| Subject | English | Spanish |
| UN, health. | accommodation of the individual’s requirements | ajustes razonables en función de las necesidades individuales |
| gen. | according to requirements of the service | según las conveniencias del servicio |
| law | action brought on the ground of infringement of an essential procedural requirement | recurso por vicios sustanciales de forma |
| law | action brought on the grounds of infringement of an essential procedural requirement | recurso por vicios sustanciales de forma |
| law | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of an essential procedural requirement | recurso de nulidad por vicios sustanciales de forma |
| law | action on grounds of infringement of an essential procedural requirement | recurso por quebrantamiento sustancial de forma |
| law | actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers | recursos por incompetencia, vicios sustanciales de forma, violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución, o desviación de poder |
| law | actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers | recursos por incompetencia,vicios sustanciales de forma,violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a ejecución o desviación de poder |
| fin. | actual cash requirements | necesidades reales de tesorería |
| gen. | to adapt production to the requirements of foreign markets | la adaptación de la producción a las exigencias de los mercados exteriores |
| environ. | adaptability to siting requirements | adaptabilidad a los requisitos del lugar |
| fin. | additional budget requirements | créditos suplementarios |
| gen. | admission requirement | condición de admisión |
| ed. | admission requirements | requisitos de admisión |
| law | adoption by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements | adopción por los Estados miembros con arreglo a sus respectivas normas constitucionales |
| law | adoption by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements | adopciónde los Estados miembroscon arreglo a sus respectivas normas constitucionales |
| econ. | agricultural credit requirements | necesidades de crédito agrícola |
| gen. | agricultural use requirements | requisitos para uso agrícola |
| meteorol. | aircraft capability requirements | requisitos de prestaciones de aeronaves |
| law, transp. | airworthiness requirement | norma de navegabilidad |
| fin. | allowance for consolidated requirements | autorización de requisitos consolidados |
| gov., fin., econ. | annual requirements in appropriations and posts | necesidades anuales de créditos y de personal |
| fin. | appropriation requirements | necesidades de créditos |
| fin. | audit requirement | obligación de auditoría |
| fin. | audit requirements | normas de auditoría |
| environ. | basic food requirement | mecesidades alimenticias básicas |
| environ. | basic food requirement | necesidades alimenticias básicas |
| environ. | basic food requirement The minimum nutriments deemed necessary for a person of a particular age, gender, physiological condition and activity level to sustain life, health and growth | necesidades alimenticias básicas |
| health. | basic microbiological requirement | requisito microbiológico basico |
| fin. | basic requirement | requisito básico |
| agric. | basic requirements | condiciones mínimas |
| gen. | to be as familiar as possible with the requirements of potential users | conocer tan plenamente como sea posible las necesidades de los presuntos usuarios |
| agric. | behavioural requirements | necesidades de comportamiento |
| gen. | bid proposal management,tender vetting and customer's needs requirements | gestión de licitaciones, verificación de ofertas e requerimientos de los clientes |
| law | bond requirement | requisito de la caución garantizada |
| fin. | borrowing requirement | necesidad de empréstitos |
| fin. | borrowing requirement | necesidad de financiación |
| fin. | borrowing requirement | necesidad de empréstito |
| fin. | calculating the consolidated requirements | cálculo de las exigencias de capital consolidadas |
| food.serv. | caloric requirements | necesidades de calorías |
| med. | caloric requirements | necesidad de calorías |
| food.serv. | calorie requirements | necesidades de calorías |
| food.serv. | calorie requirements | necesidades calóricas |
| law, fin. | capital adequacy requirement | condiciones de adecuación de capital |
| fin. | capital requirement | requerimiento de capital |
| fin. | capital requirement | requisito de capital |
| fin. | capital requirement | requerimiento de recursos propios |
| fin. | capital requirement | exigencia de capital |
| fin. | Capital Requirements Directive | Directiva 2013/36/UE relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a la supervisión prudencial de las entidades de crédito y las empresas de inversión, por la que se modifica la Directiva 2002/87/CE y se derogan las Directivas 2006/48/CE y 2006/49/CE |
| fin. | Capital Requirements Directive | directiva sobre requisitos de capital |
| gen. | Capital Requirements Directive | Directiva sobre requisitos de capital |
| gen. | Capital Requirements Directive | directiva sobre la adecuación del capital |
| gen. | Capital Requirements Regulation | Reglamento sobre requisitos de capital |
| UN, econ. | cash flow requirements | necesidades de liquidez |
| fin. | cash requirements of the Office | necesidades de tesorería propias de la Oficina de Publicaciones |
| gen. | cash-flow requirements | necesidades de liquidez |
| fin. | collateral requirements | requisitos en materia de garantías |
| fin. | combined buffer requirement | requisitos combinados de colchón |
| UN, afghan. | Combined Joint Statement of Requirement | Exposición conjunta de las necesidades |
| environ., energ.ind. | Committee for implementation of the Directive on establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products | Comité de aplicación de la directiva por la que se instaura un marco para el establecimiento de requisitos de diseño ecológico aplicables a los productos que utilizan energía |
| gen. | Committee for the technical adaptation of legislation on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels | Comité de adaptación técnica de la legislación relativa a las disposiciones mínimas de seguridad y de salud para promover una mejor asistencia médica a bordo de los buques |
| meteorol. | competency requirements | requisitos de aptitud |
| patents. | complying with the formal requirements | conforme a los trámites |
| patents. | complying with the formal requirements | conforme a las formalidades |
| insur. | compulsory localization requirement | suscripción obligatoria en un determinado lugar |
| fin. | consolidated accounting requirements | perímetro de consolidación |
| tech. | constant ratcheting of requirements | aumento constante de los requisitos |
| law | constitutional requirements | normas constitucionales |
| gen. | consultation requirement | formalidad sustancial de consulta |
| gen. | Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents | Convenio por el que se suprime la exigencia de legalización para los documentos públicos extranjeros |
| gen. | Convention concerning the Minimum Requirement of Professional Capacity for Masters and Officers on Board Merchant Ships | Convenio sobre los certificados de capacidad de los oficiales, 1936 |
| gen. | Convention concerning the Minimum Requirement of Professional Capacity for Masters and Officers on Board Merchant Ships | Convenio relativo al mínimun de capacidad profesional de los Capitanes y Oficiales de la Marina Mercante |
| gen. | Convention for the Dispensation from the Requirement of Legalisation of Certain Documents | Convenio sobre dispensa de legalización de ciertos documentos |
| busin., labor.org. | co-ordination of the requirements of the drawing-up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing | coordinación de los requisitos de redacción, aprobación y difusión de los folletos informativos para la admisión de valores a negociación bursátil |
| ed. | core requirements | tronco común |
| ed. | core requirements course work | asignaturas obligatorias or troncales de la carrera |
| immigr. | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | Reglamento CE n.° 539/2001 del Consejo por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación |
| gen. | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | Reglamento de visados |
| ed. | course requirements | requisitos de curso |
| agric. | cover domestic requirements | cubrir las necesidades nacionales |
| agric. | cover domestic requirements | cubrir las necesidades del país |
| gen. | to cover staff requirements | necesidades en personal |
| econ. | credit requirements | necesidades de crédito |
| org.name. | Crop Environmental Requirements Database | Base de datos sobre necesidades ambientales de los cultivos |
| agric., construct. | crop irrigation requirements | necesidades de agua de riego |
| gen. | crop irrigation requirements | necesidades de agua de riego de las plantas |
| fin. | currency-matching requirement | requisitos en materia de congruencia de divisas |
| meteorol. | customer requirements | necesidades del cliente |
| meteorol. | customer requirements | necesidades de los clientes |
| fin. | daily margin requirement | márgenes diarios obligatorios |
| fin. | daily processing requirement | necesidad diaria de proceso |
| law, IT | data security requirements | requisitos de seguridad informática |
| econ. | dates when the reserve requirements have to be seen to be satisfied | fechas de verificación del importe de los depósitos |
| tax. | declaration requirement | obligación de declaración |
| law | declare that the application complies with the formal requirements and is admissible | declarar la admisibilidad teniendo en cuenta los requisitos de forma |
| law | declare the application admissible notwithstanding the failure to observe the formal requirements | declarar la admisibilidad teniendo en cuenta los requisitos de forma |
| construct. | deformation requirements | requisito de deformación |
| gen. | deposits with the Central Bank as compulsory reserve requirements | depósitos en concepto de reservas obligatorias |
| tech. | design requirements | requisitos de diseño |
| food.serv. | dietary energy requirement | necesidades de energía alimentaria |
| food.serv. | dietary requirements | necesidades dietéticas |
| med. | digitalis requirement | requerimientos de digital |
| fin. | disbursement requirement | necesidad de desembolso |
| law | disclosure requirement | requisito de divulgación |
| law | disclosure requirements | requisitos de divulgación |
| life.sc., agric. | diversion requirement | demanda bruta de riego |
| life.sc., agric. | diversion requirement | necesidad total en agua de riego en la toma |
| econ., stat. | economic requirement | exigencia económica |
| insur. | economic requirements of the market | necesidades económicas del mercado |
| energ.ind. | efficiency requirement | requisito de rendimiento |
| energ.ind. | efficiency requirement | exigencia de rendimiento |
| earth.sc., mech.eng. | electric current requirement | intensidad absorbida |
| ed. | eligibility requirement | requisito de participación |
| ed. | eligibility requirement | requisito de otorgamiento |
| med. | energy requirement | necesidad de energía |
| law, immigr. | entry requirement | requisito para la entrada en el territorio |
| law, immigr. | entry requirement | condición de entrada en el territorio |
| environ. | environmental health requirement | exigencia de higiene ambiental |
| environ. | environmental requirement | requisito medioambiental |
| law, tech. | essential requirements | requisitos básicos |
| fin. | estimate of requirements | previsión de necesidades |
| econ. | estimated import requirements | necesidades estimadas de importación |
| UN, account. | estimated requirements | previsión de las necesidades |
| econ. | estimated requirements | necesidades estimadas |
| fin., econ. | estimated schedule of annual requirements in appropriations and posts | calendario estimativo de las necesidades anuales de créditos y de personal |
| fin., econ. | estimates of requirements | previsiones de necesidades |
| gen. | European Utility Requirements | requisitos de las compañías eléctricas europeas |
| UN, police | evidentiary and admissibility requirements | requisitos sobre pruebas y su admisibilidad |
| gen. | exception to the notification requirement | dispensa de notificación |
| sec.sys. | exceptional food aid requirements | nececidades excepcionales de ayuda alimentaria |
| tech. | exclusive requirement | requisito básico |
| fin. | to exempt from the requirement to furnish a guarantee | eximir de la obligación de prestar una garantía |
| immigr. | exemption from the visa requirement | exención de visado |
| gen. | exemption from visa requirements | exención de visado |
| org.name. | Expert Consultation on Land Use Type and Crop Requirements | Consulta de expertos sobre tipos de uso de la tierra y necesidades de los cultivos |
| org.name. | Expert Consultation on Requirements for Rinderpest Eradication Campaign in Asia | Consulta de expertos en relación con la necesidades de la campaña de erradicación de la peste bovina en Asia |
| org.name. | Expert Consultation on the Dynamics of Sanitary and Technical Requirements in Domestic Livestock Markets: Assisting the Poor to Cope | Consulta de expertos sobre dinámica de las necesidades de los mercados ganaderos internos: Ayudar a la población pobre a hacer frente a las dificultades |
| org.name. | Expert Consultation on the Practical Application of Energy Requirements | Consulta de expertos sobre utilización práctica de la energía |
| food.serv. | extent of coverage of calorie requirement | grado de satisfacción de las necesidades de energía |
| org.name. | FAO/WHO Expert Consultation on Human Vitamin and Mineral Requirements | Reunión Consultiva Conjunta de Expertos FAO/OMS sobre las Necesidades Humanas de Vitaminas y Minerales |
| life.sc., agric. | farm delivery requirement | demanda neta de riegos |
| agric. | farm requirements | necesidades propias |
| agric. | feed requirements | requerimientos nutritivos |
| agric. | feed requirements | necesidades de alimentos |
| agric. | feed requirements | necesidades alimenticias |
| agric. | feed requirements | necesidades nutritivas |
| agric. | feed requirements | necesidades de alimentación |
| agric. | feed requirements | exigencias alimenticias |
| ed., IT | feedback relating to user requirements | retroacción relativa a las necesidades del usuario |
| agric. | fertiliser requirements | exigencias de abonado |
| agric. | fertiliser requirements | necesidad de abonos |
| agric. | fertilizer requirement | necesidad de abonado |
| agric. | fertilizer requirement | necesidad de abonos |
| agric. | fertilizer requirement | requerimiento de abonos |
| agric. | fertilizer requirements | requerimiento de abonos |
| agric., chem. | fertilizer requirements | exigencias de abonado |
| agric. | fertilizer requirements | necesidad de abonos |
| agric. | fertilizer requirements | necesidad de abonado |
| agric., chem. | fertilizer requirements | exigencias de un cultivo |
| econ. | financial requirements | necesidad financiera |
| environ. | fire safety requirement | medidas de seguridad contra incendios |
| environ. | fire safety requirement | requisito de seguridad de fuego |
| environ. | fire safety requirement Rules to be followed and safety systems to be adopted for preventing or fighting fire | requisito de seguridad de fuego |
| fin., busin., labor.org. | fit and proper person requirement | exigencias de aptitud y honorabilidad |
| environ. | food requirement | necesidades alimentarias |
| environ. | food requirement The minimum food ration required for satisfying the essential needs of an organism | necesidades alimentarias |
| environ. | food requirements | exigencia nutritiva |
| econ. | food requirements | necesidades de alimentos |
| econ. | food requirements | necesidades alimentarias |
| stat., agric. | food requirements | demanda nutricional |
| agric. | food requirements | requerimientos alimenticios |
| agric. | food requirements | necesidades alimenticias |
| anim.husb. | forage acre requirement | valor alimenticio por unidad de superficie |
| agric. | forage area requirements | necesidad de superficie de pasto |
| law | formal requirement | requisito de forma |
| law | formal requirement | requisito formal |
| law | formal requirement for conversion | requisito formal de la transformación |
| law | formal requirement for the filing | requisito formal de la solicitud |
| food.serv. | fortification requirements | necesidades de enriquecimiento |
| agric. | fresh air requirement | necesidad de aire fresco |
| forestr. | freshness requirements | requisitos de humedad |
| fin., econ. | general government borrowing requirement | endeudamiento del sector público |
| med. | general requirement for safety | requisito de seguridad |
| ed. | general requirements | requisitos generales |
| ed. | general requirements coursework | asignaturas generales |
| tech., law | General requirements for bodies operating product certification systems | Criterios generales relativos a los organismos de certificación de productos |
| construct. | general requirements for insurances | requisitos generales en materia de seguros |
| org.name. | Government Consultation on International Harmonization of Pesticide Registration Requirements | Consulta intergubernamental sobre la armonización internacional de los requisitos para el registro de plaguicidas |
| life.sc., agric. | gross irrigation requirement | demanda bruta de riego |
| life.sc., agric. | gross irrigation requirement | necesidad total en agua de riego en la toma |
| law | ground of infringement of an essential procedural requirement | motivo basado en vicios sustanciales de forma |
| agric. | growth requirements | necesidades de crecimiento |
| agric. | growth requirements | necesidades vegetativas |
| immigr. | guarantor requirement | requisito de garante |
| fin. | guarantor's capital requirements | exigencias en capital del avalista |
| chem. | Guidance on information requirements and chemical safety assessments | Orientación sobre los requisitos de información y sobre la valoración de la seguridad química |
| law | Hague Convention of 5 October 1961 abolishing the requirement of legalization for foreign public documents | Convenio de La Haya de 5 de octubre de 1961, que suprime la exigencia de la legalización de los documentos públicos extranjeros |
| fin. | import deposit requirement | prescripción en materia de depósito previo a la importación |
| fin., IT | import requirements | necesidades de importación |
| stat. | index number of unit labour requirements | número-índice de requerimientos de trabajo unitario |
| stat. | index number of unit labour requirements | índice de requerimientos de trabajo unitario |
| UN, account. | indicative resource requirements | recursos necesarios a título indicativo |
| gen. | Information Exchange Requirements | necesidades en materia de intercambio de información |
| chem. | information requirement | requisitos de información |
| law | infringement of an essential procedural requirement | vicio sustancial de forma |
| law | infringement of an essential procedural requirement | vicios sustanciales de forma |
| fin. | initial margin requirement | margen inicial |
| econ. | institutional requirements of credit for agriculture | requisitos de orden institucional en materia de crédito para la agricultura |
| gen. | intelligence requirement | necesidades de inteligencia |
| construct., crim.law. | intelligence requirement | declaración de necesidades de inteligencia |
| gen. | intelligence requirement | necesidad de inteligencia |
| med., pharma. | International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use | Conferencia Internacional sobre Armonización de los requisitos técnicos para el registro de los medicamentos de uso humano |
| org.name. | International Standard for Phytosanitary Measures on Requirements for the Establishment of Pest-Free-Areas | Norma internacional para medidas fitosanitarias sobre los requisitos para el establecimiento de zonas libres de plagas |
| agric. | investment requirement | demanda de inversión |
| agric., construct. | irrigation requirement | necesidades de agua de riego |
| comp., MS | item requirement | artículos requeridos (The reservation of items from inventory for a project. One item requirement can include multiple items) |
| org.name. | Joint FAO/UNEP Panel of Experts on Pesticide Specifications, Registration Requirements, Application Standards and PIC | Cuadro de expertos en especificaciones de plaguicidas, requisitos de registro y normas de aplicación y el ICP |
| org.name. | Joint FAO/WHO Expert Consultation on Human Vitamin and Mineral Requirements | Consulta FAO/OMS de expertos sobre necesidades de vitaminas y minerales de consumo humano |
| org.name. | Joint FAO/WHO Expert Consultation on Requirements of Vitamin A, Iron, Folate and Vitamin B 12 | Consulta de expertos FAO/OMS sobre las necesidades de vitamina A, hierro, folato y vitamina B 12 |
| agric. | joint United States-Community technical group on slaughterhouse and meat inspection requirements | grupo técnico mixto EE.UU.-CEE sobre los requisitos aplicables a las inspecciones de mataderos y de carnes |
| gen. | label requirement | requisito aplicable a efectos de la etiqueta |
| agric. | labour requirement | necesidades de mano de obra |
| soil. | land use requirement | requerimiento de uso de tierras |
| life.sc., agric. | leaching requirement | necesidades de agua de lixiviación |
| law | legal requirement | disposición legal |
| econ. | lending requirements | necesidades de crédito |
| life.sc., agric. | lime requirement | necesidad de cal |
| fin. | liquidity coverage requirement | requisito de cobertura de liquidez |
| fin. | liquidity requirements | liquidez obligatoria |
| nat.sc., agric. | local requirement | requisitos para el emplazamiento |
| agric., chem. | magnesium requirement | necesidad de magnsio |
| fin. | maintenance margin requirement | margen mínimo obligatorio |
| anim.husb. | maintenance requirement | necesidad para la conservación |
| anim.husb. | maintenance requirement | necesidades de mantenimiento |
| anim.husb. | maintenance requirement | necesidad para el sostenimiento |
| anim.husb. | maintenance requirement | necesidad para el mantenimiento |
| anim.husb. | maintenance requirement | ración de mantenimiento |
| tech., mater.sc. | maintenance requirements | requisitos de mantenimiento |
| med. | maintenance requirements | necesidades de sostenimiento |
| ed. | major requirements coursework | asignaturas especìficas de la carrera |
| fin., econ. | management requirements | exigencias de gestión |
| gen. | mandatory minimum requirements for certification of chief mates | requisitos mínimos aplicables a la titulación de pilotos de primera clase |
| tech., el. | mandatory minimum requirements for certification of masters | requisitos mínimos aplicables a la titulación de capitanes |
| gen. | mandatory minimum requirements for certification of radio officers | requisitos mínimos aplicables a la titulación de oficiales radiotelegrafistas |
| gen. | mandatory minimum requirements for certification of second engineer officers | requisitos mínimos aplicables a la titulación de maquinistas navales primeros |
| gen. | mandatory minimum requirements for the training and qualifications of masters,officers and ratings of oil tankers | requisitos mínimos aplicables a la formación y competencia de capitanes, oficiales y marineros de petroleros |
| tech. | mandatory requirement | requisito básico |
| agric. | manpower requirements | necesidades de mano de obra |
| agric. | manual work requirement | necesidades de trabajo manual |
| agric. | manurial requirement | necesidad de abonos |
| agric. | manurial requirement | necesidad de abonado |
| agric. | manurial requirement | requerimiento de abonos |
| agric. | manurial requirements | necesidad de abonado |
| agric. | manurial requirements | exigencias de abonado |
| agric. | manurial requirements | necesidad de abonos |
| agric. | manurial requirements | requerimiento de abonos |
| econ. | margin requirement | obligación de depositar fondos como cobertura |
| fin. | margin requirements | margen de cobertura |
| law, fin. | margining requirement | porcentaje legal de cobertura |
| gen. | materials intended to meet defence requirements | materiales destinados a satisfacer las necesidades de defensa |
| fin. | maximum financial requirements | necesidades financieras máximas |
| law, immigr. | medical examination entry requirement | requisito sanitario para la entrada en territorio nacional |
| law | meet cash requirements | hacer frente a las necesidades de tesorería |
| agric. | meeting the requirements of the market | conforme a las exigencias del mercado |
| gen. | military requirement | necesidad operativa |
| gen. | military requirement | requerimiento militar |
| gen. | military requirement | necesidad militar |
| gen. | minimum additional knowledge and training requirements for radiotelephone operators | requisitos mínimos complementarios de los relativos a los conocimientos y a la formación de los oficiales radiotelegrafistas |
| food.serv. | minimum daily requirement | necesidad diaria mínima |
| food.serv. | minimum dietary energy requirement | necesidades mínimas de energía alimentaria |
| econ. | minimum food aid requirements | necesidades mínimas de ayuda alimentaria |
| food.serv. | minimum food requirements | necesidades alimentarias mínimas |
| med. | minimum health and safety requirements | prescripciones mínimas de salud y seguridad |
| health. | Minimum health and safety requirements for work sites | disposiciones mínimas de seguridad y de salud que se deberán aplicar en las obras |
| med. | minimum hygienic protein requirement | mínimo proteico funcional |
| med. | minimum hygienic protein requirement | mínimo proteico óptimo |
| food.serv. | minimum nutritional requirements | necesidades nutricionales mínimas |
| fin. | minimum reserve requirement | coeficiente de caja |
| fin. | minimum reserve requirement | reserva obligatoria |
| fin. | minimum reserve requirement | reserva legal |
| fin. | minimum reserve requirement | encaje legal |
| fin., econ. | minimum reserve requirements | exigencias de reservas mínimas |
| fin., econ. | minimum reserve requirements | reservas mínimas obligatorias |
| econ. | minimum reserve requirements | reserva mínima obligatoria |
| econ., fin. | minimum reserve requirements | encaje bancario |
| econ., fin. | minimum reserve requirements | coeficiente de caja |
| econ., fin. | minimum reserve requirements | reservas obligatorias |
| econ. | minimum reserve requirements | reserva mínima legal |
| fin. | minor breaches of customs regulations or procedural requirements | leves infracciones a la regulación o al procedimiento aduanero |
| fin. | monetary reserve requirements | reserva mínima ficticia |
| fin. | money market reserve requirements | reserva mínima normal |
| hobby | nationality requirement | cláusula de nacionalidad |
| econ., fin. | net borrowing requirement | volumen de endeudamiento neto |
| fin. | net cash requirements NCR | necesidades netas de fondos |
| life.sc., agric. | net irrigation requirement | demanda neta de riegos |
| agric., chem. | nitrogen requirement | necesidad de nitrógeno |
| med. | non-comminglement requirement | principio de la separación neta |
| UN, account. | non-post requirements | necesidades no relacionadas con puestos |
| UN, account. | non-post requirements | requerimientos que excluyen la dotación de personal |
| UN, account. | non-post resources, requirements | recursos no relacionados con puestos |
| med. | nutrient requirement | necesidades nutritivas |
| agric. | nutrient requirements | exigencias nutritivas |
| agric. | nutrient requirements | necesidades nutritivas |
| med. | nutritional requirements | necesidades fisiológicas |
| environ. | nutritional requirements | necesidad alimentaria |
| environ. | nutritional requirements | exigencia nutritiva |
| gen. | nutritional requirements | necesidades nutricionales |
| org.name. | Open-ended International Meeting of Experts on the Special Needs and Requirements of Developing Countries with Low Forest Cover and Unique Types of Forests | Reunión internacional de expertos de participación abierta sobre las necesidades de los países en desarrollo que tienen cubiertas forestales reducidas y tipos singulares de bosques |
| tech. | operational requirements | necesidades operacionales |
| tech. | operational requirements | exigencias del servicio |
| life.sc., agric. | optimum irrigation requirements | dotación óptima de agua para el riego |
| life.sc., agric. | optimum water requirements | necesidad óptima de agua |
| tech. | optional requirement | requisito opcional |
| gen. | other requirement | otro requisito |
| environ. | other wastes whose collection and disposal is subject to special requirements in view of the prevention of infection | Residuos cuya recogida y eliminación es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones |
| environ. | other wastes whose collection and disposal is subject to special requirements in view of the prevention of infection | Otros residuos cuya recogida y eliminación es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones |
| fin. | overall capital requirements | exigencias de capital globales |
| econ., fin., insur. | own funds requirement | exigencia de fondos propios |
| auto. | owner requirements | requisitos del dueño (operator requirements, operador) |
| fin. | own-funds requirements | requisisto de fondos propios |
| org.name. | Panel of Experts on Pesticide Specifications, Registration Requirements, Application Standards and Prior Informed Consent | Cuadro de expertos en especificaciones de plaguicidas, requisitos de registro y normas de aplicación y el consentimiento fundamentado previo |
| law, patents. | patentability requirement | requisito de patentabilidad |
| tech., mater.sc. | performance requirement | condiciones de fidelidad |
| agric. | personal requirements | propias necesidades |
| agric., chem. | phosphate requirement | necesidad de fosfato |
| med. | physiological requirement for protein | requerimiento fisiológico proteico |
| med. | physiological requirements | necesidades fisiológicas |
| agric., chem. | potash requirement | necesidad de potasio |
| mun.plan., commun. | power requirement | alimentacion |
| law | practice of the government of the United Kingdom to fund its borrowing requirement by the sale of debt to the private sector | práctica del Gobierno del Reino Unido de financiar sus necesidades de endeudamiento mediante la venta de deuda al sector privado |
| fin. | precompetitive requirement | carácter precompetitivo |
| patents. | prescribed requirements | prescripciones |
| tech. | priority intelligence requirement | requisito prioritario de inteligencia |
| law | procedural requirement that the various defendants be joined | indivisibilidad entre los diferentes demandados |
| UN | Procedures and Requirements for Anticipating the Effects of Chemicals on Man and in the Environment | Procedimientos y elementos necesarios para anticipar los efectos de los productos químicos en el hombre y en el medio ambiente |
| gen. | procurement requirements | requisitos establecidos para la adquisición |
| agric. | product in line with market requirements | producto apto para el mercado |
| ed., tech., mater.sc. | production requirements | requisitos de producción |
| agric., construct. | profitable water requirements | necesidades útiles de agua |
| agric., construct. | profitable water requirements | necesidades hídricas óptimas |
| gen. | projected operational requirements | cuantía prevista de los recursos necesarios para las operaciones |
| gen. | projected operational requirements | necesidades operacionales previstas |
| chem., el. | protective current requirement | intensidad de la corriente de protección |
| food.serv. | protein requirement | necesidades proteicas |
| food.serv. | protein requirement | necesidades de proteínas |
| med. | protein requirement | necesidad de proteínas |
| econ., fin. | prudential requirement | norma prudencial |
| econ., fin. | prudential requirement | norma cautelar |
| med. | public health requirement | norma de salud pública |
| fin. | Public sector borrowing requirement | necesidades de endeudamiento del sector público |
| fin., econ. | public sector borrowing requirement | endeudamiento del sector público |
| mil. | publications requirement table | tabla de requisitos de publicaciones |
| earth.sc., transp. | pull power requirements | potencia necesaria para la tracción |
| earth.sc., transp. | pull power requirements | potencia necesaria a la tracción |
| law, agric. | purity requirements | ley de la pureza |
| comp., MS | quality of service requirement | requisito de calidad del servicio (A type of work item that records a constraint on the system such as performance, load, stress, security mechanism, or platform. These requirements do not describe functionality but rather constraints on that functionality) |
| forestr. | quality requirement | requisitos de calidad |
| commer., health. | quality requirement | condición de calidad |
| org.name. | Questionnaire on National Grain or Funds Earmarked for Meeting Urgent Import Requirements of Low-income Food-deficit Countries in the Event of Food Supply Shortfalls | Cuestionario sobre los cereales o fondos nacionales asignados para satisfacer las necesidades urgentes de importación de países de bajos ingresos y con déficit de alimentos en caso de escasez de suministros alimen |
| law, fin., polit. | Recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 May 1979 concerning Customs Requirements regarding Commercial Invoices | Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera referente a las exigencias aduaneras en materia de facturas comerciales |
| gen. | recording requirement | registro obligatorio |
| gen. | recording requirement | obligación de registro |
| fin. | redeemability requirement | obligación de reembolso |
| UN, econ. | redundancy requirements | necesidades en cuanto a sistemas de reserva |
| energ.ind. | refrigeration requirement | carga calorífica |
| environ. | regional planning requirements | Planificación urbanístico-territorial |
| gen. | Regulatory Committee on the Minimum Requirements for the Use by Workers of Individual Protection Equipment | Comité de Reglamentación sobre las disposiciones básicas de utilización de equipos de protección personal |
| health., IT | Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for Work with Visual Display Units | Comité de Reglamentación sobre las disposiciones básicas de seguridad y salud en el trabajo con pantallas |
| law, corp.gov. | regulatory requirements | disposiciones reglamentarias |
| law, corp.gov. | regulatory requirements | reglamentaciones |
| meteorol. | regulatory requirements | requisitos normativos |
| law | relaxation of the formal requirements | flexibilizar las condiciones formales |
| gen. | reporting and transparency requirements | obligaciones de declaración y transparencia |
| fin., econ. | reporting requirements | exigencias de información |
| law | requirement for patentability | condición de patentabilidad |
| law | requirement for patentability | criterio de patentabilidad |
| law | requirement for protection | requisito de acceso a la protección |
| fin. | requirement for value adjustment | requerimento para ajuste de valor |
| law | requirement of a special professional qualification | requisito de una cualificación profesional específica |
| gen. | requirement of equal treatment | obligación de igualdad de trato |
| fin. | requirement of location in the EEA | requisito de localización en al AEE |
| fin. | requirement of need | principio relativo a la necesidad |
| gen. | requirement of the service | necesidad del servicio |
| insur. | requirement that all risks be brought into the group | obligación de aportar todos los riesgos a la agrupación |
| law | requirement to negotiate wages | obligación de negociar los salarios |
| law | requirement to obtain a visa | imposición de visados |
| law, immigr. | requirement to possess a visa | obligación de visado |
| comp., MS | requirements analysis | análisis de requisitos (The determination of the functional and performance characteristics of a solution based on analyses of customer needs, expectations, and constraints) |
| patents. | requirements as to form | exigencias de forma |
| gen. | Requirements Catalogue | catálogo de requisitos |
| gen. | Requirements Catalogue | catálogo de necesidades |
| law | requirements concerning the claim to priority | disposiciones relativas a la reivindicación de prioridad |
| law, lab.law. | requirements for admission | requisitos de admisión |
| gen. | requirements for content and presentation | requisitos de contenido y presentación |
| law | requirements for entry by foreign nationals into Spanish territory | requisitos para la entrada en territorio español |
| gen. | requirements for evidence | requisitos de la evaluación |
| econ. | requirements for finance | necesidades financieras |
| patents. | requirements for patent protection | condiciones de patentabilidad |
| gen. | requirements for procedures and standards | requisitos de los procedimientos y estándares |
| patents. | requirements for the application | requisitos de la solicitud |
| gen. | requirements generation,users'needs assessment,rapid prototyping | generación de requerimientos, evaluación de las necesidades de los usuarios, fabricación rápida de prototipos |
| patents. | requirements governing validity | requisitos de validez |
| gen. | requirements of the service | conveniencias del servicio |
| econ., fin. | reserve requirement | exigencias de reservas mínimas |
| fin. | Reserve requirement | Exigencia de reservas |
| fin., econ. | reserve requirement | exigencia de reservas |
| fin. | reserve requirement | reservas mínimas |
| econ., fin. | reserve requirement | reservas mínimas obligatorias |
| econ., fin. | reserve requirement | coeficiente de caja |
| econ., fin. | reserve requirement | encaje bancario |
| econ., fin. | reserve requirement | reservas obligatorias |
| gen. | reserve requirement | reserva obligatoria |
| fin. | reserve requirements | reservas obligatorias |
| law, social.sc. | residence requirement | requisito de residencia |
| fin. | retention requirement | requisito de retención |
| fin. | revenue requirement | necesidad de ingresos |
| UN, econ. | safety code requirements | normas de prevención de accidentes |
| UN, econ. | safety code requirements | normas de seguridad |
| patents. | satisfy the prescribed requirements | satisfacer las prescripciones legales |
| law, IT | secrecy requirement | obligación de guardar secreto profesional |
| law, IT | security requirements analysis | análisis de requisitos de seguridad |
| law, IT | security requirements specification | especificación de requisitos de seguridad |
| comp., MS | service requirement | requisito de servicio (A design option that, if it is changed, requires the service to be redeployed) |
| fin. | to set a specific-risk requirement for bonds | establecer un requisito de riesgo específico para las obligaciones |
| law | signs which do not conform to the requirements of Article 4 of the Regulation | signos que no sean conformes al artículo 4 del Reglamento |
| fin. | sinking fund requirement | condición del fondo de amortización |
| gen. | site requirement | requisito de emplazamiento |
| agric. | social space requirement | necesidad de espacio social |
| comp., MS | source requirement | requisito de origen (The product quantity documented on a source document line that creates a pegging requirement) |
| pack. | space requirement | emplazamiento |
| pack. | space requirement | volumen |
| agric. | space requirements | superficie necesaria |
| gen. | space requirements | necesidades de espacio |
| earth.sc., mech.eng. | specific driving medium requirement | consumo específico del fluido motor |
| fin. | specific-risk requirement | requisito de riesgo específico |
| gen. | staff requirements | necesidades de personal |
| food.serv. | standard requirements | necesidades básicas |
| gen. | statement of requirements | lista de especificaciones |
| stat. | statement of statistical requirements | católogo de requerimientos estadísticos |
| gen. | statutory requirement | gasto obligatorio |
| gen. | statutory requirement | obligación reglamentaria |
| gen. | statutory requirement | necesidad reglamentaria |
| agric., chem. | stoichiometric requirement | requisito estequiométrico |
| ed., IT, lab.law. | storage requirements | requisitos de memoria |
| gen. | structural integrity requirement | requisito de integridad estructural |
| immigr. | subject to a visa requirement | sujeto a la obligación de visado |
| immigr. | subject to a visa requirement | sometido a exigencia de visado |
| law | subject to reporting requirements | sujeto a exigencias de información |
| law, lab.law. | subsidiary requirements | disposiciones subsidiarias |
| fin. | system of reserve requirements | sistema de coeficiente de caja |
| comp., MS | system requirements | requisitos del sistema (A minimum hardware configuration of a computer (typically relates to CPU speed and type, size of RAM, free space on hard disk, and presence of other devices such as sound card, CD-ROM, etc) needed to run a software program on it) |
| gen. | System Specific Security Requirement | requisito de seguridad específica del sistema |
| gen. | System-specific security requirement statement | indicación de los requisitos específicos de seguridad del sistema |
| nat.sc., industr. | technical requirement | prescripción técnica |
| nat.sc., industr. | technical requirement | regla técnica |
| nat.sc., industr. | technical requirement | norma técnica |
| meteorol. | Technical Requirements | Requisitos técnicos |
| org.name. | Technical Workshop on Updating Requirements for Macro and Micro Nutrients | Taller técnico sobre actualización de las necesidades de macronutrientes y micronutrientes |
| law, fin., transp. | territorial requirement | condición de territorialidad |
| law | the formal requirements | requisitos formales |
| law | the formal requirements | condiciones de forma |
| law | the Office shall examine whether the Community trade mark application satisfies the requirements for the accordance of a date of filing | la Oficina examinará si la solicitud de marca comunitaria cumple los requisitos para que se le otorgue una fecha de presentación |
| patents. | the requirements of Article 10 are not met | las condiciones previstas en el artículo 10 no se cumplen |
| law | the requirements of Article 17 as to form are satisfied | sólo se cumplen los requisitos de forma definidos en el primer párrafo del artículo 17 |
| gen. | the requirements of the Community as regards the supply of... | las necesidades de abastecimiento de la Comunidad en... |
| earth.sc., el. | theoretical air requirement | aire teórico |
| earth.sc., el. | theoretical air requirement | poder comburívoro |
| chem. | theoretical air requirement for combustion | aire teórico |
| earth.sc., mech.eng. | thermal requirements | necesidades caloríficas |
| gen. | time-in-grade requirement | mínimo de antigüedad en la categoría |
| econ. | total domestic requirements | necesidades internas totales |
| insur., lab.law. | training period requirement | necesidad de periodo de calificación |
| insur., lab.law. | trial period requirement | necesidad de periodo de calificación |
| econ. | uncovered requirements | necesidades no cubiertas |
| stat. | unit labour requirement index pl. indices | número-índice de requerimientos de trabajo unitario |
| stat. | unit labour requirement index pl. indices | índice de requerimientos de trabajo unitario |
| nat.sc., agric. | unit water requirement | necesidad unitaria de agua |
| law | unknown fact requirement | requisito de desconocimiento del hecho |
| gen. | user requirement | necesidad del usuario |
| stat., IT | user requirements | requisitos del usuario |
| forestr. | User Requirements Study | estudio de las necesidades de los usuarios |
| gen. | Usual Marketing Requirement | requisito de mercadeo usual |
| gen. | Usual Marketing Requirement | necesidades comerciales habituales |
| fin., agric. | usual marketing requirement | requisito habitual de comercialización |
| gen. | Usual Marketing Requirement | importaciones comerciales habituales |
| fin. | Usual Marketing Requirements | Requisitos del Mercado Usual |
| law, IT | Value subprogramme II on R&D computer communications networks-Action on integrity and confidentiality requirements of Community RTD information | Subprograma II VALUE sobre Redes e comunicaciones informatizadas de investigación y desarrollo-Acción sobre los requisitos de integridad y confidencialidad de la información sobre I+T comunitario |
| law | visa requirement | obligación de visado |
| law | visa requirement | requisito de visado |
| med. | vitamin requirements | necesidades vitamínicas |
| cust. | to waive the requirement that the declarant present the goods to customs | dispensar al declarante de presentar las mercancías en aduana |
| cust. | to waive the requirement to submit goods | conceder la dispensa de presentación-mercancías |
| environ. | wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection | Otros residuos cuya recogida y eliminación no es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones |
| environ. | wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection e.g. dressings, plaster casts, linen, disposable clothing, diapers | Residuos cuya recogida y eliminación no es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones por ejemplo, vendajes, vaciados de yeso, vendas, pañales |
| chem. | water requirement | demanda de agua |
| econ. | water requirements | necesidades de agua |
| agric. | welfare requirements | requisitos de bienestar |
| law, agric. | welfare requirements of animals | exigencias en materia de bienestar de los animales |
| law | Work Requirement Program | Programa de Trabajo Exigido |
| org.name. | Working Group on Uniform Usual Marketing Requirement Periods | Grupo de Trabajo sobre los Períodos Uniformes de los Requisitos Usuales de Mercadeo |
