Subject | English | Spanish |
gen. | ad hoc Liaison Committee responsible for the coordination of international aid to the Occupied Territories | Comité Especial de Enlace para la Coordinación de la Asistencia Internacional a los Palestinos |
social.sc., agric. | arsonist responsible for forest fires | pirómano forestal |
social.sc., agric. | arsonist responsible for forest fires | pirómano causante de incendios forestales |
busin., labor.org. | authorities responsible for checking the listing particulars | autoridades competentes para verificar y aprobar el contenido del folleto de emisión |
immigr. | authorities responsible for checks | servicios responsables de los controles |
fin. | authority responsible for giving discharge | autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria |
econ., fin. | authority responsible for monetary stability | autoridad responsable de la estabilidad monetaria |
econ., fin. | authority responsible for supervising the banking system | órgano de supervisión del sistema bancario |
gen. | to be responsible for external relations | asumir las relaciones exteriores |
immigr. | central bodies responsible for international police cooperation | órgano central encargado de la cooperación policial internacional |
fish.farm., UN | Code of Conduct for responsible fisheries | código de conducta para una pesca responsable |
fish.farm., UN | Code of Conduct for responsible fisheries | Código de conducta para la pesca responsable |
fish.farm., UN | Code of Conduct for responsible fisheries | Código Internacional de Conducta para la Pesca Responsable |
min.prod., fish.farm., UN | Code of Conduct for Responsible Fisheries | Código de Conducta para la Pesca Responsable |
scient. | Code of Conduct for Responsible Nanosciences and Nanotechnologies Research | código de conducta para una investigación responsable en el campo de las nanociencias y las nanotecnologías |
fish.farm., UN | Code of Conduct on Responsible Fishing | Código Internacional de Conducta para la Pesca Responsable |
fish.farm., UN | Code of Conduct on Responsible Fishing | código de conducta para una pesca responsable |
fish.farm., UN | Code of Conduct on Responsible Fishing | Código de conducta para la pesca responsable |
immigr. | Committee for implementation of the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Comité de aplicación del reglamento por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país |
environ. | Committee of representatives of the Member States responsible for the implementation and monitoring of sludge management | Comité de representantes de los Estados miembros responsables de la aplicación y seguimiento de la gestión de los lodos de depuradora |
polit. | committee responsible | comisión competente para el fondo |
gen. | committee responsible for the verification of credentials | comisión encargada de la verificación de credenciales |
UN | Conference of African Ministers responsible for Sustainable Development and the Environment | Conferencia de Ministros Africanos encargados del desarrollo sostenible y el medio ambiente |
org.name. | Conference of Ministers responsible for Economic Development and Planning | Conferencia de Ministros de Desarrollo y Planificación |
polit., loc.name. | Conference of Ministers responsible for Regional Planning | Conferencia europea de ministros responsables de la ordenación territorial |
org.name. | Consultation on the Application of Article 9 of the Code of Conduct for Responsible Fisheries in the Mediterranean | Consulta sobre la aplicación del Artículo 9 del Código de Conducta para la Pesca Responsable en la región del Mediterráneo |
UN, polit. | contact points at their permanent missions to the United Nations in New York and at the ministry/agency principally responsible for the implementation of the sanctions measures | puntos de contacto designados en sus misiones permanentes ante las Naciones Unidas sitas en Nueva York y en los principales ministerios u organismos encargadas de aplicar las medidas sancionadoras |
gen. | Contracting Party responsible for the entry | Parte contratante responsable de la entrada |
h.rghts.act. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas |
h.rghts.act. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Convenio de Dublín |
org.name. | Council for Responsible Nutrition | Consejo para una Nutrición Responsable |
org.name. | Council of Arab Ministers Responsible for the Environment | Consejo de Ministros Árabes Encargados del Medio Ambiente |
priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Reglamento CE n.° 343/2003 del Consejo, de 18 de febrero de 2003, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país |
priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Reglamento UE n.° 604/2013 del Consejo por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida |
gen. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Reglamento de Dublín |
gen. | councillor responsible | delegado especial |
gen. | criminally responsible | penalmente responsable |
org.name. | Decade of Responsible Fisheries | Decenio de la Pesca Responsable |
fish.farm. | Delegation responsible for fisheries surveillance and protection | Delegación de Vigilancia Pesquera y de Control Marítimo |
gen. | department responsible | administración responsable |
immigr. | department responsible for issuing visas | autoridad encargada de la expedición de visados |
law | department responsible for the decision appealed | instancia que dictó la resolución impugnada |
UN, police | elements of responsible crime prevention | elementos de una política responsable de prevención de la delincuencia |
environ. | environmentally responsible behaviour | comportamiento respetuoso con el medio ambiente |
environ. | environmentally responsible behaviour | comportamiento responsable para con el medio ambiente |
polit., loc.name. | European Conference of Ministers responsible for Regional Planning | Conferencia europea de ministros responsables de la ordenación territorial |
industr., polit. | European Conference of Ministers responsible for the Architectural Heritage | Conferencia Europea de Ministros responsable del Patrimonio Arquitectónico (conventus Ministrorum procurantium patrimonium architectonicum) |
arts. | European Conference of Ministers responsible for the Cultural Heritage | Conferencia Europea de Ministros responsable del Patrimonio Cultural (Europaei ministrorum procurantium patrimonium culturale) |
h.rghts.act. | European network of contact points in respect of persons responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes | red europea de puntos de contacto en relación con personas responsables de genocidio, crímenes contra la humanidad y crímenes de guerra |
gen. | European network of contact points in respect of persons responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes | red de cooperación contra el genocidio |
org.name. | Expert Consultation on Economic Incentives for Responsible Fisheries | Consulta de expertos sobre los incentivos económicos para la pesca responsable |
org.name. | Expert Consultation on Policy and Economic Issues in the Transition to Responsible Fisheries in Selected Asian Countries | Consulta de expertos sobre cuestiones normativas y económicas en la transición a la pesca responsable en determinados países asiáticos |
org.name. | Expert Consultation on Surveillance and Zonation for Responsible Movement of Live Aquatic Animals | Consulta de expertos sobre políticas y marcos normativos para el desplazamiento transfronterizo inocuo de animales acuáticos vivos |
org.name. | Expert Meeting on Responsible Banana Production and Trade | Reunión de Expertos sobre la Producción y el Comercio Responsable del Banano |
fin. | fiscal agent responsible for the issue | agente financiero responsable de la emisión |
law, social.sc. | Incentive and Exchange Programme for persons responsible for combating trade in human beings and sexual exploitation of children | programa de incentivo y de intercambio para las personas responsables de combatir el comercio de seres humanos y la explotación sexual de niños |
social.sc. | Incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children | Programa de estímulo e intercambios destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños |
gen. | Incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children | Programa STOP |
insur. | institution responsible for benefits | institución deudora |
insur. | institution responsible for payment | institución deudora de las prestaciones |
insur. | institution responsible for provision of benefits | institución deudora de las prestaciones |
environ., fish.farm. | International Code of Conduct for Responsible Fishing | Código de conducta internacional para una pesca responsable |
org.name. | International Conference on Responsible Fisheries | Conferencia Internacional de Pesca Responsable |
agric. | International Conference on Responsible Fishing | conferencia internacional de pesca responsable |
gen. | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Tribunal Penal Internacional para Rwanda |
law | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Tribunal Penal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de genocidio y otras violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de Rwanda y de ciudadanos de Rwanda responsables de genocidio y otras violaciones de esa naturaleza cometidas en el territorio de Estados vecinos entre el 1 de enero de 1994 y el 31 de diciembre de 1994 |
gen. | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Tribunal Internacional para Rwanda |
gen. | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia |
law | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991 |
gen. | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia |
org.name. | Interregional Programme of Assistance to Developing Countries for the Implementation of the Code of Conduct for Responsible Fisheries | Programa FishCode |
org.name. | Interregional Programme of Assistance to Developing Countries for the Implementation of the Code of Conduct for Responsible Fisheries | Programa interregional de asistencia a países en desarrollo para la aplicación del Código de Conducta para la Pesca Responsable |
gen. | Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway | Comité mixto del Acuerdo entre la CE, Islandia y Noruega relativo a los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable de examinar las peticiones de asilo presentadas en un Estado miembro o en Islandia o Noruega |
immigr. | joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Manual común de aplicación del Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas |
immigr. | joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Manual común de aplicación del Convenio de Dublín |
law | judge responsible for the execution of sentences | juez de vigilancia penitenciaria |
law | judge responsible for the execution of sentences | juez de aplicación de penas |
law | matter for which the Office is responsible | materia que sea competencia de la Oficina |
social.sc. | Meeting of Commonwealth Ministers Responsible for Women's Affairs | Reunión de Ministros del Commonwealth encargados de los asuntos de la mujer |
UN, polit. | Meeting of Ministers Responsible for Transport and Communications | Reunión de Ministros de Transportes y Comunicaciones |
gen. | Member of the Governing Council responsible for the Office of President and for Justice | Consejero de Presidencia y Justicia |
gen. | minister responsible for asylum policy | ministro responsable de la política de asilo |
gen. | minister responsible for asylum policy | ministro competente para la política de asilo |
patents. | Minister responsible for Industrial Property | Ministro encargado de la Propiedad Industrial |
org.name. | Ministerial Meeting on the Implementation of the Code of Conduct for Responsible Fisheries | Reunión Ministerial sobre la Aplicación del Código de Conducta para la Pesca Responsable |
org.name. | Ministerial Meeting on the Restructuring of the Responsible Organizations for Controlling the Desert Locust in Western and North-West Africa | Reunión ministerial sobre la reestructuración de las organizaciones encargadas de la lucha contra la langosta del desierto en África occidental y nordoccidental |
law | network of contact points of national authorities responsible for private security | red de puntos de contacto de autoridades nacionales competentes en materia de seguridad privada |
pharma., IT, tech. | nurse responsible for general care | personal de enfermeria general |
econ. | OECD Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk Areas | Directrices de la OCDE sobre la diligencia debida para la gestión responsable de las cadenas de suministro de minerales procedentes de zonas afectadas por conflictos y zonas de alto riesgo |
gen. | office responsible for public policy | responsable de los intereses públicos |
gov., health. | office responsible for settling claims | despacho de liquidaciones |
gen. | Office Responsible for Settling Claims | la oficina liquidadora del seguro de enfermedad |
industr. | office responsible for the management of licences | oficina responsable de la gestión de las autorizaciones |
fin. | official responsible for monitoring the commitment and authorization of expenditure | agente encargado del control del compromiso y de la orden de los gastos |
health. | official veterinary responsible for the market | veterinario oficial responsable del mercado |
org.name. | Open-ended Technical Committee of the Council on the Code of Conduct for Responsible Fisheries | Comité Técnico Abierto del Consejo sobre el Código de Conducta para la Pesca Responsable |
gen. | party responsible for providing the information | obligado a suministrar la información |
gen. | party responsible for providing the information | proveedor de información |
law | person or body responsible for making an investigation or giving an expert opinion | persona u órgano a quien se haya encomendado una investigación o un dictamen pericial |
lab.law. | person responsible for an accident | causante de un accidente |
busin., labor.org., account. | person responsible for auditing the accounts | persona encargada del control de cuentas |
fin. | person responsible for marketing | responsable de la puesta en circulación |
busin., labor.org. | person responsible for the listing particulars | persona responsable del folleto de emisión |
health., transp. | person responsible for the load | interesado en la carga |
fin. | Principles for Responsible Investment | Principios para la Inversión Responsable |
crim.law. | programme of exchanges, training and cooperation for persons responsible for action to combat organised crime FALCONE programme | programa de intercambios, formación y cooperación para responsables de la lucha contra la delincuencia organizada |
crim.law. | programme of exchanges, training and cooperation for persons responsible for action to combat organised crime FALCONE programme | Programa FALCONE |
law | Programme of exchanges, training and cooperation for persons responsible for action to combat organised crime | Programa de intercambios, formación y cooperación para responsables de la lucha contra la delincuencia organizada |
law | programme of exchanges,training and cooperation for persons responsible for action to combat organized crime | programa Falcone |
law | programme of exchanges,training and cooperation for persons responsible for action to combat organized crime | programa de intercambios,formación y cooperación para responsables de la lucha contra la delincuencia organizada |
law, social.sc. | Programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children | Programa de fomento, intercambio, formación y cooperación destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños |
h.rghts.act., social.sc., ed. | Protocol Instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be responsible for seeking a settlement of any disputes which may arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education | Protocolo para instituir una Comisión de Conciliación y Buenos Oficios facultada para resolver las controversias a que pueda dar lugar la Convención relativa a la lucha contra las discriminaciones en la esfera de la enseñanza |
ed., UN | Protocol Instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be Responsible for Seeking the Settlement of Any Disputes which May Arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education | Protocolo para instituir una Comisión de conciliación y buenos oficios facultada para resolver las controversias a que pueda dar lugar la Convención relativa a la lucha contra las discriminaciones en la esfera de la enseñanza |
transp. | railway responsible for settlement | ferrocarril encargado de la liquidación |
transp. | railway responsible for settlement | red encargada de la liquidación |
gen. | to refer amendments to the committee responsible | remitir propuestas de modificación a la comisión competente |
gen. | to refer amendments to the committee responsible | remitir enmiendas a la comisión competente |
priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Reglamento CE n.° 343/2003 del Consejo, de 18 de febrero de 2003, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país |
priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Reglamento UE n.° 604/2013 del Consejo por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida |
gen. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Reglamento de Dublín |
law | to remit the case for further prosecution to the department which was responsible for the decision appealed | devolver el asunto a la instancia que dictó la resolución impugnada para que le dé cumplimiento |
gen. | responsible administration | administración responsable |
law, commun. | responsible authority | autoridad responsable |
pest.contr. | responsible authority | autoridad competente |
UN, AIDS. | responsible behaviour | comportamiento responsable |
gen. | responsible commission | Comisión competente para el fondo |
sociol. | responsible fatherhood | procreación responsable |
sociol. | responsible fatherhood | paternidad responsable |
plann. | responsible fisheries | pesca responsable |
fish.farm. | responsible fishing | uso racional de los recursos pesqueros |
insur. | responsible for establishing that the person liable is unable to compensate | demonstrar que el responsable no puede pagar la indemnización |
econ., fin. | responsible for net liabilities | responsable del pasivo neto |
IT | responsible keeper of a file | responsable de un fichero |
IT | responsible keeper of a register file | responsable de un fichero |
nat.res., agric. | responsible official body | organismo oficial responsable |
gen. | responsible organization | organización responsable |
social.sc. | responsible parenthood | procreación responsable |
social.sc. | responsible parenthood | planificación de la familia |
construct. | responsible project supervisor | director de las obras |
transp. | responsible railway | red responsable |
law | responsible relative | familiar responsable |
law | responsible relative | pariente responsable |
UN, AIDS. | responsible sexual behaviour | conducta sexual responsable |
forestr. | responsible tourism | turismo responsable |
environ., fish.farm., UN | Reykjavik Conference on Responsible Fisheries in the Marine Ecosystem | Conferencia de Reykjavik sobre la pesca responsable en el ecosistema marino |
org.name. | Reykjavik Declaration on Responsible Fisheries in the Marine Ecosystem | Declaración de Reykjavik |
org.name. | Reykjavik Declaration on Responsible Fisheries in the Marine Ecosystem | Declaración de Reykjavik sobre la Pesca Responsable en el Ecosistema Marino |
law | right of direct recourse of the authority concerned against a third party responsible for injury or damage | un derecho de recurso directo de la Administración contra un tercero responsable del daño |
org.name. | Rome Declaration on the Implementation of the Code of Conduct for Responsible Fisheries | Declaración de Roma sobre la Aplicación del Código de Conducta para la Pesca Responsable |
org.name. | Scientific Cooperation to Support Responsible Fisheries in the Adriatic Sea | Cooperación científica para apoyar la pesca responsable en el mar Adriático |
law | security forces responsible for the elections process | fuerzas de seguridad responsables del proceso electoral |
fin. | service responsible for external trade statistics | servicio competente para las estadísticas del comercio exterior |
UN | shall be responsible | tendrá a su cargo |
econ., hobby | socially responsible tourism | turismo reponsable desde el punto de vista social |
transp., nautic. | Spanish State agency responsible for maritime research, rescue and salvage services | Sociedad de Salvamento y Seguridad Marítima |
med. | specific molecule responsible for the transmission from one neuron to another | molécula específica que es responsable de la transmisión entre neuronas |
gen. | stamp of the department responsible | visto bueno del responsable jerárquico |
law, immigr. | State responsible for assessing an asylum claim | Estado responsable del examen de la solicitud de asilo |
gen. | State responsible for examining an application for asylum | Estado responsable del examen de una solicitud de asilo |
law, immigr. | State responsible for examining an asylum application | Estado responsable del examen de la solicitud de asilo |
law, immigr. | State responsible for processing an asylum claim | Estado responsable del examen de la solicitud de asilo |
law, UN | Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Estatuto del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia a partir de 1991 |
gen. | study group presidents shall be responsible...for ensuring that documents are concise | el presidente del grupo de estudio responderá ... de la concisión de los documentos |
fish.farm., UN | Technical Committee on the Code of Conduct for Responsible Fisheries | Comité Técnico sobre el Código de Conducta para la Pesca Responsable |
org.name. | Technical Consultation on the Code of Conduct for Responsible Fisheries | Consulta técnica sobre el código de conducta para la pesca responsable |
org.name. | Technical Guidelines for Responsible Fisheries | Orientaciones técnicas para la pesca responsable |
law | the Board of Appeal shall exercise any power within the competence of the department which was responsible for the decision appealed | la Sala de Recurso ejercerá las competencias de la instancia que dictó la resolución impugnada |
econ., ed. | The Conference of Ministers of Education and Those Responsible for Economic Planning in African Member States | Conferencia de Ministros de Educación y de Ministros Encargados de la Planificación Económica de los Estados Miembros de África |
econ. | the industries for which it is responsible | las industrias de su competencia |
stat. | the party responsible for providing the information | obligado a suministrar la información |
gen. | the President shall be responsible for the administration of the departments | el presidente estará encargado de la gestión de los servicios |
gen. | This machine is responsible for vaporizing the antibiotics | Este aparato se encarga de vaporizar los antibióticos |
ed. | ultimately responsible for repaying a loan | responsable en última instancia de |
org.name. | Working Group on Environmentally and Socially Responsible Horticulture Production and Trade | Grupo de Trabajo sobre la Producción y el Comercio Hortícola Responsable Ecológicamente y Socialmente |
org.name. | Working Group on the General Principles of the Code of Conduct on Responsible Fisheries | Grupo de trabajo sobre los Principios generales del Código de Conducta para la Pesca Responsable |
org.name. | Workshop on the Implementation of the 1995 FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries for the Small Island Developing States | Taller sobre la aplicación del Código de Conducta de la FAO de 1995 para la Pesca Responsable para Pequeños Estados Insulares en Desarrollo |