| English | Spanish |
| a second type of risk | un segundo tipo de riesgo |
| acceptable risk | riesgo tolerable |
| acute inhalation risk | peligro grave de inhalación |
| acute risk | peligro grave |
| are you willing to risk...? | ¿está dispuesto a arriesgar...? |
| assessment of risks | evaluación de riesgos |
| assessment of risks | evaluación de los riesgos |
| at the risk of - | por cuenta y riesgo |
| audit-assessed risk | riesgos valorados mediante auditorías |
| Committee for the adaptation to technical progress: protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work | Comité de adaptación als progreso técnico i protección de los trabajadores contra los riesgos vinculados con la exposición a agentes químicos, físicos y biológicos en el trabajo |
| Committee on the evaluation and control of the risks of existing substances | Comité de evaluación y control del riesgo de las sustancias existentes |
| to cope with external risk | afrontar el riesgo exterior |
| cost of insurance against ordinary risks breakage, theft, fire | gastos de seguro de cobertura de riesgos sencillos rotura, robo, incendio |
| death risk | riesgo de mortalidad |
| elements at risk | elementos de riesgo |
| enhanced conditions credit line offering partial risk protection | línea de crédito con condicionalidad reforzada y protección parcial del riesgo soberano |
| enhanced conditions credit line with sovereign partial risk protection | línea de crédito con condicionalidad reforzada y protección parcial del riesgo soberano |
| enterprise risk management | gestión de los riesgos institucionales |
| Enterprise Risk Management Committee | Comité de Gestión de los Riesgos Institucionales |
| extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition | R3 |
| extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition | alto riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición |
| extreme risk of explosion by shock,friction or other sources of ignition | alto riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición |
| fire risk | peligro de incendio |
| fire risk | riesgo de incendio |
| full-risk | riesgo alto |
| harmful:possible risk of irreversible effects if inhaled | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación |
| harmful:possible risk of irreversible effects if inhaled and if swallowed | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación e ingestión |
| harmful:possible risk of irreversible effects if swallowed | R40/22 |
| harmful:possible risk of irreversible effects if swallowed | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por ingestión |
| harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin | R40/21 |
| harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel |
| harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin and if swallowed | R40/21/22 |
| harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin and if swallowed | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel e ingestión |
| Harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación |
| Harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation | R40/20 |
| harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and if swallowed | R40/20/22 |
| harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and if swallowed | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación e ingestión |
| harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and in contact with skin | R40/20/21 |
| harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and in contact with skin | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación y contacto con la piel |
| harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R40/20/21/22 |
| harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación, contacto con la piel e ingestión |
| hazard and risk analysis | análisis de peligros y riesgos |
| heating will cause rise in pressure with risk of bursting | el calentamiento intenso producirá aumento de la presión con riesgo de estallido |
| individual risk | riesgo individual |
| inflation risk premium | prima de riesgo inflacionario |
| internal risk-management model | modelo interno |
| low-risk | riesgo bajo |
| medium-risk | riesgo medio |
| one type of risk | un tipo de riesgo |
| pattern of risk | ciclo del riesgo |
| pharmaceutical risks | riesgos farmacológicos |
| possible risk of irreversible effects | posibilidad de efectos irreversibles |
| possible risks of irreversible effects | posibilidad de efectos irreversibles |
| possible risks of irreversible effects | R40 |
| principle of targeting on the basis of risk | principio de selección en función del riesgo |
| residual risks | riesgos residuales |
| risk analysis | análisis de riesgos |
| risk analysis methodology | metodología de análisis de riesgos |
| risk appetite | nivel de riesgo aceptado |
| risk assessment | evaluación de los riesgos |
| risk assessment | evaluación de riesgos |
| risk assessment of potential crises | evaluación del riesgo de crisis potenciales |
| risk avoidance | aplicación del principio de gestionar los riesgos en lugar del criterio de tratar de evitarlos |
| risk communication | comunicación de riesgos |
| risk contingency | asignación en concepto de riesgos e imprevistos |
| risk contingency | provisión para riesgos e imprevistos |
| risk contingency | asignación de riesgos e imprevistos |
| risk mapping | cartografía de las zonas expuestas a riesgo |
| risk mapping | cartografía de riesgos |
| risk mapping | cartografía de las zonas de riesgo |
| risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition | riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición |
| risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition | R2 |
| risk of explosion by shock,friction,fire or other sources of ignition | riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición |
| risk of explosion if heated in confinement | riesgo de explosión al calentarlo en ambiente confinado |
| risk of explosion if heated under confinement | R44 |
| risk of explosion if heated under confinement | riesgo de explosión al calentarlo en ambiente confinado |
| risk of fire | peligro de incendio |
| risk of fire and explosion | riesgo de incendio y explosión |
| risk of serious damage to eyes | R41 |
| risk of serious damage to eyes | riesgo de lesiones oculares graves |
| risk of unconsciousness or death | riesgo de pérdida de conocimiento o muerte |
| risk rating | clasificación del nivel de riesgo |
| risk register | registro de riesgos |
| risk sharing | prorrateo de riesgos |
| risk sharing | reparto de riesgos |
| risk sharing | riesgo compartido |
| risk sharing | distribución de riesgos |
| risk-sharing loan | préstamo de riesgo compartido |
| risk spreading | diversificación de riesgos |
| serious risk | riesgo grave |
| Specific Programme "Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks" | Programa específico "Prevención, preparación y gestión de las consecuencias del terrorismo y de otros riesgos en materia de seguridad" |
| Specific Programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Programa Daphne III |
| spread of risk | diversificación de riesgos |
| stochastic risk | riesgo estocástico |
| subsidence risk | riesgo de hundimiento |
| technology with proliferation risk | tecnologia cuya proliferación se considera peligrosa |
| territorial risk management | gestión territorial del riesgo |
| the risk | riesgo |
| transportation risk management | gestión de riesgos de transporte |
| UN Office for Disaster Risk Reduction | Oficina de las Naciones Unidas para la Reducción del Riesgo de Desastres |
| United Nations Office for Disaster Risk Reduction | Oficina de las Naciones Unidas para la Reducción del Riesgo de Desastres |
