| Subject | English | Spanish |
| gen. | Ace Rapid Reaction Corps | Fuerza de Reacción Rápida |
| gen. | ACE Rapid Reaction Corps | Cuerpo de Ejército de Reacción Rápida del ACE |
| gen. | ACE Rapid Reaction Corps | Cuerpo de Reacción Rápida del Mando Aliado de Europa |
| IT | Advisory Committee on the Rapid Exchange of Information | Comité consultivo de intercambio rápido de información |
| gen. | Air Rapid Response Concept | concepto de respuesta aérea rápida |
| gen. | Allied Command in Europe Rapid Reaction Corps | Cuerpo de Reacción Rápida del Mando Aliado de Europa |
| gen. | Allied Command in Europe Rapid Reaction Force | Fuerza de Reacción Rápida |
| gen. | Allied Rapid Reaction Corps | Cuerpo de Ejército de Reacción Rápida del ACE |
| gen. | Allied Rapid Reaction Corps | Cuerpo de Reacción Rápida del Mando Aliado de Europa |
| tech., mater.sc. | analytical rapid-weighing balance | balanza analítica rápida |
| pack. | analytical rapid-weighing balance | rápida |
| pack. | analytical rapid-weighing balance | balanza f analítica |
| gen. | Battlegroup-sized rapid response operation | operación de respuesta rápida correspondiente a una agrupación táctica |
| transp. | bus rapid transit | autobús exprés |
| health. | Community Rapid Information System | sistema de intercambio rápido de información |
| health. | Community Rapid Information System | sistema de alerta rápida para la seguridad de los productos |
| commun., IT | Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products | Sistema Comunitario de Intercambio Rápido de Información sobre los Peligros Derivados de la Utilización de Productos de Consumo |
| gen. | Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products | sistema comunitario de intercambio rápido de informaciones sobre los peligros derivados de la utilización de productos de consumo |
| commer. | Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumers products | sistema comunitario de intercambio rápido de informaciones sobre los peligros derivados de la utilización de productos de consumo |
| industr., construct., mech.eng. | counter-rotating rapid mixer | mezcladora de contracorriente rapida |
| med. | enzymatic system with a very rapid turnover | sistema enzimático con una renovación muy rápida |
| gen. | EU Military Rapid Response Concept | concepto de respuesta rápida militar de la UE |
| gen. | European Operational Rapid Force | Eurofuerza Operativa Rápida |
| health. | European rapid intervention unit | núcleo europeo de intervención rápida |
| gen. | facility for rapid response to soaring food prices in developing countries | mecanismo para productos alimenticios |
| food.ind. | facility for rapid response to soaring food prices in developing countries | mecanismo de respuesta rápida frente a la fuerte subida de los precios de los productos alimenticios en los países en desarrollo |
| gen. | facility for rapid response to soaring food prices in developing countries | Mecanismo Alimentario de la UE |
| chem. | fluted filter for rapid filtration | filtro plegado de filtración rápida |
| org.name. | Food Safety Rapid Alert and Crisis Management System | Sistema de alerta y de gestión de crisis sobre inocuidad de los alimentos |
| meteorol. | GOES super-rapid scan | barrido superrápido del GOES |
| transp. | group rapid transit | cabinas automáticas |
| transp. | high-capacity personal rapid transit | sistema de gran capacidad de cabinas automáticas |
| transp. | high-performance personal rapid transit | sistema de transporte de gran rendimiento con pequeñas cabinas |
| transp. | light rail rapid transit | metro ligero rápido |
| transp. | light rail rapid transit car | vehículo de metro ligero |
| agric. | management for rapid growth | tratamiento de claras intensivas |
| gen. | Maritime Rapid Response Concept | concepto de respuesta marítima rápida |
| health. | mechanical apparatus producing rapid death | aparato mecánico que produzca la muerte rápida |
| fin. | mechanism for immediate assistance and rapid information flow | mecanismo de asistencia inmediata y circulación rápida de la información |
| commun., IT | mini-rapid | minirrápido |
| meteorol. | MODIS Rapid Response System | sistema de respuesta rápida de MODIS |
| gen. | most rapid means | vía más rápida |
| gen. | most rapid route | vía más rápida |
| gen. | NATO Rapid Deployable Corps | Fuerzas de Alta Disponibilidad |
| health. | non rapid eye movements | sueño NREM |
| health. | non rapid eye movements | sueño lento |
| health. | non rapid eye movements | sueño no-REM |
| UN, afghan. | Opium Winter Rapid Assessment Survey | evaluación invernal rápida sobre la producción de opio |
| transp. | personal rapid transit | transporte con cabinas automáticas de pequeña capacidad |
| transp. | rail rapid transit | ferrocarril rápido |
| transp. | rail rapid transit | ferrocarril metropolitano |
| transp. | rail rapid transit | metro |
| IMF. | Rapid Access Line | línea de crédito de acceso rápido |
| commun., IT | rapid access look-up | búsqueda de acceso rápida |
| IT | rapid-access loop | bucle de acceso rápido |
| transp., mech.eng. | rapid-acting brake position | posición de frenado rápido |
| transp. | rapid-acting brake valve | válvula de freno de acción rápida |
| transp. | rapid-acting valve | válvula de freno de acción rápida |
| tech. | rapid-action pliers | tenazas de ajuste rápido |
| earth.sc., mater.sc. | rapid advance phase | fase de avance rápido |
| sec.sys. | rapid agricultural disasters assessment routine | programa de diagnóstico rápido de catástrofes agrícolas |
| health., environ. | rapid alert system | sistema de alerta temprana |
| pharma., IT, food.ind. | rapid alert system | sistema de alerta rápida |
| gen. | rapid alert system for biological and chemical agent attacks | sistema de alerta rápida de amenazas y atentados químicos y biológicos |
| gen. | rapid alert system for biological and chemical agent attacks and threats | sistema de alerta rápida de amenazas y atentados químicos y biológicos |
| gen. | rapid alert system for biological and chemical agents and threats of terrorism | sistema de alerta rápida de amenazas y atentados químicos y biológicos |
| gen. | rapid alert system for biological and chemical attacks and threats | sistema de alerta rápida de amenazas y atentados químicos y biológicos |
| health., nat.sc. | Rapid Alert System for Food and Feed | Sistema de Alerta Rápida para los Productos Alimenticios y los Alimentos para Animales |
| pharma. | Rapid Alert/Infofax system | sistema de alerta rápido/Infofax |
| chem. | rapid analysis | análisis rápido |
| industr., construct., met. | rapid annealing | recocido rápido |
| comp., MS | rapid application development | desarrollo rápido de aplicaciones (A method of building computer systems in which the system is programmed and implemented in segments, rather than waiting until the entire project is completed for implementation. Developed by programmer James Martin, RAD uses such tools as CASE and visual programming) |
| stat. | rapid appraisal of agricultural knowledge systems | evaluación rápida de los sistemas de conocimientos agrícolas |
| food.serv. | rapid appraisal procedure | método de diagnóstico rápido |
| food.serv. | rapid appraisal procedure | técnica de evaluación inicial rápida |
| food.serv. | rapid appraisal procedure | procedimiento de diagnóstico rápido |
| food.serv. | rapid appraisal procedure | técnica de diagnóstico rápido |
| gen. | rapid appraisal technique | técnica de diagnóstico rápido |
| gen. | rapid appraisal technique | técnica de evaluación rápida |
| polit. | rapid assessment A research methodology that uses several data collecting strategies in order to achieve an understanding of a specific social reality or situation in a particular socio-cultural context. Usually carried out with the objective of formulating a project or some other kind of intervention | evaluación rápida (Metodologìa de la investigación que utiliza diversas estrategias de recolección de datos para comprender una realidad social o situación especìfica dentro de un contexto socio cultural dado. Generalmente se lleva a cabo con la finalidad de formular un proyecto u otro tipo de intervención) |
| polit. | rapid assessment | evaluación rápida |
| gen. | rapid assessment, analysis and action planning for orphans and other vulnerable children | planificación, análisis y evaluación rápida de intervenciones para huérfanos y otros niños vulnerables |
| UN, afr. | Rapid Assessment of Critical Needs | la evaluación rápida anual de las necesidades críticas |
| econ., UN | rapid assessment procedure | Dependencia de Intervenciones Rápidas de Emergencia |
| UN, agric. | Rapid Assessment Procedures for Nutrition and Primary Health Care | Procedimientos de asesoría rápida para programas de nutrición y primaria de salud |
| immigr. | Rapid Border Intervention Team | equipos de intervención rápida en frontera |
| immigr. | Rapid Border Intervention Team | equipo de intervención rápida en las fronteras |
| law | Rapid Border Intervention Team | equipo de intervención fronteriza de urgencia |
| transp. | rapid brake | freno rápido |
| transp. | rapid brake | freno de acción rápida |
| met. | rapid change-over stand | unidad de recambio rápido de lingoteras |
| el.tract. | rapid charge | carga rápida |
| agric., mech.eng. | rapid chilling | refrigeración rápida |
| health. | rapid conduction of impulses | rápida conducción de los impulsos |
| agric. | rapid cooling | refrigeración rápida |
| IMF. | Rapid Credit Facility | Servicio de Crédito Rápido |
| IT | RAPID database | servicio de información RAPID |
| transp. | rapid decompression | descompresión rápida |
| meteorol. | rapid deepening | rápida intensificación |
| earth.sc. | rapid deglaciation process | proceso rápido de deshielo |
| earth.sc. | rapid deglacieration process | proceso rápido de deshielo |
| gen. | rapid demolition explosive | explosivo de demolición rápida |
| gen. | Rapid Deployable Corps | Fuerzas de Alta Disponibilidad |
| gen. | Rapid Deployable Corps Headquarters | Cuartel General de Alta Disponibilidad |
| gen. | Rapid Deployable Surveillance System | sistema de exploración de despliegue rápido |
| gen. | rapid deployment capability | capacidad de despliegue rápido |
| polit. | Rapid Deployment Euroforce | Fuerza Operativa Rápida Europea |
| polit. | Rapid Deployment Euroforce | Eurofuerza Operativa Rápida |
| gen. | Rapid Deployment Force | fuerza de rápido despliegue |
| gen. | Rapid Deployment Force | Fuerza de Despliegue Rápido |
| gen. | Rapid Deployment Joint Task Force | fuerza operativa conjunta de intervención rápida |
| earth.sc. | rapid depressurization | despresurización rápida |
| meteorol. | rapid detection and warning | detección y alerta rápida |
| cultur. | rapid developer | revelador rápido |
| fin. | rapid disbursement facility | medio de desembolso rápido |
| econ., fin. | rapid disbursement instrument | instrumento de desembolso rápido |
| med. | rapid DNA sequencing system | secuenciador rápido de ADN |
| textile | rapid dyeing | tintura rápida |
| IT, transp. | rapid emergency braking | freno de emergencia |
| gen. | rapid evaporation of the liquid may cause frostbite | la evaporación rápida del líquido puede producir congelación |
| transp., avia. | rapid-exit taxiway | valle de salida rápida |
| market. | rapid expansion strategy | estrategia de extensión rápida |
| gen. | Rapid Expert Assistance and Cooperation Team | Equipo pericial de asistencia y cooperación rápidas |
| health. | rapid eye movement | movimiento ocular rápido |
| health. | rapid eye movement | movimiento rápido de los ojos |
| med. | rapid eye movement | movimientos oculares rápidos |
| med. | Rapid Eye Movements | movimientos oculares rápidos |
| health. | rapid eye-movement sleep | sueño de onda rápida |
| agric. | rapid fattening | engorde rapido |
| agric. | rapid fattening | engorde intensivo |
| med. | rapid filling phase wave | onda de llenado rápido |
| chem. | rapid filter | filtro rápido |
| IMF. | Rapid Financing Instrument | Instrumento de Financiamiento Rápido |
| fin. | rapid financing mechanism | mecanismo de financiación rápida |
| tech. | rapid fire | fuego rápido |
| gen. | rapid fire | tiro rápido |
| gen. | rapid-fire pistol | Pistola de tiro rápido |
| mil. | rapid-fire weapon | arma de tiro rápido |
| photo. | rapid fixer | fijador rápido |
| agric. | rapid generation advance | adelante rápido de las generaciones |
| environ., mech.eng. | rapid gravity filter | filtro gravitacional rápido |
| water.res. | rapid gravity filtration | filtración rápida a través de arena |
| agric. | rapid growth | crecimiento rápido |
| transp., construct. | rapid hardening cement | cemento de alta resistencia inicial |
| chem. | rapid-hardening cement | cemento de fraguado rápido |
| construct. | rapid hardening portland cement | cemento de Pórtland de alta resistencia inicial |
| construct. | rapid-hardening Portland cement | cemento de Pórtland de alta resistencia inicial |
| construct. | rapid hardening portland cement | supercemento |
| construct. | rapid-hardening Portland cement | supercemento |
| chem. | rapid hardening Portland cement | cemento Portland de endurecimiento rápido |
| health. | rapid heartbeat | taquicardia |
| med. | rapid immunisation | taquifilaxia |
| gen. | rapid immunisation | efecto decreciente de un medicamento |
| mater.sc. | rapid intervention equipment | dispositivo de primeros socorros |
| mater.sc. | rapid intervention equipment | dispositivo de ataque rápido |
| life.sc. | rapid intervention network | red de intervención rápida |
| gen. | Rapid Intervention Police | Policía de Intervención Rápida |
| chem. | rapid method | método rápido |
| agric. | rapid milking method | método de ordeno rapido |
| psychol. | rapid motor imitation | imitación motora rápida |
| mech.eng. | rapid movement | marcha rápida |
| tech. | rapid multielemental determination | determinación multielemental rápida |
| transp., mech.eng. | rapid oil-jet circuit-breaker | interruptor rápido de chorro de aceite |
| transp., mech.eng. | rapid oil-jet circuit-breaker | disyuntor rápido de chorro de aceite |
| meteorol. | rapid-onset hydrologic event | evento hidrológico de rápido inicio |
| el. | rapid or short-period fading | desvanecimientos rápidos o de corto periodo |
| transp. | rapid passenger evacuation | evacuación rápida de pasajeros |
| mech.eng. | rapid power return | retorno acelerado |
| med. | rapid process | método rápido |
| IT | rapid prototyping | prototipo rápido |
| IT | rapid prototyping | creación de prototipos de equipo lógico |
| IT | rapid prototyping | creación de prototipos software |
| IT | rapid prototyping | creación de prototipos |
| IT | rapid prototyping | formación rápida de prototipos |
| nat.sc., industr. | rapid prototyping | creación rápida de prototipos |
| industr. | rapid prototyping method | método de desarrollo de prototipos |
| agric., el. | rapid pyrolysis | pirólisis rápida |
| agric., el. | rapid pyrolysis | pirólisis flash |
| meteorol. | rapid radiative transfer model | modelo de transferencia radiativa rápida |
| gen. | rapid reaction capability | capacidad de reacción rápida |
| gen. | Rapid Reaction Corps | Cuerpo de Reacción Rápida |
| gen. | rapid reaction facility | dispositivo de reacción rápida |
| UN | Rapid Reaction Force | Fuerza de Reacción Rápida |
| econ. | rapid reaction force | fuerza de reacción rápida |
| gen. | rapid reaction force | Fuerza de Reacción Rápida |
| social.sc. | Rapid Reaction Fund | fondo de reacción rápida |
| gen. | Rapid Reaction Fund | Fondo de Reacción Rápida |
| gen. | rapid reaction ground force | cuerpo de reacción rápida |
| fin. | rapid-reaction mechanism | mecanismo de reacción rápida |
| obs., fin. | rapid reaction mechanism | mecanismo de reacción rápida |
| agric. | rapid rearing | crianza forzada |
| IT, mech.eng. | rapid release | desconexión rápida |
| transp. | rapid repair sidings | sector de reparaciones rápidas |
| stat. | rapid report | estado ticas rápidas |
| gen. | rapid response | respuesta rápida |
| gen. | Rapid Response Air Initiative | iniciativa de reacción rápida aérea |
| gen. | rapid response capability | capacidad de reacción rápida |
| gen. | rapid response elements | elementos de reacción rápida |
| gen. | rapid response facility | mecanismo de respuesta rápida |
| gen. | rapid response facility | dispositivo de intervención rápida |
| gen. | rapid response facility | mecanismo de intervención rápida |
| relig., UN | Rapid Response Media Mechanism | mecanismo de respuesta rápida a través de los medios de difusión |
| tech. | rapid response rain gages | pluviómetro de respuesta rápida |
| tech. | rapid response rain gauges | pluviómetro de respuesta rápida |
| org.name. | Rapid Response Team | Equipo de respuesta rápida |
| mech.eng. | rapid return | retorno acelerado |
| earth.sc., mater.sc. | rapid return phase | fase de retorno rápido |
| transp. | rapid road | autopista |
| transp. | rapid road | autovía |
| transp. | rapid road | vía arteria |
| transp. | rapid road | carretera expresa |
| transp. | rapid road | vía expresa |
| food.serv. | rapid rural appraisal | diagnóstico rápido rural |
| plann. | rapid rural exploratory appraisal | diagnóstico exploratorio rápido rural |
| plann. | rapid rural monitoring and evaluation appraisal | diagnóstico exploratorio rápido rural y evaluación |
| plann. | rapid rural participatory appraisal | diagnóstico participativo rural rápido |
| plann. | rapid rural topical appraisal | diagnóstico temático participativo rural rápido |
| environ., mech.eng. | rapid sand filter | filtro rápido de arena |
| pulp.n.paper | rapid sand filter system | sistema de filtro rápido de arena |
| water.res. | rapid sand filtration | filtración rápida a través de arena |
| IT, dat.proc. | rapid scroll | desplazamiento rápido |
| industr., construct. | "Rapid" seaming | pespunteado |
| industr., construct. | "Rapid" seaming | cosido "Rapid" |
| commun., IT | rapid selector | selector rápido |
| gen. | rapid shutdown | parada de emergencia |
| fin., social.sc., polit. | Rapid Social Response Program | Programa de Respuesta Social Rápida |
| met. | rapid-solidification process | solidificación rapida |
| met. | rapid solidification route | solidificación rápida |
| el. | rapid speed fluctuation | fluctuación rápida de la velocidad |
| health. | rapid system for the exchange of information on dangerous products | sistema de alerta rápida para la seguridad de los productos |
| health. | rapid system for the exchange of information on dangerous products | sistema de intercambio rápido de información |
| chem. | rapid tannage | curtido rápido |
| environ. | rapid test | prueba rápida |
| environ. | rapid test Tests performed in the medical field whose results are available very quickly | prueba rápida |
| health., agric. | rapid test specifically for BSE | prueba de diagnóstico rápido a la EEB |
| gen. | rapid thermal processing | proceso térmico rápido |
| transp. | rapid transit | transporte público rápido |
| environ. | rapid transit train | tren rápido de tránsito |
| pharma., el. | rapid transportation of samples | transporte rápido de muestras |
| mech.eng. | rapid traverse | marcha rápida |
| mech.eng. | rapid traverse drive | mecanismo de marcha rápida |
| mech.eng. | rapid traverse mechanism | mecanismo de marcha rápida |
| auto. | rapid up-and-down movement | movimiento rápido hacia arriba y hacia abajo |
| meteorol. | Rapid Update Cycle | ciclo de actualización rápida |
| meteorol. | Rapid Update Cycle | modelo RUC |
| meteorol. | Rapid Update Cycle | sistema de ciclo rápido de actualización denominado RUC |
| sec.sys. | rapid vulnerability assessment | evaluación rápida de la vulnerabilidad |
| tech. | rapid wear | desgaste rápido |
| coal. | rapid yielding hydraulic prop | mamposta hidráulica de compresión rápida |
| environ., met. | recycling by rapid solidification | reciclado mediante solidificación rápida |
| gen. | requirements generation,users'needs assessment,rapid prototyping | generación de requerimientos, evaluación de las necesidades de los usuarios, fabricación rápida de prototipos |
| fish.farm. | river rapids | recial |
| fish.farm. | river rapids | rápidos |
| fish.farm. | river rapids | rabión |
| polit., IT | secure general rapid alert system | sistema general y seguro de alerta rápida |
| polit., IT | secure general rapid alert system | sistema de alerta rápida europeo general seguro |
| el. | short-term rapid fading | desvanecimiento rápido de corta duración |
| met. | the structure of martensite formed by rapid quenching | estructura de la martensita después de un templado rápido |
| met. | the structure of martensite produced by less rapid quenching | estructura de la martensita después de un templado rápido |
| met. | ultra rapid heat treatment | tratamiento térmico ultrarrápido |
| genet. | ultra-rapid metabolisers | metabolizadores ultrarrápidos |
