| English | Spanish |
| Accounting Rules relating to the Local Finance Regulation | Instrucción de Contabilidad del Reglamento de Haciendas Locales |
| action brought on the ground of infringement of any rule of law relating to the application of the Treaty | recurso por violación de cualquier norma jurídica relativa a la ejecución del Tratado |
| action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application | recurso de nulidad por violación del Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución |
| actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers | recursos por incompetencia, vicios sustanciales de forma, violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución, o desviación de poder |
| actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers | recursos por incompetencia,vicios sustanciales de forma,violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a ejecución o desviación de poder |
| adopt detailed rules | adoptar normas |
| amend the Rules of Procedure | adaptación de las normas de procedimiento |
| amendment of the rules of procedure | revisión del reglamento interno |
| any rule of law relating to the application of the Treaty | cualquier norma jurídica relativa a la ejecución del Tratado |
| application for a preliminary ruling | asunto prejudicial |
| application of the Rules | aplicación del Reglamento |
| apply mutatis mutandis the Rules of Procedure of the Court of Justice | aplicación "mutatis mutandis" del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia |
| arbitration rules | reglamento de arbitraje |
| arrangement for compliance with the quota rule | norma de cumplimiento de la obligación de empleo |
| assign to Chambers any reference for a preliminary ruling | atribuir a las Salas las cuestiones prejudiciales |
| aut dedere aut judicare rule | norma aut dedere aut judicare |
| benefit of the bargain rule | beneficio de la regla de negociación |
| body of rules | cuerpo legislativo |
| Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of certain rules relating to maritime liens and mortgages | Convenio internacional de Bruselas de 27 de mayo de 1967 para la unificación de determinadas normas relativas a los privilegios e hipotecas marítimas |
| Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of rules relating to the carriage of passengers'luggage by sea | Convenio internacional de Bruselas, de 27 de mayo de 1967, para la unificación de determinadas normas en materia de transporte de equipajes de pasajeros por mar |
| california rules of court | reglas de los tribunales de california |
| capital gains rules | normas sobre plusvalías del capital |
| Committee for implementation of the directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes | Comité de aplicación de la Directiva destinada a mejorar el acceso a la justicia en los litigios transfronterizos mediante el establecimiento de reglas mínimas comunes relativas a la justicia gratuita para dichos litigios. |
| Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal | Comité para asuntos relativos a las tasas, a las reglas de ejecución y al procedimiento de las Salas de Recurso |
| common rules on competition, taxation and approximation of laws | normas comunes sobre competencia,fiscalidad y aproximación de las legislaciones |
| condition laid down in the rules of procedure | condición determinada por el reglamento de procedimiento |
| condition laid down in the rules of procedure | condición determinada por el Reglamento de Procedimiento |
| connection rule | regla de conexión |
| Convention on rules for the admission of third-country nationals to the Member States of the European Union | Convenio relativo a las normas de admisión de nacionales de terceros países en los Estados miembros de la Unión Europea |
| Court rules | reglas judiciales |
| court ruling | resolución judicial |
| Current N.J. court Rules | Reglas Judiciales Vigentes de Nueva Jersey |
| detailed implementing rules | normas de desarrollo |
| EEA origin rules | normas de origen EEE |
| enforcement shall be governed by the rules of civil procedure | la ejecución forzosa se regirá por las normas de enjuiciamiento civil |
| to evade these rules | eludir la regulación |
| exclusionary rule | regla exclusionaria |
| exclusionary rule | regla de exclusión de pruebas |
| franchise legal book of rules | manual jurídico de la franquicia |
| franchise rules observance | respeto del método |
| general rule that nightwork by women is prohibited | principio general de excluir a las mujeres del trabajo nocturno |
| to give a ruling on fact and law | resolver sobre los fundamentos de hecho y de derecho |
| Hague Rules relating to Bills of Lading | Reglas de La Haya relativas a los conocimientos |
| Hague-Visby Rules | Reglas de La Haya y de Visby |
| to have manifestly failed to observe the provisions of the Treaty or any rule of law relating to its application | haber ignorado infringido manifiestamente las disposiciones del tratado o cualquier norma jurídica relativa a su ejecución |
| hear and determine questions referred for a preliminary ruling | conocer de las cuestiones prejudiciales |
| implementing rules | modalidades de aplicación |
| implementing rules | disposiciones de aplicación |
| in no way to prejudice the rules governing the system of property ownership | no prejuzgar en modo alguno el régimen de la propiedad |
| in the same way persons should be able to invoke rules of exorbitant jurisdiction in the same way as the nationals of the State concerned | de la misma manera |
| Information note on references from national courts for a preliminary ruling | Nota informativa sobre el planteamiento de cuestiones prejudiciales por los órganos jurisdiccionales nacionales |
| infringement of the rules of the Treaty | infracción de las normas del Tratado |
| interim ruling council | consejo gubernamental transitorio |
| International Convention for the unification of certain rules relating to international carriage by air, and Additional Protocol, signed at Warsaw on 12 October 1929 | Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte internacional aéreo y el Protocolo adicional firmados en Varsovia el 12 de octubre de 1929 |
| International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952 | Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas a la competencia civil en materia de abordaje, firmado en Bruselas el 10 de mayo de 1952 |
| international trade rule | regla del comercio internacional |
| international trade rule | norma del comercio internacional |
| landmark ruling | sentencia doctrinal |
| legal rules | reglamento legal |
| local rules | reglas locales |
| mandatory rules | derecho imperativo (ius cogens) |
| mandatory rules | derecho estricto (ius cogens) |
| mandatory rules | derecho coercitivo (ius cogens) |
| Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas. |
| national court requesting a preliminary ruling | reenvio prejudicial de una jurisdicción nacional |
| national procedural rules | las normas procesales nacionales |
| national transitional rules | régimen transitorio nacional |
| one third the midterm rule | regla de un tercio del tiempo |
| preliminary ruling | decisión prejudicial |
| principle of the rule of law | imperio de la ley |
| principle of the rule of law | primacía de la ley |
| principle of the rule of law | principio de legalidad |
| principle of the rule of law | principios del Estado de Derecho |
| procedural rules | normas procesales |
| procedural rules | normas de procedimiento |
| reference for a preliminary ruling | remisión prejudicial |
| request for a preliminary ruling | petición de decisión prejudicial |
| risk of rules being circumvented | riesgo de que se eluda la reglamentación |
| rule against overlapping of benefits | norma que prohíbe la acumulación |
| rule deprived of its preventive effect | disposición que ha perdido su efecto preventivo |
| rule-making powers | potestad reglamentaria |
| rule of court | reglamento procesal |
| rule of law | primacía de la ley |
| rule of law | imperio de la ley |
| rule on cumulation | norma de acumulación |
| rule on related actions | norma en materia de conexión de causas |
| rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics | normas y prácticas que regulan la recopilación, compilación y difusión de estadísticas |
| rules and regulations | legislación |
| rules and regulations | normas y reglamento |
| rules for application | disposiciones de aplicación |
| rules governing languages | régimen lingüístico |
| rules governing the courts of the State of New Jersey | reglas que rigen en los tribunales del Estado Nueva Jersey |
| Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce | Reglamento de conciliación y arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional |
| rules of civil procedure | normas de procedimiento civil |
| rules of Community law | disposiciones del Derecho comunitario |
| rules of direct jurisdiction | reglas de competencia directa |
| rules of evidence | reglas de prueba |
| rules of evidence | reglas de evidencia |
| rules of evidence | normas jurídicas que rigen la prueba |
| rules of exorbitant jurisdiction | reglas de competencia exorbitante |
| rules of internal law | normas de derecho interno |
| rules of internal law relating to jurisdiction | ley de competencia interna |
| rules of jurisdiction | normas de competencia |
| Rules of procedure and evidence | reglas de procedimiento y prueba |
| Rules of Procedure and Evidence | Reglas de Procedimiento y Prueba |
| Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers | Reglamento interno del Consejo de Ministros ACP-UE |
| Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers | Reglamento interno del Consejo de Ministros ACP-UE |
| rules of procedure of the Boards of Appeal | reglamento de procedimiento de las salas de recurso |
| rules of procedure of the Centre for the Development of Industry | Reglamento interno del Centro para el desarrollo industrial |
| Rules of Procedure of the Common Appeal Court | Reglamento de procedimiento del Tribunal de Apelación Común |
| Rules of Procedure of the Council | Reglamento interno del Consejo |
| Rules of Procedure of the ECB | reglamento interno del BCE |
| Rules of Procedure of the EEA Council | Reglamento interno del Consejo del EEE |
| Rules of the Road | Reglas sobre procedimiento |
| rules of the Tribunal | reglamento del Tribunal |
| rules on conflicts of law and jurisdiction | normas sobre conflictos legales y jurisdiccionales |
| rules on lis pendens and related actions | normas en materia de litispendencia y de conexión de causas |
| specific rules on related actions | normas específicas en materia de conexión de causas |
| Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners | Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos |
| state governed by the rule of law | Estado de Derecho |
| the Administrative Board shall adopt rules of procedure | el Consejo de Administración adoptará su reglamento interno |
| the adoption of the Rules of Procedure | la aprobación del reglamento interno |
| the Court of Justice shall adopt its rules of procedure | el Tribunal de Justicia establecerá su reglamento de procedimiento |
| the national rules concerning further appeal | las disposiciones nacionales relativas al recurso de casación |
| the reasons for laying down rules of exclusive jurisdiction | creación |
| the rule relating to the receipt of the consideration | criterio de caja |
| the rule which declares the nationality of only one of the two parties as sufficient | regla de competencia de la conexión con la nacionalidad de una de las dos partes solamente |
| the rules adopted by agreement between the Institutions of the European Communities | las normas adoptadas de común acuerdo por las Instituciones de las Comunidades Europeas |
| the rules governing the system of property ownership | el régimen de la propiedad en los Estados miembros |
| the rules implementing the Regulation | las normas de desarrollo del Reglamento |
| the rules of civil procedure | las normas de procedimiento civil |
| the rules of conflict of laws of the court before which the matter is brought | normas de conflicto de la jurisdicción ante la cual se hubiere entablado la demanda |
| the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought | las reglas de derecho internacional privado del Estado requerido |
| the rules of procedure of the Boards of Appeal | el reglamento de procedimiento de las Salas de Recurso |
| the rules of procedure of the Budget Committee | el reglamento interno del Comité Presupuestario |
| the rules of procedure to be applied | las normas de procedimiento aplicables |
| Tokyo Rules | Reglas mínimas de las Naciones Unidas sobre las medidas no privativas de la libertad |
| Tokyo Rules | Reglas de Tokio |
| uniform interpretation of rules | interpretación uniforme de las normas |
| Uniform Rules of Conduct for the Interchange of Trade Data by Teletransmission | Normas de Conducta Uniformes para el Intercambio de Datos Comerciales mediante Teletransmisión |
| United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures | Reglas mínimas de las Naciones Unidas sobre las medidas no privativas de la libertad |
| United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures | Reglas de Tokio |
| United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice "The Beijing Rules" | Reglas mínimas de las Naciones Unidas para la administración de la justicia de menores |
| United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice "The Beijing Rules" | Reglas de Beijing |
| work to rule | trabajo a reglamento |
| work to rule | huelga de celo |
| Working group for the implementation of competition rules | Grupo de trabajo para la aplicación de las normas de competencia |
