| English | Spanish |
| agenda items released to the public concerning the final adoption of Council acts | puntos del orden del día relativos a la adopción definitiva de actos del Consejo accesibles al público |
| Blagovest Centre of People's Help International Public Charitable Organisation | Centro de Ayuda Popular "Blagovest" – Organización Internacional Pública de Caridad |
| code of conduct concerning public access to Council and Commission documents | Código de conducta relativo al acceso del público a los documentos del Consejo y de la Comisión |
| Code of conduct on public access to the minutes and statements in the minutes of the Council acting as legislator | Código de conducta relativo a la publicación de las actas y de las declaraciones incluidas en actas del Consejo cuando actúa en calidad de legislador |
| code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public | Código de Buena Conducta Administrativa para la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea y su personal en sus relaciones profesionales con el público |
| Committee of Senior Officials on Public Health | Comité de altos funcionarios de sanidad pública |
| Committee of Senior Officials on Public Health | Comité de altos funcionarios de la salud pública |
| Committee on the Environment, Public Health and Food Safety | Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria |
| Council Decision on public access to Council documents | Decisión del Consejo relativa al acceso del público a los documentos del Consejo |
| deliberation open to the public | deliberación pública |
| deliberation open to the public | deliberación abierta al público |
| Deliberations on Union legislative acts Article 16(8) of the Treaty on European Union and other deliberations open to the public and public debates Article 8 of the Council's Rules of Procedure. | Deliberaciones sobre actos legislativos de la Unión artículo 16, apartado 8, del Tratado de la Unión Europea, otras deliberaciones abiertas al público y debates públicos artículo 8 del Reglamento interno del Consejo |
| Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | Los documentos cuyo número de referencia aparece en el texto pueden consultarse en el sitio Internet del Consejo: http: (www.consilium.europa.eu.brLos actos adoptados que van acompañados de declaraciones no confidenciales consignadas en acta se señalan con asterisco. Las declaraciones pueden consultarse en el sitio Internet del Consejo o solicitarse al Servicio de Prensa.) |
| government and public administration | gobierno y administración publica |
| Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | En la adenda 1 de la presente acta se recoge información sobre las deliberaciones legislativas del Consejo, sobre otras deliberaciones del Consejo abiertas al público y sobre debates públicos. |
| Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. | En la adenda 1 de la presente acta se recoge información sobre las deliberaciones legislativas del Consejo, sobre otras deliberaciones del Consejo abiertas al público y sobre debates públicos. |
| Inter-American Federation of Public Relations Associations | Federación Interamericana de Asociaciones de Relaciones Públicas |
| International Council on Public Relations in Rehabilitation | Consejo Internacional de Relaciones Públicas en la Esfera de la Rehabilitación |
| International Public Policy Institute | Instituto Internacional de Política Pública |
| make public the results of votes | hacer públicos los resultados de las votaciones |
| making deliberations public | publicidad de las deliberaciones |
| making explanations of votes public | publicidad de las explicaciones de voto |
| Protocol on the system of public broadcasting in the Member States | Protocolo sobre el sistema de radiodifusión pública de los Estados miembros |
| public address system | sistema de megafonía |
| Public administration | Administración pública |
| public debate | debate público |
| public deliberation | deliberación abierta al público |
| public deliberation | deliberación pública |
| public employment service | servicio público de empleo |
| public employment service employment service | servicio público de empleo (servicio de empleo) |
| public enterprise | empresa pública |
| Public finance | Hacienda pública |
| public finance | hacienda pública (The finances of the state, including fiscal policy, taxation, etc, Hacienda del Estado, incluso la polìtica fiscal, la tributación, etc) |
| public finance The finances of the state, including fiscal policy, taxation, etc | hacienda pública (Hacienda del Estado, incluso la polìtica fiscal, la tributación, etc) |
| public finance and taxation | hacienda publica y tributación |
| public health medical care | sanidad pública (asistencia médica) |
| public health | sanidad pública |
| public holidays | dìas feriados |
| public holidays Days in the year when schools, businesses etc. are closed in accordance with national or local regulations | dìas feriados (Dìas del año en los que los colegios, empresas, etc. permanecen cerrados de acuerdo con las reglamentaciones nacionales o locales) |
| public interest | interés público |
| public investment | inversiones públicas |
| public land | tierra de dominio público |
| Public law | Derecho público |
| public law | derecho público |
| public old age pension | pensión de ancianidad |
| public old age pension old age benefit | pensión de ancianidad (prestaciones de vejez) |
| Public Opinion Monitoring Unit | Unidad de Seguimiento de la Opinión Pública |
| public ownership | propiedad pública |
| public policy debate | debate político público |
| public private mix | combinación de sector público y privado |
| public private mix Interaction between the public sector and private sector in the social security context. For example, a three tiered system composed of a public pension, an occupational pension and private protection (life insurance, savings, property) | combinación de sector público y privado (Interacción entre el sector privado y el sector público, por ejemplo, en el contexto de la seguridad social, un sistema de tres pilares compuesto por un régimen público de pensiones, un régimen de pensiones relacionado con el empleo y un régimen privado de carácter complementario (seguro de vida, ahorros, propiedad)) |
| public private partnerships | colaboraciones del sector público con el sector privado |
| public private partnerships Collaborative arrangements among government, private enterprises and educational institutions for the provision of a public service or the promotion of research and development | colaboraciones del sector público con el sector privado (Acuerdos de colaboración entre gobierno, empresas privadas e instituciones educativas para la prestación de un servicio público o la promoción de la investigación y el desarrollo) |
| Public Procurement Forum | Foro de Contratación |
| public record of proceedings | publicidad de los trabajos |
| Public Register | Registro público de los documentos del Consejo |
| public register of Council documents | Registro público de los documentos del Consejo |
| Public sector | Sector público |
| public sector | sector público |
| public servant Employee of services controlled by the national or local government, such as electricity, gas, water, etc | empleado de servicio público (Empleado de servicios controlados por la administración nacional o local: servicios de eléctricidad, gas, agua, etc) |
| public servant | empleado de servicio público |
| public service | servicios públicos |
| Public service | Servicio público |
| public service Services supplied to the population as a whole and controlled by the national or local government, such as water, gas, electricity, etc | servicios públicos (Los servicios proporcionados a la población en su conjunto y controlados por las autoridades nacionales o locales, tales como el suministro de agua, gas, electricidad, etc) |
| public session | sesión pública |
| public sitting | audiencia pública |
| public storage | almacenamiento público |
| public transmission | transmisión pública por medios audiovisuales |
| public transmission by audiovisual means | transmisión pública por medios audiovisuales |
| public works | obras públicas (Construction of public buildings, utilities, etc, Construcción de edificios, instalaciones públicas, etc) |
| public works Construction of public buildings, utilities, etc | obras públicas (Construcción de edificios, instalaciones públicas, etc) |
| rural public works | obras públicas rurales |
| Russian Public Movement "for Civil Rights" | Movimiento Público Ruso "Pro Derechos Civiles" |
| Secretariat of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety | Secretaría de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria |
| The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public | El contenido del acta del Consejo que figura en el presente documento no está amparado por el secreto profesional y, por lo tanto, será accesible al público. |
| This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public | Esta declaración en el acta no está amparada por el secreto profesional y, por lo tanto, será accesible al público |
