| English | Spanish |
| a regulation shall be binding in its entirety | el reglamento será obligatorio en todos sus elementos |
| Accounting Rules relating to the Local Finance Regulation | Instrucción de Contabilidad del Reglamento de Haciendas Locales |
| action on grounds of infringement of the Regulation on the Community trade mark | recurso por violación del Reglamento sobre la marca comunitaria |
| Administrative Labour Regulation | normativa administrativa laboral |
| administrative regulation | reglamento administrativo |
| antidrug regulation | reglamento antidroga |
| appropriate regulation | reglamento apropiado |
| approximation of laws, regulations or administrative provisions | aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas |
| assessment regulations | ley de evaluación fiscal |
| assessment regulations | ley de evaluación de fincas rusticas |
| better regulation | Legislar mejor |
| block exemption regulation | reglamento de exención por categorías |
| Brussels I Regulation | Reglamento del Consejo relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil |
| "Brussels I" Regulation | Reglamento "Bruselas I" |
| "Brussels II" Regulation | Reglamento "Bruselas II" |
| chain operation regulations | reglas que gobiernan el funcionamiento de la red |
| coal mines explosives regulations | reglamento sobre explosivos mineros |
| Code of Federal Regulations | Código de reglamentos federales |
| codifying regulation | reglamento de codificación |
| collective labour regulation instrument | instrumento de reglamentación colectiva del trabajo |
| Committee for implementation of the regulation on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system Marco Polo Programme | Comité de aplicación del reglamento relativo a la concesión de ayuda financiera comunitaria para mejorar el impacto medioambiental del sistema de transporte de mercancías programa Marco Polo |
| Community Design Implementing Regulation | Reglamento de ejecución del reglamento sobre los dibujos y modelos comunitarios |
| Community Design Regulation | Reglamento sobre los dibujos y modelos comunitarios |
| Community Merger Control - Green Paper on the Review of the Merger Regulation | Control comunitario de las operaciones de concentración: Libro Verde sobre la revisión del reglamento sobre el control de las operaciones de concentración |
| Community Trade Mark Fees Regulation | Reglamento relativo a las tasas |
| Community Trade Mark Implementing Regulation | Reglamento de ejecución del Reglamento sobre la marca comunitaria |
| competent for taking decisions in connection with the procedures laid down in this Regulation | competentes para tomar cualquier decisión en el marco de los procedimientos establecidos en el presente Reglamento |
| compliance with mandatory regulation | cumplimiento de normas coercitivas |
| Control of Industrial Major Accident Hazards Regulations | Normativa para el control del peligro de accidentes industriales graves |
| Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea | Convenio sobre el Reglamento Internacional para Prevenir los Abordajes |
| Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea | Convenio relativo a las normas internacionales para la prevención de los abordajes en el mar |
| Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Reglamento del Consejo relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil |
| Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Reglamento "Bruselas I" |
| countervailing regulation | reglamento compensatorio |
| detailed regulations | reglamento de ejecución |
| Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... | Cada Estado miembro determinará las sanciones que deberán imponerse en caso de que se incumpla lo dispuesto en el presente Reglamento. Las sanciones deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. Hasta que se adopte, en caso necesario, legislación con este objeto, las sanciones que deben imponerse en caso de incumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento serán las que determinen los Estados miembros de conformidad con el artículo ... del Reglamento ... |
| effects of the regulation which it has declared void | efectos del reglamento declarado nulo |
| election regulations | normativa electoral |
| enabling regulation | reglamento de habilitación |
| European Market Infrastructure Regulation | Reglamento relativo a los derivados extrabursátiles, las entidades de contrapartida central y los registros de operaciones |
| Federal Regulations | Reglamentos Federales |
| fees regulations | reglamento relativo a las tasas |
| foreign trade regulation | Reglamento de comercio exterior |
| forest regulation | reglamentación forestal |
| forest regulation | legislación forestal |
| General Regulation on Recruitment to the Civil Service | Reglamento General de Ingreso de Personal al Servicio de la Administración del Estado |
| General Regulation on State Contracts | Reglamento General de Contratación del Estado |
| General Regulation on the Tax Inspectorate | Reglamento General de la Inspección de Tributos |
| General regulations governing the award of State contracts | Reglamento General de Contratación del Estado |
| graduated approach to regulation | normativa diferenciada |
| graduated regulation | normativa diferenciada |
| Green Paper on the Review of Council Regulation EEC No 4064/89 | Libro Verde sobre la revisión del Reglamento CEE n° 4064/89 del Consejo |
| implementing regulation | reglamento de aplicación |
| Implementing Regulations to the European Patent Convention | Reglamento de Ejecución del Convenio sobre la Patente Europea |
| Implementing Regulations to the European Patent Convention | Reglamento de Ejecución del Convenio sobre Concesión de Patentes Europeas |
| in breach of the regulations | infringiendo la normativa vigente |
| in breach of the regulations | en situación irregular |
| infraction of regulations | infracción del reglamento |
| Insurance Regulations | Código de Seguros Sociales |
| Insurance Regulations | Código alemán de Seguros Sociales |
| International Regulations concerning the Carriage of Containers R.I.Co | Reglamento Internacional para el Transporte de Containeres |
| International Regulations concerning the Haulage of Private Owner's Wagons R.I.P. | Reglamento Internacional referente al Transporte de Vagones de Particulares |
| laws, regulations and administrative provisions | disposiciones legales, reglamentarias o administrativas |
| legal regulation | reglamento legal |
| Local Authorities Services Regulation | Reglamento de Servicios de las Corporaciones Locales |
| Local Finance Regulation | Reglamento de Haciendas Locales |
| Local Government Officials' Regulation | Reglamento de Funcionarios de Administración Local |
| Mandelkern Group on Better Regulation | Grupo de Trabajo Consultivo de Alto Nivel Grupo Mandelkern sobre la calidad de la legislación |
| Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than ... and shall notify it of any amendments thereto without delay. | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a los incumplimientos de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán toda medida necesaria para garantizar la aplicación de éstas. Dichas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros comunicarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el … y le notificarán sin demora cualquier modificación de aquéllas. |
| Merger Regulation | Reglamento de Operaciones de Concentración |
| Ministerial Regulation | reglamento ministerial |
| Narcotics Prescription Regulation | reglamento de la prescripción de narcóticos |
| nuclear regulation | normativa nuclear |
| Police Pensions Regulations | Reglamento de pensiones de la policía |
| Popular initiative "for regulation of immigration"b | Iniciativa popular "para reglamentar la inmigración" |
| power to make regulations | potestad normativa |
| Property Regulation | Reglamento de Bienes de las Corporaciones locales |
| proposal for a Regulation | propuesta de reglamento |
| provisional duty Regulation | Reglamento del derecho provisional |
| provisions laid down by law, regulation or administrative action | disposiciones legales, reglamentarias o administrativas |
| prudential regulation | reglamentación prudencial |
| prudential regulation | regulación prudencial |
| prudential regulation | normativa prudencial |
| regulation for the recognition of installers of telematics equipment | Reglamento para el reconocimiento de instaladores de equipos telemáticos |
| Regulation governing conditions of employment of the Netherlands Railway Company | Reglamento relativo a las condiciones de servicio de los ferrocarriles holandeses |
| regulation governing use of the mark | reglamento de uso de la marca |
| regulation impeding free competition | obstáculo normativo a la libre competencia |
| Regulation implementing the Madrid protocol | reglamento de ejecución del Protocolo de Madrid |
| regulation No 17 | Reglamento nº 17 |
| Regulation EC No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code Modernised Customs Code | código aduanero modernizado |
| Regulation EU No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories | Reglamento relativo a los derivados extrabursátiles, las entidades de contrapartida central y los registros de operaciones |
| Regulation EU No 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations EC No 713/2009, EC No 714/2009 and EC No 715/2009 | Reglamento UE n.° 347/2013, relativo a las orientaciones sobre las infraestructuras energéticas transeuropeas y por el que se deroga la Decisión n.° 1364/2006/CE y se modifican los Reglamentos CE n.° 713/2009, CE n.° 714/2009 y CE n.° 715/2009 |
| regulation of individual concern to the applicant | demandante individualmente afectado por un reglamento |
| regulation of part-time work | regulación del trabajo a tiempo parcial |
| Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations | Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales |
| Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations | Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales |
| Regulation on Chemical Products | Reglamento de productos químicos |
| Regulation on Contracts | Reglamento de Contratación de las Corporaciones locales |
| regulation on hydrocarbon licences for the continental shelf | Reglamento sobre autorizaciones relativas a los hidrocarburos de la plataforma continental |
| Regulation on Local Authority Population and Boundaries | Reglamento de Población y Demarcación Territorial de las Entidades Locales |
| Regulation on Local Authority Services | Reglamento de Servicios de las Corporaciones Locales |
| Regulation on Local Corporation Services | Reglamento de Servicios de las Corporaciones Locales |
| regulation on packaging | reglamentación sobre embalajes |
| Regulation on Recruitment and Promotion of Civil Servants | Reglamento de Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional de los Funcionarios de Administración del Estado |
| Regulation on the Administrative Status of Civil Servants | Reglamento de Situaciones Administrativas de los Funcionarios del Estado |
| Regulation on the Fees for Community Designs | Reglamento relativo a las tasas de dibujos y modelos comunitarios |
| Regulation on the land transport of dangerous substances | Reglamento sobre el transporte terrestre de sustancias peligrosas |
| Regulation on the Organization, Operation and Legal Status of Local Authorities | Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales |
| Regulation on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs | Reglamento relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios |
| regulation or administrative action relating to customs warehousing procedure | reglamentarias y administrativas relativas al régimen de los depósitos aduaneros |
| regulation or administrative action relating to customs warehousing procedure | disposiciones legales |
| regulation or administrative action relating to free zones | reglamentarias y administrativas relativas al régimen de zonas francas |
| regulation or administrative action relating to free zones | disposiciones legales |
| regulations, directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council | los reglamentos, las directivas y las decisiones adoptadas conjuntamente por el Parlamento Europeo y el Consejo |
| regulations, directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council | reglamentos,directivas y decisiones adoptados conjuntamente por el Parlamento Europeo y el Consejo |
| Regulations governing the reciprocal Use of Carriages and Brake-vans in international Traffic R.I.C. | Reglamento para el Empleo Recíproco de Coches y Furgones en Tráfico internacional |
| Regulations governing the reciprocal Use of Wagons in international Traffic R.I.V. | Reglamento para el Empleo Recíproco de Vagones en Tráfico internacional |
| Regulations governing use of the mark | reglamento de uso de la marca |
| Regulations on the laws and customs of war on land | Reglamento relativo a las leyes y costumbres de la guerra terrestre |
| regulations shall state the reasons on which they are based | los reglamentos deberán ser motivados |
| to revoke a regulation | derogar la disposición |
| Rome I Regulation | Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales |
| Rome II Regulation | Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales |
| rules and regulations | legislación |
| rules and regulations | normas y reglamento |
| security regulations for data handling | normas de seguridad en el manejo de datos |
| self-regulation by operators | autorregulación |
| self-regulation of strike action | autorregulación de la huelga |
| signs which do not conform to the requirements of Article 4 of the Regulation | signos que no sean conformes al artículo 4 del Reglamento |
| smart regulation | normativa inteligente |
| SOLAS regulation International Convention for the Safety of Life at Sea | regla SOLAS |
| Standard Regulations concerning the international Carriage of Express Parcels Traffic by Rail T.I.Ex. | Reglamento uniforme para el Transporte de Paquetes Expres por Ferrocarril |
| State Officials' Disciplinary Regulation | Reglamento de Disciplina de los Funcionarios de la Administración del Estado |
| Statutory Regulation | Régimen legal |
| statutory regulations | textos legales y reglamentarios |
| Studies in the area of telecommunications regulation and ONP | Estudios en el ámbito de las normas de telecomunicaciones y la ONP-Estudios de normas de telecomunicaciones y ONP |
| such provisions as are a matter for regulation or administrative action | disposiciones correspondientes al ámbito reglamentario o administrativo |
| tax regulation | norma tributaria |
| Tax-Collection Regulation | Reglamento General de Recaudación |
| TEN-E Regulation | Reglamento UE n.° 347/2013, relativo a las orientaciones sobre las infraestructuras energéticas transeuropeas y por el que se deroga la Decisión n.° 1364/2006/CE y se modifican los Reglamentos CE n.° 713/2009, CE n.° 714/2009 y CE n.° 715/2009 |
| the Community trade mark shall be subject to the sanctions provided for in the Regulation | la marca comunitaria queda sometida a las sanciones señaladas en el Reglamento |
| the conditions laid down in the Implementing Regulation | las condiciones exigidas por el Reglamento de ejecución |
| the fees regulations | el reglamento relativo a las tasas |
| the financial regulations adopted for other bodies set up by the Community | los reglamentos financieros adoptados para otros organismos creados por la Comunidad |
| the powers conferred by the Staff Regulations shall be exercised by the Office | los poderes atribuidos por el Estatuto se ejercerán por la Oficina |
| the provisions under which the Regulation is adopted preceded by the words "Having regard to" | las disposiciones en virtud de las cuales se ha adoptado el reglamento precedidas de la palabra "visto" |
| the rules implementing the Regulation | las normas de desarrollo del Reglamento |
| the Staff Regulations of officials of the European Communities | el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas |
| This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro |
| This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro |
| This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro |
| Town-Planning Regulations | Reglamento de Planeamiento Urbanístico |
| Trade, Commerce and Industry Regulation Act | Ley por la que se regulan las actividades comerciales, mercantiles e industriales |
| trans-national data regulation | reglamentación telemática internacional |
| transnational data regulation | reglamentación telemática internacional |
| Urban Development Regulation | Reglamento de Disciplina Urbanística |
| Urban Management Regulation | Reglamento de Gestión Urbanística |
| vehicle testing regulations | régimen de inspección técnica periódica de vehículos |
