
| patents. | reservation and sale of tickets for sports events | reserva y venta de entradas para acontecimientos |
| patents. | reservation and sale of tickets for sports events, exhibitions and entertainment | reserva y venta de entradas para acontecimientos deportivos, exposiciones y esparcimiento |
| fin. | restriction of sales of spare parts | restricción de las ventas de piezas de recambio |
| fin. | retail installment sales contract | contrato de venta a plazo |
| fin., polit., food.ind. | retail sales | venta al por menor |
| patents. | retrogression in sales | disminución de la venta |
| patents. | retrogression in sales | retroceso de la venta |
| econ. | return on sales | rendimiento sobre las ventas |
| fin. | to re-use the net proceeds from the sales | volver a utilizar el producto neto de las ventas |
| fin. | reverse sale and repurchase agreement | pacto de recompra inversa |
| patents. | right to an interest in any sale of the work | derecho a obtener una participación en las ventas de un obra |
| fin. | sale and repurchase agreement | acuerdo de recompra |
| fin. | sale and repurchase agreement | cesión temporal |
| fin., engl. | sale and repurchase agreement | repo |
| law, fin. | sale by court order | venta judicial |
| econ., fin. | sale by lots | venta por bloques |
| fin. | sale by network | venta por red |
| econ. | sale by private treaty | venta directa |
| econ. | sale by private treaty | venta personal |
| econ. | sale by private treaty | venta sin contrato |
| econ. | sale for money | venta en dinero contante |
| econ. | sale from portfolio | venta de cartera |
| fin. | sale-leaseback | venta con clausula de renta |
| fin. | sale-leaseback | venta con cláusula de arrendamiento |
| commer., forestr. | sale lot | partida |
| fin., commun. | sale made over the internet | venta en línea |
| fin., commun. | sale made over the internet | venta por Internet |
| fin. | sale of an asset | venta de un activo |
| polit. | sale of children child trafficking | venta de niños (trata de niños) |
| fin. | sale of goods on deferred terms | venta de un bien a plazos |
| fin. | sale of goods on hire-purchase terms | venta de un bien a plazos |
| commer., transp. | sale of light refreshments | venta ambulante |
| commer., transp. | sale of light refreshments | minibar |
| econ. | sale of loan maturities | cesión de préstamos vencidos |
| gen. | sale of postage stamps | venta de sellos de correos |
| gen. | sale of postage stamps | venta de estampillas postales |
| fin., tax. | sale of real estate | transmisión de propriedades inmobiliarias |
| forestr. | sale of standing timber | venta de madera en pie |
| fin. | sale on consignment | venta en consigna |
| econ. | sale on instalments | venta a plazos |
| econ., fin. | sale on the periphery | cesión en la periferia |
| econ., agric. | sale on the stump | venta en pie |
| agric. | sale on the vine | venta sobre pie |
| fin. | sale outside the network | venta al por mayor |
| gen. | sale, supply and handling | suministro y entrega |
| agric. | sale under execution | relate judicial |
| commer. | sale value | valor de mercado |
| fin., agric. | sale value | valor de venta |
| commer. | sale value | valor venal |
| commer. | sale value | valor comercial |
| fin. | sales agency | agencia de ventas |
| fin. | sales agent | corredor |
| corp.gov. | sales agent | agente de venta |
| fin. | sales agent | agente vendedor |
| econ. | sales agent | depositario |
| law, fin. | sales agreement | acuerdo de ventas |
| comp., MS | sales agreement | acuerdo de venta (A source document that documents an agreement between two or more parties based on an understanding that a selling party will commit to selling a specific quantity or value of product over a period of time in exchange for favorable prices and discounts) |
| comp., MS | sales agreement policy | directiva de acuerdo de venta (A policy that authorizes parties to modify sales agreement terms) |
| econ. | sales aid | ayuda a la venta |
| econ. | sales aid | ayuda a la comercialización |
| comp., MS | sales amount approval limit | importe límite aprobación ventas (The maximum amount on a sales document that an approver is allowed to approve) |
| comp., MS | sales and operations planning | planificación de ventas y operaciones (The development of tactical plans that provide management with the ability to strategically direct its businesses to achieve competitive advantage on a continuous basis by integrating customer-focused marketing plans for new and existing product with the management of the supply chain) |
| market., mater.sc. | sales appeal | atracción para la venta |
| commer. | sales area | zona de ventas |
| gen. | sales area | espacio de venta |
| gen. | sales catalogue | catálogo de ventas (auction catalogue; A listing of items, such as works of art, that are for sale by auction) |
| fin. | sales charge | comisión de entrada |
| patents. | sales company | compañía de venta |
| law | sales contract | contrato de compraventa |
| real.est. | sales contract | contrato de venta |
| law | sales contract | contrato de compra y venta |
| comp., MS | sales conversion point | punto de conversión de venta (The conversion point page where a visitor has completed a purchase. This is usually the confirmation page after the sale) |
| social.sc. | sales co-operative | cooperativa de venta |
| patents. | sales description | denominación de venta |
| fin., UN | Sales Development Unit | Dependencia de Promoción de Ventas |
| patents. | sales establishment | establecimiento de venta |
| market. | sales experience | práctica de venta |
| commer., energ.ind. | sales for resale | ventas para reventa |
| commer., lab.law. | sales force | equipo de venta |
| comp., MS | Sales Force Automation | Automatización de la fuerza de ventas (The management of all aspects of the sales cycle and standardization of key sales functions by automating activities such as account and opportunity management, quote and proposal generation, scheduling, forecasting, and reporting) |
| comp., MS | sales forecast | previsión de ventas (An estimate of sales revenue that typically spans a specific period such as a month, quarter of a year, one half of a year, or a full year) |
| econ., agric. | sales guarantee | garantía de venta |
| fin. | sales hold back | retención condicionada a la venta satisfactoria |
| busin. | sales increase | aumento de las ventas |
| comp., MS | sales invoice | factura de venta (The bill that an organization gives a customer in connection with a sale) |
| comp., MS | sales invoice | factura de ventas (The bill that an organization gives a customer in connection with a sale) |
| comp., MS | sales item | artículo de ventas (An itemized product that participates in a sales process) |
| commer. | sales lead | potencial interesado |
| comp., MS | sales lead | cliente potencial (A potential customer who must be contacted by a salesperson and either qualified or disqualified as a sales opportunity. Leads will be converted into accounts, contacts, or opportunities if they are qualified. Otherwise they are deleted or archived) |
| agric. | sales list | libreta de señalamiento |
| comp., MS | sales literature | documentación de ventas (The documents that are created with specific information about products and/or services and given to customers to help increase sales) |
| fin. | sales load | comisión de entrada |
| comp., MS | Sales module | módulo Ventas (The Microsoft CRM module used to access business records pertaining to sales, such as accounts, contacts, quotes, orders, and sales literature. In this module, users can create leads, convert them to opportunities, accounts, and contacts, and view and track information about competitors. Users can also create quotes and orders, and generate invoices) |
| law | sales monopoly | monopolio de venta |
| fin., fish.farm. | sales note | nota de venta |
| work.fl. | sales number | número de venta |
| econ. | sales occupation | profesión comercial |
| IMF. | sales of land and intangible assets | ventas de tierra y activos intangibles |
| econ. | sales of land by residents to non-residents | ventas de terrenos por residentes a no residentes |
| market. | sales of work in progress | ventas de productos semiterminados |
| fin. | sales or revenue | ventas o ingresos |
| comp., MS | sales order | pedido de venta (A source document that documents the offer to sell products or the acceptance of an offer to buy products in exchange for payment) |
| comp., MS | sales order | pedido de ventas, nota de venta (An agreement between two parties for the sale of goods or services) |
| comp., MS, mexic. | sales order | orden de venta (A source document that documents the offer to sell products or the acceptance of an offer to buy products in exchange for payment) |
| comp., MS | sales order | pedido de ventas (A source document that documents the offer to sell products or the acceptance of an offer to buy products in exchange for payment) |
| comp., MS | sales order discount | descuento de pedido de ventas (An amount deducted from the total net amount calculation on a sales order) |
| comp., MS, mexic. | sales order line | línea de orden de venta (The part of a sales order that specifies the detailed information about a requested item) |
| comp., MS | sales order line | línea de pedido de venta (The part of a sales order that specifies the detailed information about a requested item) |
| comp., MS | sales order line | línea de pedidos de ventas (The part of a sales order that specifies the detailed information about a requested item) |
| comp., MS | sales order policy | directiva de pedido de venta (A policy that authorizes parties to modify sales order terms and to control order processing and payment processes) |
| fin., UN | sales outlet | puesto de venta |
| econ. | sales outlet | punto de venta |
| market., mater.sc. | sales packaging | envase de venta |
| environ. | sales packaging | envase primario |
| environ. | sales packaging | envase individual de venta |
| environ. | sales packaging or primary packaging | envase primario o envase individual de venta |
| comp., MS | sales pipeline | canalización de ventas (A potential sales transaction in process) |
| comp., MS | sales pipeline | proceso de ventas (A potential sales transaction in process) |
| agric. | sales poster | libreta de señalamiento |
| patents. | sales price | precio de compra |
| real.est. | sales price | precio de venta |
| patents. | sales price | precio de compraventa |
| comp., MS | sales price model | modelo del precio de venta (A model that defines whether the calculation of sales price is based on quantity or on a markup amount or percentage of the cost price) |
| econ. | sales proceeds | producto de las ventas |
| comp., MS | Sales Process Manager | Administrador de procesos de venta (A section of the Settings area where users can customize sales processes for their team to improve sales performance) |
| agric. | sales produce | producto de la venta |
| pack. | sales-promoting properties | propiedades promotoras de la venta |
| pack. | sales-promoting properties | propiedades incitantes a la venta |
| commer. | sales promotion | animación comercial |
| econ. | sales promotion | promoción comercial |
| econ. | sales promotion | promoción de las ventas |
| agric. | sales promotion | fomento de la comercialización |
| gen. | sales promotion for others | promoción de ventas para terceros |
| polit. | sales promotion | promoción de ventas |
| polit. | sales promotion marketing | promoción de ventas (mercadotecnia) |
| agric. | sales promotion | fomento de las ventas |
| patents. | sales promotion for others | promoción de ventas por cuenta de terceros |
| agric. | sales promotion for wines | promoción de venta de vinos |
| agric. | sales promotion measures | medida de promoción |
| agric. | sales promotion measures | fomento de la comercialización |
| patents. | sales promotion services | servicios de promoción de ventas |
| market., mater.sc. | sales-promotional properties | propiedades promotoras de la venta |
| pack. | sales-promotional properties | propiedades incitantes a la venta |
| fin. | sales quota | objetivos de venta |
| comp., MS | sales quotation | presupuesto de ventas (A source document that documents an offer to supply a quantity of product for a specified price and by a specified date in response to a request for quotation in a sales process) |
| comp., MS | sales quotation template | plantilla de presupuesto de ventas (A model for creating sales quotations. The template includes common information so that it does not need to be entered each time a quotation is created) |
| busin., labor.org., account. | sales rebates | reducciones sobre ventas |
| libr., mexic. | sales rep | representante de ventas |
| libr. | sales rep | agente de ventas |
| libr., span. | sales rep | comercial |
| libr., mexic. | sales rep | representante |
| libr. | sales rep | agente comercial |
| comp., MS | sales report | informe de ventas (A report specific to the Sales areas of the product) |
| libr. | sales representative | agente comercial |
| libr., span. | sales representative | comercial |
| polit. | sales representative | viajante de comercio |
| econ. | sales representative | agente comercial |
| libr., mexic. | sales representative | representante de ventas |
| libr. | sales representative | agente de ventas |
| commer. | sales representative | representante |
| bank. | sales returns | devoluciones de clientes |
| fin., UN | Sales Section | Sección de Ventas |
| econ. | sales staff | personal de ventas |
| comp., MS | sales stage | fase de ventas (In CRM, the period or step in the sales process that the prospect is in) |
| comp., MS | sales stage | fase de venta (The part of the sales process where an opportunity currently is; for example, prospecting, needs analysis, closed or won, closed or lost, and so on) |
| auto. | sales tax | impuesto de venta |
| fin. | sales tax | impuesto sobre las ventas |
| math. | sales tax | impuesto sobre la venta |
| tax. | sales tax | impuesto al consumo |
| IMF. | sales tax | impuesto sobre las ventas (GFS 1986) |
| polit. | sales tax | impuesto de compraventa |
| IMF. | sales tax | impuesto a las ventas |
| comp., MS | sales tax | impuestos, impuesto sobre las ventas (A tax levied on the sale of products) |
| comp., MS, mexic. | sales tax | impuesto sobre las ventas (A tax levied on the sale of products) |
| polit. | sales tax consumption tax | impuesto de compraventa (impuesto al consumo) |
| law | sales tax | impuesto a las ventas (EE. UU) |
| law | sales tax | contribución a las ventas |
| comp., MS | sales tax agency | ente recaudador de impuestos (The government institution to which your company pays the taxes you collect from sales to customers) |
| comp., MS | sales tax book | libro de impuestos (A record of sales and purchase transactions for sales tax reporting in Italy) |
| comp., MS | sales tax code | código impositivo (A user-defined code that uniquely identifies a specific sales tax and defines its characteristics, such as the percentage or amount, tax authority, terms of payment, and ledger accounts used for posting) |
| comp., MS | sales tax code | código de impuestos (A user-defined code that uniquely identifies a specific sales tax and defines its characteristics, such as the percentage or amount, tax authority, terms of payment, and ledger accounts used for posting) |
| comp., MS | sales tax exempt | exento de impuestos (Pertaining to a sale or purchase transaction for which no sales tax is calculated) |
| comp., MS | sales tax group | grupo impositivo (A group of one or more sales tax codes that define sales tax (including duty) for customers, vendors, projects, and ledger accounts) |
| comp., MS | sales tax group | grupo de impuestos (A group of one or more sales tax codes that define sales tax (including duty) for customers, vendors, projects, and ledger accounts) |
| comp., MS | sales tax jurisdiction | jurisdicción impositiva (A government unit or subdivision that imposes taxes within a state. A geographical area within a state can be taxed by several jurisdictions: town, county, and state) |
| comp., MS | sales tax settlement period | período de liquidación de impuestos (A division of the year when the business reports and pays collected sales tax to the tax authorities) |
| fin. | sales technique | técnica de comercialización |
| fin. | sales technique | mercadotecnia |
| comp., MS | sales territory | zona de ventas (A segment of an organization's market. Sales territories are often defined by geographical location, such as Northwest territory and Southeast territory) |
| agric. | sales to intervention | aportación a la intervención |
| comp., MS | sales unit | unidad de venta (A team of salespersons responsible for a common sales target) |
| comp., MS | sales unit | unidad de ventas (A unit of measure for expressing quantities of sales product) |
| comp., MS | sales unit price | precio de venta unitario (The price of a sales unit) |
| forestr. | sales value | valor de venta |
| fin. | sales warranty treatment | método de tratamiento de las garantìas en las ventas |
| polit. | sales worker | agentes vendedores |
| polit. | Sales workers | Agentes vendedores |
| transp. | seat only tickets sales | asiento solamente |
| patents. | secondary sale | reventa |
| patents. | secondary sale | alienación secundaria |
| econ., fin. | sharing in the proceeds of sales | participación en el producto de las ventas |
| market., mater.sc. | shelf sales appeal | atracción para la venta |
| law | sheriff’s sale | venta judicial |
| fin. | short sale | venta corta |
| fin. | short sale | venta en corto (short sale) |
| IMF. | short sale | venta en descubierto |
| fin. | short sale | venta en corto |
| law | short sale mortgage-related | venta corta (short sale) |
| fin. | short sale affidavit | declaración jurada de venta corta |
| fin. | short sale negotiation fees | tarifa de negociación de la venta corta |
| agric. | short-circuit sale | comercialización rápida |
| fin. | single-stage sales tax | impuesto monofásico sobre las ventas |
| law | singular-product sale | monoproducto |
| tax. | special arrangements for sales by public auction | régimen especial de ventas en subastas públicas |
| UN | Special Session of the General Assembly devoted to the fight against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances and related activities | período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la lucha contra la producción, la venta, la demanda, el tráfico y la distribución ilícitos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas y actividades conexas |
| UN | Special Session of the General Assembly devoted to the fight against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances and related activities | período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la acción común para contrarrestar el problema mundial de las drogas |
| commer. | State sales office | organismo público de venta |
| econ., account. | State-sales tax | Hacienda Pública-tasas sobre las cifras de negocios |
| real.est. | statutory power of sale | poder de venta provisto por ley |
| fin. | statutory power of sale | poder de venta establecido por ley |
| libr. | stop of sale | interrupción de la venta |
| libr. | stop of sale | finalización de la venta |
| libr., mexic. | stop of sale | suspensión de la venta |
| fin. | sub-optimal level of investments and sales | nivel de inversiones y ventas inferior al óptimo |
| fin. | successive sales | ventas sucesivas |
| fin. | surplus on sale of asset | ganancias por desapropiación de un activo |
| fin. | synthetic short sale | posición corta sintética |
| fin. | synthetic short sale | short sintético |
| fin. | system of flagging of short sale transactions | sistema de marcado de las transacciones de venta en corto |
| commer. | take conditional sale deeds | preparación de escrituras de venta condicionales |
| transp. | take-away sales | venta a recoger |
| account. | taxes on sales | impuestos sobre las ventas |
| dialys. | technical/sales/administrative support occupation | apoyo técnico / de ventas / administrativo |
| gen. | the functioning of after sales services | el funcionamiento de servicios de posventa |
| patents. | the sale of the patented product | la venta del producto patentado |
| patents. | the sale of the patented product is subject to restrictions or limitations | la venta del producto patentado está sometida a restricciones o limitaciones |
| commer. | tied sale | venta vinculada |
| econ. | tied sales outlet | agencia de ventas |
| agric. | timing of orders and sales | plazos de adquisición y de venta |
| fin. | to sale | realizar |
| fin. | to sale | vender |
| gen. | total concern sales | cifra de ventas del grupo |
| bank. | total sales | total de ventas |
| fin. | transferable securities offered for subscription or sale to the public | oferta pública de valores mobiliarios |
| econ. | transferring the sales value | transferencia del valor de la venta de bienes |
| commer., UN | UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods | Convención de las Naciones Unidas sobre los contratos de compraventa internacional de mercaderías |
| law | unconditional sales contract | contrato de venta condicional |
| fin. | uncovered short sale | venta en corto al descubierto |
| fin. | uncovered short sale | venta en corto descubierta |
| fin. | underreported sales | reducción de las ventas declaradas |
| commer., polit. | unfair sales practice | práctica comercial desleal |
| market. | unilateral sales promise | promesa unilateral de venta del fondo de comercio del franquiciado al franquiciador |
| commer., fin., UN | United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods | Convención de las Naciones Unidas sobre los contratos de compraventa internacional de mercaderías |
| comp., MS | unlimited sales approval | aprobación venta ilimitada (An approval for which no maximum amount has been specified on sales documents) |
| commer., UN | Vienna Sales Convention | Convención de las Naciones Unidas sobre los contratos de compraventa internacional de mercaderías |
| bank. | volume of sales | volumen de ventas |
| commer. | volume of sales or purchases made by the wholesale and retail trades | volumen de ventas o de compras del comercio |
| gen. | We completed the minimum sales this month | Completamos el mínimo de ventas de este mes |
| fin. | whole loan sale | venta de partes de un préstamo |
| stat., el. | wholesale sales | ventas al por mayor |
| fin. | wholesale sales tax | impuesto sobre las ventas al por mayor |
| IMF. | windfall gold sales profits | ganancias extraordinarias de las ventas de oro |
| IMF. | windfall profits from gold sales | ganancias extraordinarias de las ventas de oro |
| econ. | zero-sales farming | explotación agrícola no comercial |
