| Subject | English | Spanish |
| fin. | accelerated restricted procedure | procedimiento restringido y acelerado |
| commun. | address presentation restricted indicator | indicador de presentación restringida de dirección |
| fin. | agreement restricting competition | acuerdo restrictivo de la competencia |
| commer. | agreement which restricts competition | acuerdo que restringe la competencia |
| stat., scient. | Armitage's restricted procedure | procedimiento secuencial restringido |
| math. | Armitage's restricted procedure | procedimiento restringido de Armitage |
| gen. | award of contracts after restricted invitations to tender | otorgamiento de contratos mediante licitación restringida |
| gen. | award of contracts after restricted invitations to tender | adjudicación de contratos mediante licitación restringida |
| tax. | be subject to restricted taxation | estar sujeto a una obligación fiscal limitada |
| polit. | body with restricted membership | órgano con composición restringida |
| commer. | competition-restricting agreement | acuerdo que restringe la competencia |
| commun. | completely restricted extension | puesto privado |
| tel. | completely restricted extension | extensión restringida |
| UN, chem. | Consolidated List of Products Whose Consumption and/or Sale have been Banned, Withdrawn, Severely Restricted or Not Approved by Governments | Lista consolidada de los productos cuyo consumo o venta han sido prohibidos, retirados, sometidos a restricciones rigurosas o no aprobados por los gobiernos |
| fin. | conversion from a restricted to a full-service institution | ampliación de los servicios de una institución |
| health., food.ind. | energy restricted diet | dieta hipocalórica |
| health., food.ind. | energy restricted diet | dieta de bajo valor energético |
| health. | event presentation restricted indicator | indicador de presentación restringida de suceso |
| law | examination restricted to arguments provided | examen limitado a los medios alegados |
| mech.eng. | flow restricting unit | limitador de flujo |
| mech.eng. | flow restricting unit | dispositivo de restricción de flujo |
| IMF. | for restricted use only | para uso exclusivo de las partes interesadas |
| commun., IT | fully-restricted extension | estación con restricción total |
| commun., IT | fully restricted station | estaciones con restricción total |
| UN | Guidelines on Banned and Severely Restricted Chemicals | Directrices relativas a los productos químicos prohibidos y rigurosamente restringidos |
| law | in restricted session | en composición restringida |
| lab.law. | indirectly restricted work | trabajo restringido indirectamente |
| comp., MS | IP Restrict Spam Quarantine option | opción Restricción por IP de cuarentena de correo no deseado (The option on the Spam Filter page that restricts access to monitoring and managing Spam Quarantine by IP address) |
| tech. | joint-use restricted area | área restringida de uso común |
| commun., transp. | line clear with restricted speed aspect | vía libre con indicación de limitación de velocidad |
| chem. | list of restricted substances | lista de sustancias restringidas |
| fin., tax. | measure restricting or distorting competition | medida que limita o falsea la competencia |
| transp. | navigation in restricted visibility | navegación con visibilidad reducida |
| econ. | non-restricted items | artículos no sujetos a restricciones |
| econ. | non-restricted items | artículos no objeto de restricciones |
| econ. | non-restricted items | artículos sin restricciones |
| commun. | operation under restricted power conditions | condición de suministro limitado de energía |
| commun. | operator's restricted certificate | certificado restringido de operador |
| commun. | partially restricted extension | supletorio con toma controlada de la red |
| UN | Provisional Notification Scheme for Banned and Severely Restricted Chemicals | Plan Provisional de notificación para los productos químicos prohibidos o rigurosamente restringidos |
| org.name. | Provisional Notifications Scheme on Banned and Severely Restricted Chemicals | Plan provisional de notificación para los productos químicos prohibidos y rigurosamente restringidos |
| org.name. | Regional Consultation of the Designated National Authorities on Prior Informed Consent on Banned and/or Restricted Pesticides | Consulta regional de autoridades nacionales designadas sobre el procedimiento de información y consentimiento previos en relación con plaguicidas prohibidos y/o limitados |
| fin. | registered share with restricted transferability | acciones nominativas vinculadas |
| law | RESTREINT UE/EU RESTRICTED | R-UE/EU-R |
| law, engl. | RESTREINT UE/EU RESTRICTED | RESTREINT UE/EU RESTRICTED |
| agric. | restrict production | frenar la producción |
| econ., market. | to restrict the amount of cover for a country | limitar el importe de la cobertura por un país |
| law | restrict the contractual freedom of parties | limitar la libertad contractual de las partes |
| law | to restrict the list of goods contained in the application | limitar la lista de los productos que la solicitud contenga |
| law | to restrict the powers of jurisdictional organisms | coartar la potestad de los órganos jurisdiccionales |
| fin. | to restrict the scope of Articles dealing with... | restringir el alcance de los artículos relativos a... |
| law, commun. | to restrict the secrecy of communications | limitar el carácter confidencial de las telecomunicaciones |
| immigr. | restrict the territorial validity of the visa | restricción de la validez territorial del visado |
| el.mach. | restricted access area | zona de acceso restringido |
| el.mach. | restricted access area | zona de acceso limitado |
| commun., IT | restricted access conditions | discriminación de acceso |
| commun., IT | restricted access conditions | condiciones de acceso restringido |
| comp., MS | restricted access token | token de acceso restringido (An access token with restricted access to securable objects or performing privileged tasks) |
| IMF. | restricted account | cuenta restringida |
| comp., MS | restricted account | cuenta con restricciones (An account that has restricted functionality. In Windows Live, these accounts are designed for children under the age of 13 and provide a limited set of features. For example, restricted accounts don't have permission to synchronize libraries across computers) |
| law, IT | restricted act | acto sujeto a restricciones |
| gen. | restricted adjudication | subasta restringida |
| transp., avia. | restricted air cargo | flete aéreo restringido |
| commun., transp. | restricted approach speed aspect | indicación de marcha a velocidad reducida |
| construct. | restricted area | zona de servidumbre |
| transp., avia. | restricted area | zona restringida |
| med. | restricted area | zona de restricción |
| law | restricted area observance | respeto del territorio |
| transp. | restricted carcass | carcasa ceñida |
| fin. | restricted cash | efectivo de uso restringido |
| transp. | restricted certificate | título restringido |
| stat. | restricted chi-square test | test chi-cuadrado restringido |
| math. | restricted chi-squared test | prueba de ji-cuadrado restringida |
| IMF. | restricted circulation | distribución restringida |
| econ. | Restricted Committee for Cooperation Agreements between Member States and third countries | Comité restringido de acuerdos de cooperación Estados miembros-Terceros países |
| gen. | Restricted Committee on cooperation agreements between Member States and third countries | Comité restringido para acuerdos de cooperación de los Estados Miembros con países terceros |
| commun. | restricted conference call | comunicación pluripartita restringida |
| telegr. | restricted conference call | conferencia restringida |
| patents. | restricted council | consejo restringido |
| IMF. | restricted deposit | depósito restringido |
| comp., MS | Restricted Device Access Model | Modelo de acceso restringido a dispositivo (The device access model for vertical solutions. Restricted Device Access does not allow other applications to access a specialized device) |
| IMF. | restricted distribution IMF information security | distribución restringida |
| work.fl. | restricted distribution | distribución reservada |
| work.fl. | restricted document | documento reservado |
| tech. | restricted document | documento de carácter reservado |
| transp. | restricted driving condition | condición de conducción limitada |
| med. | restricted drug | especialidad farmacéutica con restricción de prescripción |
| el., sec.sys. | restricted earth-fault protection | protección diferencial de faltas a tierra |
| fin. | restricted endorsement | endoso restrictivo |
| el. | restricted entry | entrada restringida |
| health. | restricted entry area | área de entrada restringida |
| health. | restricted entry interval | intervalo de reingreso restringido |
| agric. | restricted feeding | alimentación limitada |
| agric. | restricted feeding | alimentación racionada |
| agric. | restricted forest | monte con aprovechamiento restringido |
| chem. | restricted gate | bebedero capilar |
| agric. | restricted grazing | pastoreo limitado |
| el. | restricted-hour maximum demand indicator | indicador de máxima intermitente |
| mater.sc., el. | restricted hour tariff | tarifa de horario restringido |
| comp., MS | restricted interface | interfaz restringida (A device interface that can only be accessed from a specific set of privileged apps which are declared in the Device Metadata for the device. That interface may be provided natively by Windows 8 or by custom driver access. The interface is marked as restricted via a property on the instance) |
| law | restricted invitation to tender | licitación restringida |
| construct. | restricted invitation to tender | concurso restringido |
| tech. | restricted item | artículo de distribución limitada |
| fin. | restricted limit order | orden limitada inmediata |
| phys.sc. | restricted linear collision stopping power | transferencia lineal de energía |
| commun., IT | restricted link | enlace restringido |
| baseb. | restricted list | lista de restringidas |
| commun. | restricted loan | préstamo restringido |
| transp. | restricted maintenance | revisión limitada |
| math. | restricted maximum likelihood | maxima similitud restringida |
| med. | restricted medicine | especialidad farmacéutica con restricción de prescripción |
| comp., MS | restricted network | red restringida (A logical portion of the network where client computers that either do not meet health policy or are not capable of asserting that they meet health policy are placed. Computers in the restricted network cannot initiate communication to resources in the secure network) |
| fin. | restricted on-licence | licencia restringida |
| law, commun. | restricted postal union | unión postal restringida |
| gen. | Restricted Postal Union | Unión postal restringida |
| commun. | restricted power condition | condición de suministro limitado de energía |
| commun. | restricted power conditions | condiciones de suministro limitado de energía |
| law | restricted procedure | procedimiento restringido |
| comp., MS | restricted product | producto restringido (A product whose distribution is limited or constrained by a government authority) |
| chem. | restricted propellant | propulsante inhibido |
| el. | restricted-radiation frequency for I.S.M.apparatus | frecuencia de radiación reglamentada reservada a los aparatos I.C.M |
| stat. | restricted random sampling | muestreo al azar restringido |
| math. | restricted randomisation | procedimiento restringido secuencial |
| math. | restricted randomisation | aleatorización restringida |
| stat. | restricted randomization | aleatorización restringida |
| math. | restricted randomization | procedimiento restringido secuencial |
| fin. | restricted request for tenders | concurso restringido |
| fin. | restricted request for tenders | concurso cerrado |
| market., fin. | restricted reserve | reserva legal |
| market. | restricted reserves | reservas para acciones propias |
| law | restricted right of enjoyment | derecho de posesión limitado |
| fin. | restricted security | título retenido |
| math. | restricted sequential procedure | restringido procedimiento secuencial |
| stat., scient. | restricted sequential procedure | procedimiento secuencial restringido |
| stat., scient. | restricted sequential procedure | procedimiento restringido de Armitage |
| commun. | restricted service | servicio restringido |
| IT | restricted-service tone | tono de servicio restringido |
| IMF. | restricted session IMF, Executive Board | sesión restringida |
| gen. | restricted space | espacio restringido |
| transp. | restricted speed | velocidad de marcha a la vista |
| commun., transp. | restricted speed aspect | indicación de limitación de velocidad |
| chem. | restricted substances list | lista de sustancias restringidas |
| lab.law. | restricted time | tiempo restringido |
| comp., MS | restricted token | token restringido (An access token with restricted access to securable objects or performing privileged tasks) |
| tech. | restricted traffic | tráfico restringido |
| tech. | restricted traffic | tráfico limitado |
| gen. | restricted trialogue | diálogo tripartito limitado |
| life.sc. | restricted two-body problem | análisis restringido a dos cuerpos |
| stat., el. | restricted-universe census | censo general restringido |
| gen. | restricted use | de uso restringido (declaración) |
| gen. | restricted use declaration | declaración de uso restringido |
| comp., MS | restricted user | usuario con restricciones (A user who has limited access to certain features or limited ability to perform certain actions in an application or system) |
| fin. | restricted voting share | acción con derecho de voto limitado |
| transp. | restricted water | agua restringida |
| transp., avia. | security restricted area | zona restringida de seguridad |
| fin. | security with restricted negotiability | título retenido |
| commun., IT | semi-restricted extension | estación semirrestringida |
| commun., IT | semi-restricted subscriber | abonado semirrestringido |
| chem. | severely restricted chemical | producto químico estrictamente limitado |
| environ., chem. | severely restricted chemical | producto químico rigurosamente restringido |
| gen. | severely restricted chemical | producto químico estrictamente restringido |
| pest.contr. | severely restricted pesticide | plaguicida rigurosamente restringido |
| fin. | share with restricted voting right | acción con derecho de voto limitado |
| transp. | single track with restricted traffic | vía única con tráfico restringido |
| construct. | single-stage restricted competition | competencia restringida |
| law | the applicant may restrict the list of goods or services contained in the application | el solicitante podrá limitar la lista de los productos o servicios que la solicitud contenga |
| patents. | the countries of the restricted Union | los países de la Unión particular |
| patents. | the countries of the restricted Union | los países de la Unión restringida |
| patents. | the restricted Council inside the Committee of the Directors of the National Offices | el consejo restringido de la Comisión de Directores de las Oficinas Nacionales |
| gen. | transfer-restricted procedure | procedimiento de transferencia restringida |
| gen. | transfer-restricted procedure | procedimiento de restricción de transferencia |
