| English | Spanish |
| a mutually acceptable set of arbitration rules | un arbitraje conforme a un conjunto de reglas mutuamente aceptables |
| administrative rules | reglamento administrativo |
| administrative ruling | resolución administrativa |
| adoption and issuing of the Procedural and Substantive Rules State Aid Guidelines on the application and interpretation | adopción y promulgación de normas sustantivas y de procedimiento sobre ayudas estatales Directrices para la aplicación e interpretación |
| Advisory Committee on common rules for exports | Comité consultivo del régimen común de exportaciones |
| Advisory Committee on common rules for imports from certain third countries | Comité consultivo del régimen común aplicable a las importaciones de determinados países terceros |
| Advisory Committee on the common rules for imports | Comité consultivo del régimen común aplicable a las importaciones |
| association security rules | reglas de seguridad asociadas |
| basic rules | reglas básicas |
| burns rule of 9 | regla del 9% |
| carpenters' rules | regletas reglas de corredera |
| Committee for issues relating to fees and to the rules for implementation of the Regulation on the Community patent | Comité de las cuestiones relacionadas con las tasas y con las reglas de ejecución del Reglamento sobre la patente comunitaria |
| Committee on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries | Comité de controles de conformidad de productos importados de terceros países respecto a las normas aplicables en materia de seguridad de los productos |
| Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements | Comité textil régimen autónomo |
| Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements | Comité de régimen común aplicable a las importaciones de productos textiles de determinados países terceros que no estén cubiertos por acuerdos bilaterales, protocolos, o otros acuerdos |
| Committee on general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks transport, telecommunications and energy | Comité de normas generales para la concesión de ayudas financieras comunitarias para redes transeuropeas de transportes, de telecomunicaciones y de energía |
| Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms | Comité para el desarrollo y la consolidación de la democracia y del Estado de Derecho así como para el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales |
| Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms | Comité de derechos humanos y de democracia |
| Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities | Comisión de Reglamento, de Verificación de Credenciales y de Inmunidades |
| Common rules | Título I: Normas comunes |
| common rules on competition, taxation and approximation of laws | normas comunes sobre competencia, fiscalidad y aproximación de las legislaciones |
| Community based on the rule of law | comunidad de Derecho |
| Community Code on the rules governing the movement of persons across borders | Código de fronteras Schengen |
| Community Code on the rules governing the movement of persons across borders | Código comunitario de normas para el cruce de personas por las fronteras |
| complaint alleging an infringement of a rule in the Treaty | reclamación respecto a la violación de una norma del Tratado |
| Confidentiality Rules | normas sobre protección del secreto |
| Confidentiality Rules | normativa sobre protección del secreto |
| Confidentiality Rules | normas de protección del secreto |
| context sensitive rule | regla dependiente del contexto |
| context-free rule | regla independiente del contexto |
| Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Assistance and Salvage at Sea | Convenio para la unificación de ciertas reglas en materia de auxilio y de salvamento marítimo |
| Convention relating to the Unification of Certain Rules concerning Collisions in Inland Navigation | Convenio relativo a la unificación de determinadas normas sobre abordaje en la navegación interior |
| conversion rules | reglas de conversión |
| conversion rules | modalidades de conversión |
| decision granting exemption from the rules | decisión de exención a las disposiciones |
| to determine the rules governing the utilization of speaking time | definir las modalidades de utilización del tiempo de uso de la palabra |
| Economic and Control Rules of the International Cocoa Agreement, 1975 1980 | Reglamento económico y normas de control del Convenio Internacional del Cacao |
| entry into force of the implementing rules | entrada en vigor de las normas de desarrollo |
| to expressly waive the benefit of the rule of speciality | renunciar expresamente a acogerse al principio de especialidad |
| general rule of the Treaty | norma general del Tratado |
| general rules | reglamento general |
| home rule Government of the Faroe Islands | Gobierno autónomo de las Islas Feroe |
| internal deletion rules | reglamento interno de expurgo de los expedientes criminales |
| internal rules of administration | Normas Internas de Administración |
| International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading | Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas en materia de conocimientos marítimos |
| International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Maritime Liens and Mortgages | Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas a privilegios e hipotecas marítimas |
| International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in Matters of Collision or Other Incidents of Navigation | Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas a la competencia penal en materia de abordaje u otros accidentes de navegación |
| International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Arrest of Seagoing Ships | Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas al embargo preventivo de buques de navegación marítima |
| International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Carriage of Passengers by Sea | Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte marítimo de pasajeros |
| International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Limitation of Liability of the Owners of Seagoing Vessels | Convenio Internacional para la unificación de ciertas reglas relativas a la limitación de la responsabilidad de los propietarios de buques |
| to lay down detailed rules for the application of article... | determinar las modalidades de aplicación del artículo... |
| legal rules | normas jurídicas |
| matching rules | normas de congruencia |
| My father rules the house with an iron fist | Mi padre gobierna la casa con mano dura |
| National Provisional Ruling Council | Consejo Nacional Provisional de Gobierno |
| new intervention rules | modulacion de la intervencion |
| not to belong to a political group Rules of procedure of the European Parliament, OJEC L 49, art.30, 1 | no pertenecer a un grupo político |
| Optional Rules for Arbitrating Disputes between Two Parties of which only One is a State | Reglas opcionales para disputas arbitrales entre dos partes pero solamente una de ellas es un Estado |
| pre-agreed upon basic rules | reglas básicas acordadas |
| pre-agreed upon rules | reglas acordadas previamente |
| Protocol amending the International Convention for the unification of certain rules of law relating to bills of lading, 25 August 1924 as amended by the Protocol of 23 February 1968 | Protocolo modificativo del Convenio Internacional para la unificación de determinadas normas en materia de conocimientos de embarque, de 25 de agosto de 1924, enmendado por el Protocolo modificativo de 1968 |
| public procurement rules | normas de adjudicación de los contratos públicos |
| regional eligibility rules | criterios de concesión de ayuda a las regiones |
| Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión |
| Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | Reglamento sobre el procedimiento de comité |
| Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | Reglamento de comitología |
| Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 | Reglamento Financiero |
| Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union | Reglamento Financiero |
| rewriting rule | reglas reescriturales |
| rewriting rule | reglas de reescritura |
| rule concerning publication of the results of a vote | norma de publicidad de los resultados de las votaciones |
| rule governing the acquisition | norma de adquisición |
| rule governing the compatibility | norma de compatibilidad |
| rules and salary limits of payment | normas y límites de sueldos |
| rules applying to undertakings | disposiciones aplicables a las empresas |
| Rules for the organisation of the proceedings of the Euro Summits | Normas para la organización de los trabajos de las Cumbres del Euro |
| rules governing simultaneous application of different types of assistance | normas de acumulación de ayudas |
| Rules governing the payment of expenses and allowances to Members | Reglamentación relativa a los gastos y las dietas de los diputados |
| rules laid down for the implementation | reglamentos de ejecución |
| Rules of Engagement Authorization | autorización de las reglas de enfrentamiento |
| Rules of Procedure | Reglamento Interior |
| Rules of Procedure | Reglamento interno |
| rules of procedure | reglamento de procedimiento |
| rules of procedure for meetings of the UPU | reglamentos internos de las reuniones de la UPU |
| Rules of procedure for meetings of the UPU | Reglamentos interiores de las reuniones de la UPU |
| rules of procedure in respect of financial matters | normativa interna en materia financiera |
| Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors | Reglamento interno del Comité de Embajadores ACP-UE |
| Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors | Reglamento interno del Comité de Embajadores ACP-UE |
| Rules of Procedure of the Assembly of Extremadura | Reglamento de la Asamblea de Extremadura |
| rules of procedure of the Association Council | reglamento interno del Consejo de Asociación |
| rules of procedure of the Commission | reglamento interno de la Comisión |
| Rules of Procedure of the Congress of Deputies | Reglamento del Congreso de los Diputados |
| Rules of Procedure of the Congress of Deputies | Reglamento del Congreso |
| Rules of Procedure of the Cooperation Council | reglamento interno del Consejo de Cooperación |
| Rules of Procedure of the Cortes of Aragon | Reglamento de las Cortes de Aragón |
| Rules of Procedure of the Cortes of Castille and La Mancha | Reglamento de las Cortes de Castilla-La Mancha |
| Rules of Procedure of the Cortes of Castille and Leon | Reglamento de las Cortes de Castilla-León |
| Rules of Procedure of the Cortes of Valencia | Reglamento de las Cortes Valencianas |
| Rules of Procedure of the ECB | reglamento interno del Banco Central Europeo |
| Rules of Procedure of the EFTA Surveillance Authority | Reglamento interno |
| Rules of Procedure of the European Central Bank | reglamento interno del BCE |
| Rules of Procedure of the European Central Bank | reglamento interno del Banco Central Europeo |
| Rules of Procedure of the European Council | Reglamento interno del Consejo Europeo |
| Rules of Procedure of the European Investment Fund | Reglamento Interior |
| Rules of Procedure of the Executive Board | Reglamento de la Junta Ejecutiva |
| Rules of Procedure of the Fund | Reglamento Interior |
| Rules of Procedure of the General Council of Asturias | Reglamento de la Junta General de Asturias |
| Rules of Procedure of the General Council of Rioja | Reglamento de la Diputación General de la Rioja |
| Rules of Procedure of the Madrid Assembly | Reglamento de la Asamblea de Madrid |
| Rules of Procedure of the Parliament of Andalusia | Reglamento del Parlamento de Andalucía |
| Rules of Procedure of the Parliament of Catalonia | Reglamento del Parlamento de Cataluña |
| Rules of Procedure of the Parliament of Galicia | Reglamento del Parlamento de Galicia |
| Rules of Procedure of the Parliament of Navarre | Reglamento del Parlamento de Navarra |
| Rules of Procedure of the Parliament of the Balearic Islands | Reglamento del Parlamento de las Islas Baleares |
| Rules of Procedure of the Parliament of the Basque Country | Reglamento del Parlamento del País Vasco |
| Rules of Procedure of the Parliament of the Canary Isles | Reglamento del Parlamento de Canarias |
| Rules of Procedure of the Regional Assembly of Cantabria | Reglamento de la Asamblea Regional de Cantabria |
| Rules of Procedure of the Regional Assembly of Murcia | Reglamento de la Asamblea Regional de Murcia |
| Rules of Procedure of the Senate | Reglamento del Senado |
| rules of regulated markets | estatutos de mercados regulados |
| rules on eligibility for aid | condición exigida para poder optar a las ayudas |
| rules on grading | normativa relativa a la clasificación en grado |
| rules on matching assets | normas de congruencia |
| Rules on Members' expenses and allowances | Reglamentación relativa a los gastos y las dietas de los diputados |
| rules on remuneration | reglamentación sobre remuneraciones |
| rules on the confidentiality of Europol information | normativa sobre protección del secreto |
| rules on the confidentiality of Europol information | normas sobre protección del secreto |
| rules on the confidentiality of Europol information | normas de protección del secreto |
| to secure compliance with the rule laid down in paragraph l | controlar el cumplimiento de lo dispuesto en el apartado 1 |
| shortcomings in the rules | carencia de la reglamentación |
| similar rules | normativa análoga |
| slide-rules | reglas de cálculo |
| staff rules | reglamento del personal |
| Standing Committee on technical standards and regulations, including rules on Information Society services | Comité permanente de las normas y reglamentaciones técnicas incluidas las reglas relativas a los servicios de la sociedad de la información |
| team rules | reglas del equipo |
| the Commission shall be guided by the rules contained in Article... | la Comisión se inspirará en las normas del artículo... |
| the Commission shall ensure that the rules of procedure are published | la Comisión asegurará la publicación del reglamento interno |
| the domestic rules | regulación interna |
| the general rules of organisation | un reglamento general de organización |
| the rules governing the languages of the institutions of the Community | el régimen lingüístico de las instituciones de la Comunidad |
| the rules governing the service of the Registrar | el estatuto del secretario |
| the rules of procedure and the working methods | las disposiciones de procedimiento y de trabajo |
| the rules of procedure shall determine the quorum | el reglamento interno fijará el quórum |
| The Tokyo Rules | Reglas mínimas de las Naciones Unidas sobre las medidas no privativas de la libertad |
| The Tokyo Rules | Reglas de Tokio |
| training rules | reglamentación de formación |
| Transitional Arrangements relating to the Economic and Control Rules of the International Cocoa Agreement 1980 | Disposiciones transitorias relativas al reglamento económico y a las normas de control del Acuerdo Internacional sobre el Cacao de 1980 |
| UN Standard minimum rules for the administration of juvenile justice The Beijing Rules | Reglas mínimas de las Naciones Unidas para la administración de la justicia de menores |
| UN Standard minimum rules for the administration of juvenile justice The Beijing Rules | Reglas de Beijing |
| Union based on the rule of law | comunidad de Derecho |
| United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Liberty | Reglas de las Naciones Unidas para la protección de los menores privados de libertad |
| United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty | Reglas de las Naciones Unidas para la protección de los menores privados de libertad |
| United Nations Staff Rules chapter, rule | Reglamento del Personal de las Naciones Unidas capítulo, regla |
| urgent preliminary ruling procedure | procedimiento de urgencia |
| Working Party on the Rules of Procedure | Grupo de trabajo sobre el Reglamento |
| 30-year rule | norma de los 30 años |
