| Subject | English | Spanish |
| patents. | admission to public inspection | admisión para la inspección pública |
| gen. | Advisory Committee on the opening-up of public procurement | Comité consultivo de apertura de la contratación pública |
| agric. | Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products | Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre medidas sanitarias para proteger la salud pública y la sanidad animal en el comercio de animales vivos y de productos de origen animal |
| gen. | aid granted by a public body | ayuda concedida por organismos públicos |
| agric. | alcohol bought-in for public storage | compra de alcohol procedente de almacenamiento público |
| gen. | allowable public land mobile network | red móvil terrestre pública permisible |
| gen. | available public land mobile network | red móvil terrestre pública disponible |
| gen. | Basque Institute for Public Administration | Instituto Vasco de Administración Pública |
| gen. | to be a candidate for elective public office | ser candidato a cargos públicos electivos |
| patents. | be detrimental to national public safety | causar perjuicios a la seguridad nacional |
| gen. | before me, notary public... | ante mi, notario público... |
| law | breach of orders or prohibitions intended to safeguard the public interest | violación de órdenes y prohibiciones de interés público |
| gen. | bribery of a foreign public official | soborno en el extranjero |
| gen. | bribery of a foreign public official | soborno de funcionarios públicos extranjeros |
| gen. | card for access to public amenities | billete de entrada a un establecimiento público |
| gen. | catalogue for public libraries | catálogo de bibliotecas públicas |
| earth.sc. | cave not open to the public | cueva no explotada por el turismo |
| gen. | Central American Institute of Public Administration | Instituto Centroamericano de Administración Pública |
| chem. | Centre of Public Opinion Studies | Centro de Estudios de Opinión Pública |
| social.sc. | Certificate of Public Merit | Certificado del Mérito Público |
| gen. | Chancellor of the Duchy of Lancaster, Minister for Public Service and Science | Canciller del Ducado de Lancaster, Ministro de Servicios Públicos y Ciencia |
| patents. | chief public prosecutor | procurador general |
| law | code of conduct concerning public access to Commission and Council documents | Código de conducta relativo al acceso del público a los documentos de la Comisión y del Consejo |
| gen. | Code of Conduct on public access to minutes | Código de conducta sobre la publicidad de las actas |
| gen. | Colloquium on the European Public Limited Liability Company | Coloquio "Sociedad anónima europea" |
| gen. | commercial public auditors | auditor de cuentas públicas |
| busin. | commercial rental to the public | arrendamiento comercial al público |
| gen. | Committee for Public Service Coordination | Comisión de Coordinación de la Función Pública |
| gen. | common public interest | utilidad pública |
| patents. | compulsory licences granted in the public interest | licencias obligatorias concedidas en interés público |
| construct. | compulsory purchase for public purposes | expropiación de utilidad pública |
| gen. | Consultative Committee on Public Information | Comité Consultivo de Información Pública |
| gen. | Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents | Convenio por el que se suprime la exigencia de legalización para los documentos públicos extranjeros |
| gen. | Convention concerning Labour Clauses in Public Contracts | Convenio sobre las cláusulas de trabajo contratos celebrados por las autoridades públicas, 1949 |
| gen. | Convention concerning Protection of the Right to Organise and Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service | Convenio sobre las relaciones de trabajo en la administración pública, 1978 |
| gen. | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters | Convenio de Aarhus |
| gen. | Council deliberations open to the public | publicidad de las deliberaciones del Consejo |
| gen. | Council of Europe Convention on counterfeiting of medical products and similar crimes involving threats to public health | Convenio del Consejo de Europa sobre falsificación de productos médicos e infracciones similares que constituyen una amenaza para la salud pública |
| gen. | Council on International and Public Affairs | Consejo de Asuntos Internacionales y Públicos |
| patents. | danger of causing confusion to the public | peligro de confusión del público |
| patents. | danger of causing confusion to the public | riesgo de inducir al público a error |
| busin., labor.org., account. | debt securities including fixed-income securities issued by public bodies | obligaciones y otros títulos de renta fija de emisión pública |
| construct. | declaration of public interest | declaración de utilidad pública |
| gen. | Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health | Declaración relativa al acuerdo sobre los ADPIC y la salud pública |
| gen. | delegation of a public service | delegación de servicio público |
| gen. | Deputy Minister for the Environment, Regional Planning and Public Works | Ministro adjunto viceministro de Medio Ambiente, Ordenación Territorial y Obras Públicas |
| gen. | difficulty of access to public contracts | dificultad para tener acceso a los contratos públicos |
| law | direct use by public administration authorities of public property | utilización directa de los bienes de dominio público por la Administración |
| gen. | Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts | directiva "clásica" |
| agric. | disposal of butter from public storage | liquidación de la mantequilla de la intervención pública |
| law, fin. | distribution of shares to the public | difusión de acciones entre el público |
| patents. | document laid open to public inspection | documento especial de exposición |
| social.sc. | drug-related public expenditure | gasto público en materia de drogas |
| gen. | Eastern Regional Organization for Public Administration | Organización Regional del Oriente para la Administración Pública |
| gen. | elective public office | función pública electiva |
| gen. | embezzlement of public funds | apropiación indebida de fondos públicos |
| gen. | employment in the public service | los empleos en la administración pública |
| social.sc. | European Centre of Employers and Enterprises providing Public services | Centro Europeo de Empresas Públicas y de Empresas de Interés Económico General |
| social.sc. | European code of public health practice | Código europeo de aptitud sanitaria |
| social.sc. | European Federation of Public Service Unions | Federación Sindical Europea de Servicios Públicos |
| gen. | European Institute for Public Administration | Instituto Europeo de Administración Pública |
| gen. | European Network for the Protection of Public Figures | Red Europea de Protección de Personalidades |
| gen. | European network for the protection of public figures | red europea de protección de personalidades |
| gen. | European Network for the Protection of Public Figures | red europea de protección de personalidades |
| gen. | European Public Administration Network | Red Europea de Administraciones Públicas |
| law | European Public Prosecutor | Fiscal Europeo |
| law | European Public Prosecutor's Office | Fiscalía Europea |
| obs., law | European Public Prosecutor's Office | Ministerio público europeo |
| gen. | European Union of Public Relations | Unión Europea de Relaciones Públicas |
| patents. | exclusion of the public | exclusión del público |
| obs., econ., health. | Executive Agency for the Public Health Programme | Agencia Ejecutiva para el Programa de Salud Pública |
| obs., econ., health. | Executive Agency for the Public Health Programme | Agencia Ejecutiva de Sanidad y Consumo |
| obs., econ., health. | Executive Agency for the Public Health Programme | Agencia Ejecutiva de Salud y Consumidores |
| construct. | expropriation for public purposes | expropiación de utilidad pública |
| construct. | expropriation in the public interest | expropiación de utilidad pública |
| agric. | expropriation in the public interest | expropiación por interés general |
| gen. | Federal Academy of Public Administration | Academia Federal para la Administración Pública |
| gen. | Federal Commissioner for Efficiency in Public Administration | Delegado Federal en Materia de Eficiencia Administrativa |
| agric. | financial costs resulting from buying-in for public storage | gastos financieros derivados de las compras de almacenamiento público |
| law, immigr. | foreign nationals' recourse to public funds | protección social de los extranjeros |
| gen. | form for the use of the public | fórmula para uso del público |
| gen. | Framework for Community action in the field of public health | Marco de actuación de la Comunidad en el ámbito de la salud pública |
| gen. | Free movement of goods and public procurement | Libre Circulación de Mercancías y Contratos Públicos |
| gen. | General People's Committee for Justice and Public Security | Comité Popular General de Justicia y Seguridad General |
| gen. | global public goods | bienes públicos mundiales |
| construct. | Green paper on access to and use of public sector information | Libro verde sobre acceso y explotación de la información del sector público |
| construct., transp. | Green Paper on public passenger transport | Libro verde sobre el transporte público de pasajeros |
| construct., econ. | Green Paper on public-private partnerships and Community law on public contracts and concessions | Libro Verde sobre la colaboración público-privada y el Derecho comunitario en materia de contratación pública y concesiones |
| construct., transp. | Green Paper - The citizen's network - Fulfilling the potential of public passenger transport in Europe | La red de ciudadanos - Cómo aprovechar el potencial del transporte público de viajeros en Europa - Libro Verde de la Comisión Europea |
| gen. | grounds of public interest | motivos de interés público |
| gen. | He satirized his wife in public | Satirizaba a su mujer en público |
| obs., polit. | Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | La información sobre la adopción definitiva de actos del Consejo que puede facilitarse al público figura en la adenda 1 de la presente acta. |
| gen. | information system for public procurement | sistema de información para los contratos públicos |
| obs., polit. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. | La información sobre la adopción definitiva de actos del Consejo que puede facilitarse al público figura en la adenda 1 de la presente acta. |
| gen. | Initial Public Master Messages | mensajes clave iniciales destinados al público |
| patents. | institutions of public law | institución de derecho público |
| gen. | inter public land mobile network handover | transferencia de red móvil terrestre inter-pública |
| social.sc., commun. | International Public Relations Association | Asociación Internacional de Relaciones Públicas |
| social.sc. | Interregional Consultation on Women in Public Life | Consulta interregional sobre la mujer en la vida pública |
| gen. | interrogating public land mobile network | red móvil terrestre pública de interrogación |
| gen. | interrogating public land mobile network | RMTP de interrogación |
| gen. | intra public land mobile network handover | transferencia de red móvil terrestre intra-pública |
| patents. | invest smb. with a public office | dar un cargo oficial a alguien |
| gen. | to invite investment by the public | recurrir públicamente al mercado de capitales |
| law | it is in the State in which the company or association has its seat that information about the company of association will have been notified and made public | formalidades de publicidad de las sociedades |
| gen. | It was reported to the public through the mass media | Se informó a la población a través de los medios de comunicación masiva |
| gen. | item for public deliberation | punto con deliberación pública |
| gen. | It's a bad idea to blaspheme against the king in public | Es una mala idea blasfemar en contra el rey en público |
| gen. | Journal of Public Administration | Revista de la Administración Pública |
| law | justified on grounds of public policy or public security | justificado por razones de orden público o de seguridad pública |
| gen. | large public research institutions | organismos públicos de investigación |
| patents. | to lay open to public inspection | someter a inspección pública |
| patents. | lay open to public inspection | exponer a inspección pública |
| patents. | legal entities constituted under public law | personas jurídicas de derecho público |
| med. | legislation concerning public health | legislación sanitaria |
| patents. | likelihood of confusion on the part of the public | riesgo de confusión por parte del público |
| patents. | make available to the public | hacer público |
| patents. | make available to the public | poner a disposición del público |
| patents. | make known to the public | dar a conocer al público |
| patents. | make known to the public | divulgar a conocer al público |
| patents. | marketing and public relations services | servicios de mercadotecnia y de relaciones públicas |
| busin., labor.org. | mergers of public limited liability companies | fusión de sociedades anónimas |
| gen. | Minister for Economic Affairs, Minister for Public Works, Minister for Energy | Ministro da Economía, Ministro de Obras Públicas, Ministro de la Energía |
| gen. | Minister for Public Administration | Ministro para las Administraciones Públicas |
| gen. | Minister for Public Administration | Ministro de Administración Pública |
| gen. | Minister for Public Health and Pensions | Ministro de Sanidad y Pensiones |
| gen. | Minister for Public Works and the Environment | Ministro de Obras Públicas y Medio Ambiente |
| gen. | Minister for Public Works, Transport and Communications | Ministro de Obras Públicas, Transportes y Comunicaciones |
| gen. | Minister for Public Works, Transport and the Environment | Ministro de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente |
| gen. | Minister for the Environment, Regional Planning and Public Works | Ministro de Medio Ambiente, Ordenación Territorial y Obras Públicas |
| gen. | Minister for Transport and Public Works | Ministro de Transportes y Obras Públicas |
| gen. | Minister of Public Administration | Ministro de Administración Pública |
| gen. | Minister of State at the Department of Finance with special responsibility for public expenditure | Secretario de Estado del Ministerio de Finanzas con responsabilidad especial sobre el Gasto Público |
| gen. | Minister of State at the Department of Health with special responsibility for mental handicap, health promotion, food safety and public health | Secretario de Estado del Ministerio de Sanidad con responsabilidad especial sobre los dismunidos psíquicos, el fomento de la salud, la seguridad de los alimentos y la salud pública |
| gen. | Ministry for Public Administration | Ministerio de Administraciones Públicas |
| gen. | Ministry for Public Works, Transport and Environment | Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente |
| gen. | Ministry of Public Administration | Ministerio de Administración Pública |
| gen. | Ministry of Public Administration | Ministerio para las Administraciones Públicas |
| gen. | Ministry of Public Works and Town Planning | Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo |
| gen. | Ministry of the Economy, Public Works and Reconstruction | Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción |
| gen. | misappropriation of public funds | apropiación indebida de fondos públicos |
| patents. | mislead the public | engañar al público |
| gen. | misuse of public funds | apropiación indebida de fondos públicos |
| mater.sc. | multilateral public RTD scheme | proyecto público multilateral de IDT |
| gen. | municipal property in the public domain | bienes municipales de dominio público |
| gen. | National Institute for Public Administration | Instituto Nacional de Administración |
| gen. | National Public Service Council | Consejo Superior de la Función Pública |
| gen. | non-departmental public body | organismo público no departamental |
| agric. | nutrition in public health | nutrición en salud pública |
| gen. | office responsible for public policy | responsable de los intereses públicos |
| gen. | opening up of national public contracts | liberalización de la contratación pública nacional |
| gen. | opening up of public procurement | apertura de los contratos públicos |
| gen. | opening up of public procurement | apertura de los contratos públicos a la competencia |
| gen. | opening up of public procurement | apertura de la contratación pública |
| gen. | opening up of public procurement to competition | apertura de los contratos públicos |
| gen. | opening up of public procurement to competition | apertura de los contratos públicos a la competencia |
| gen. | opening up of public procurement to competition | apertura de la contratación pública |
| law | other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States | otros organismos de Derecho público o empresas públicas de los Estados miembros |
| law | overriding public interest | interés público superior |
| law, life.sc. | parcel of land with direct access to a public right of way | parcela de tierra con servidumbre de paso |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Office of Public Service and Science Office of the Chancellor of the Duchy of Lancaster | Secretario Parlamentario de la Oficina de la Funciòn Pública y Ciencia Oficina del Canciller del Ducado de Lancaster |
| law, immigr. | participation of foreign nationals in public life | participación política de los extranjeros |
| law, immigr. | participation of foreign nationals in public life | participación pública de los extranjeros |
| law, immigr. | participation of foreign nationals in public life | participación de los extranjeros en la vida pública |
| law, immigr. | participation of foreigners in public life | participación política de los extranjeros |
| law, immigr. | participation of foreigners in public life | participación pública de los extranjeros |
| law, immigr. | participation of foreigners in public life | participación de los extranjeros en la vida pública |
| gen. | performance of contracts through public works departments | ejecución directa por la propia administración |
| med. | Plan of action against cancer within the framework for action in the field of public health | Plan de acción de lucha contra el cáncer en el marco de la acción relativa a la salud pública |
| gen. | post in the public service | puesto en la Administración pública |
| gen. | to preserve the integrity of the European public service | mantenimiento de la unicidad de la función pública europea |
| patents. | printed publication made available to the public | impreso accesible al público |
| gen. | process of liberalizing public utilities | liberalización de los servicios esenciales de utilidad pública |
| med. | Programme of Community action on health monitoring within the framework for action in the field of public health | Programa de acción comunitario sobre vigilancia de la salud en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública |
| med. | Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health | Programa de acción comunitario de promoción, información, educación y formación en materia de salud en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública |
| gen. | Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health | Programa de acción comunitario de promoción,información,educación y formación en materia de salud en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública |
| med. | Programme of Community action on injury prevention in the framework for action in the field of public health | Programa de acción comunitario relativo a la prevención de lesiones en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública |
| med. | Programme of Community action on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health | Programa de acción comunitario sobre las enfermedades relacionadas con la contaminación en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública |
| med. | Programme of Community action on rare diseases within the framework for action in the field of public health | Programa de acción comunitario sobre las enfermedades poco comunes en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública |
| med. | Programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health | Programa de acción comunitario relativo a la prevención del sida y de otras enfermedades transmisibles en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública Europa contra el sida |
| med. | Programme of Community action on the prevention of drug dependence within the framework for action in the field of public health | Programa de acción comunitario relativo a la prevención de la toxicomanía en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública |
| gen. | protection of public figures | protección de personalidades |
| law | protective intervention of the public authorities | intervención cautelar de la administración pública |
| gen. | Provincial Public Welfare Council | junta provincial de beneficiencia |
| law | Public Access Terminal | Terminal de Acceso Público |
| gen. | public access to administrative documents | acceso del público a los documentos administrativos |
| gen. | public access to Community documents | acceso del público a los documentos de las instituciones comunitarias |
| gen. | public access unix | unix de acceso público |
| law | public accountability | responsabilidad pública de rendir cuentas |
| gen. | public address system | megafonía |
| gen. | public adjudication | licitación pública abierta |
| gen. | public adjudication | subasta abierta |
| gen. | public adjudication | subasta pública |
| gen. | Public Administration | Administración Pública |
| gen. | Public Administration | Administraciones Públicas |
| meteorol. | public advisory | boletín de advertencia para el público |
| meteorol. | public advisory | boletín de advertencia al público |
| social.sc., UN | Public Affairs Officer, Special Events | oficial de relaciones públicas actividades especiales |
| gen. | Public against Violence | Pueblo contra la Violencia |
| law, h.rghts.act. | public and fair trial | juicio público y justo |
| gen. | public and private investors | inversores públicos y privados |
| gen. | Public, animal and plant health | Salud Pública, Animal y Fitosanitaria |
| construct. | public area | zona noble |
| gen. | Public Art Collections Institute | patrimonio artístico |
| patents. | public auction | venta judicial pública |
| law | public auction | pública subasta |
| patents. | public auction | subasta forzosa |
| law | public authorities | autoridad pública |
| gen. | public authorities | Administración Pública |
| law | Public Authorities to be entirely subject to law | someterse plenamente los poderes públicos al ordenamiento jurídico |
| law | public authority | autoridad pública |
| law | public authority | poder público |
| gen. | public authority | organismo del sector público |
| meteorol. | public awareness | concientizar al público |
| meteorol. | public awareness | concientización del público |
| meteorol. | public awareness | conciencia del público |
| social.sc. | public awareness raising | sensibilización de la población |
| social.sc. | public awareness raising | concienciación de la población |
| gen. | public baths for hygiene purposes | baños públicos con fines higiénicos |
| law | public benefits | ayudas públicas |
| law, econ. | public business undertaking | empresa pública económica |
| gen. | public call for proposals | convocatoria pública de propuestas |
| gen. | public ceremony for the destruction of collected weapons | ceremonia de destrucción pública de armas recogidas |
| law, fin., social.sc. | public company Supervisory Board | Asamblea representativa de control social |
| law | public concession | concesión pública |
| gen. | public conduct of proceedings | publicidad de los debates |
| gen. | public contract | contrato de las Administraciones Públicas |
| gen. | public contracting entity | organismo público contratante |
| law | Public Contracts Law | Ley de Contratos de las Administraciones Públicas |
| gen. | public corporation | corporación pública |
| law | public defender | defensor de oficio |
| law | Public Defender | defensor público |
| law | Public Defender P.D. state-funded counsel assigned to an indigent defendant | defensor público |
| construct. | public development contract | contrato público de promoción |
| gen. | public dialogues | diálogos públicos |
| gen. | public diplomacy | diplomacia abierta |
| gen. | public diplomacy | diplomacia pública |
| agric., econ. | public distribution outlet | centro de difusión pública |
| gen. | public distribution system | sistema de distribución pública |
| law | public disturbance | disturbio público |
| law | public document | acto auténtico |
| law | public document | acto jurídico documentado |
| law | public document | acta pública |
| law | public document | escritura pública |
| law | public domain concession | concesión sobre bienes de dominio público |
| gen. | public domain concession | concesión de dominio público |
| gen. | Public Employment Service | servicio público de empleo |
| gen. | public enemy | elementos antisociales |
| patents. | public entertainment | festejos populares |
| law | public entity | entidad pública |
| tax. | public expenditure financed by extra-fiscal means | gastos públicos financiados por vía parafiscal |
| tax. | public expenditure financed by other means than taxes | gastos públicos financiados por vía parafiscal |
| gen. | public expenditure on structural expenditure | gastos estructurales públicos |
| gen. | public expenditure on structural or comparable expenditure | gastos estructurales públicos o asimilables |
| law, IT | public expression of opinion | expresión pública de opiniones |
| construct. | public facilities | equipos colectivos |
| gen. | public fair | exposición abierta al público |
| gen. | public fair | exposición pública |
| agric. | public foodgrain distribution system | sistema público de distribución de cereales |
| energ.ind. | public gas supply | distribución pública de gas |
| law | public good | bien público |
| law | public good | bien colectivo |
| construct. | public green space | espacio verde público |
| gen. | Public health and safety at work | Salud Pública y Seguridad en el Trabajo |
| med. | public health care service | servicio operativo de sanidad pública |
| law, health. | Public Health Code | Código de Salud Pública |
| gen. | public health inspection | inspección sanitaria de sanidad |
| social.sc., health. | Public Health Insurance Fund | Caja general local de enfermedad |
| med. | public health officer | funcionario de la salud pública |
| med. | public health project | acción sociosanitaria |
| law | public health protection | protección de la salud pública |
| med. | public health requirement | norma de salud pública |
| fishery | public health security | seguridad de la salud pública |
| med. | public health service | servicio de salud pública |
| law, health. | Public Health Service Act | Ley sobre los servicios de sanidad pública |
| gen. | public health stamp | marca de inspección veterinaria |
| gen. | public hearing | audiencia pública |
| gen. | public holiday | fiesta oficial |
| patents. | public-house services | servicios de pubs |
| law | public housing facility | instalación de viviendas subvencionadas |
| med. | public idiotype | idiotopo público |
| tech. | public information | prensa y propaganda |
| med. | public information meeting | reunión pública de información |
| gen. | public infrastructure of economic importance | infraestructuras públicas de interés económico |
| mater.sc. | public innovation agency | organismo público de innovación |
| patents. | public inspection | consulta pública |
| life.sc. | public inspection of cadastral documents | inspección pública de los documentos catastrales |
| social.sc. | public institute for housing | Instituto público de la vivienda |
| law | public instrument | acto auténtico |
| law | public instrument | acto jurídico documentado |
| law | public instrument | acta pública |
| law | public instrument | escritura pública |
| gen. | Public Interest Immunity certificate | certificado de inmunidad |
| law | public international law | Derecho Internacional Público |
| law | public international law | Derecho Internacional |
| law | public international law | derecho de gentes (Ius gentium) |
| law | public international law | derecho internacional público (Ius gentium) |
| agric. | public intervention | intervención pública |
| gen. | public key data confidentiality | cifrado de datos con clave pública |
| busin., dat.proc. | public key infrastructure | infraestructura de claves públicas |
| agric. | public land | propiedad fiscal |
| agric. | public land | propiedad rural estatal |
| gen. | public land mobile network area | área de red móvil terrestre pública |
| law, agric. | Public Lands Administration | administración de fincas públicas |
| agric. | public lands administration | administración de dominio público |
| law | public law body | organismo de Derecho público |
| law | public law body | entidad de derecho público |
| law | public law body | organismo público |
| law, fin. | public law body that operates under private law | entidad de derecho público que opera en régimen de derecho privado |
| law | public law-service office | bufete público de abogados |
| law, insur. | public liability | responsabilidad civil |
| nat.sc. | Public Library of Science | Biblioteca Pública de la Ciencia |
| construct., mun.plan., el. | public lighting | alumbrado público |
| gen. | public network operator | operador de red pública |
| law, fin. | public nonmonetary enterprise | empresa pública no monetaria |
| law | public notary | notario público |
| patents. | public notary | notario |
| law | public notice | bando |
| law | public notice | aviso público |
| law, IT | public notices concerning stored data | información pública de los datos informatizados |
| law | public notification | notificación pública |
| law | public nuisance | alteración del orden público |
| med. | public nursery | guardería infantil |
| social.sc., industr. | public office for low-cost housing | Servicio público de viviendas de alquiler moderado |
| gen. | public officer | empleado público |
| tech. | public official | funcionario |
| gen. | public official | funcionario público |
| law | public order ordre public | orden público |
| patents. | public ***p32 | públicamente |
| patents. | public ***p32 | notoriamente |
| patents. | public ***p32 | notorio |
| patents. | public ***p32 | público |
| construct. | public park | parque público |
| social.sc., environ. | public participation | participación del público |
| gen. | public participation | adquisición de participación pública |
| law, environ. | public participation procedure | procedimiento de participación de la población |
| law | public performance right | derecho de interpretación pública |
| law | public phone | telefono público |
| law | public policy ordre public | orden público |
| gen. | public policy | orden público |
| patents. | public policy and morality | orden público y buenas costumbres |
| law | public policy ordre public of the forum | orden público del foro |
| gen. | public postal operator | operador postal público |
| energ.ind. | Public Power Corporation | Compañía Nacional de Electricidad |
| gen. | public-private partnership | asociación público-privada |
| patents. | public proceedings | debates públicos |
| gen. | public procurement contract | contrato de las Administraciones Públicas |
| gen. | public procurement contract | contrato público |
| gen. | public procurement in telecommunications | compra pública de material de telecomunicaciones |
| gen. | public procurement procedure | procedimiento de adjudicación de contratos |
| gen. | public procurement rules | normas de adjudicación de los contratos públicos |
| law | public property | propiedad demanial |
| law | public property | bienes de uso público |
| agric. | public property | dominio público |
| patents. | Public Prosecution | Ministerio Público |
| patents. | Public Prosecution | fiscalía |
| law | public prosecution authority | ministerio fiscal |
| law | Public Prosecution Service | Ministerio público |
| gen. | Public Prosecution Service | fiscalía |
| patents. | public prosecutor | representante del Ministerio Público |
| law | public prosecutor | Fiscal de la República |
| law | public prosecutor | Fiscal del Tribunal de Casación de Cuentas |
| law | public prosecutor | Fiscal del Tribunal de Apelación |
| patents. | public prosecutor | acusador fiscal |
| law | Public Prosecutor General | Fiscal General ante la Corte Federal de Justicia |
| law | public prosecutors | Ministerio Fiscal |
| law | public prosecutors | ministerio público |
| law | Public Prosecutor's Office | Ministerio público |
| law | public prosecutor's office | Ministerio Fiscal |
| gen. | public radiopaging | sistema público de radiomensajes |
| gen. | Public Record Office | Gabinete en el Archivo Nacional |
| agric. | public register of co-operative societies | registro de cooperativas |
| gen. | public register of documents | registro público de documentos |
| law | public registers are kept | los registros se encuentran |
| tech. | public relations officer | oficial de prensa y propaganda |
| gen. | public relations officer | encargado de relaciones públicas |
| patents. | public relations services | servicios de relaciones públicas |
| law, fin. | public reprimand | amonestación pública |
| gen. | public request for tenders | concurso abierto |
| gen. | public request for tenders | concurso público |
| nat.sc. | public research programme of European interest | programa público de investigación de interés europeo |
| law, demogr. | public right of way | servidumbre de vigilancia litoral |
| law, demogr. | public right of way | servidumbre de tránsito |
| law, demogr. | public right of way | servidumbre de paso |
| agric. | public road | camino público |
| law | public’s interest | mayor beneficio del pueblo |
| law, h.rghts.act. | public safety | seguridad ciudadana |
| law | public safety | orden público |
| busin., labor.org., account. | public savings bank | caja de ahorros pública |
| gen. | ..public school system | escuela subvencionada con fondos públicos |
| gen. | public sector body | organismo del sector público |
| gen. | public sector body | poder público |
| construct., IT | Public sector information: a key resource for Europe - Green Paper on public sector information in the information society | La información del sector público: un recurso clave para Europa - Libro Verde sobre la información del sector público en la sociedad de la información |
| law | public sector supervising procedure | procedimiento fiscalizador |
| life.sc. | public service | función pública |
| gen. | public service | Administración Pública |
| gen. | public service | Administraciones Públicas |
| earth.sc., life.sc. | public service broadcasting | televisión pública |
| gen. | public service contract | contrato de servicios |
| law, transp. | public service contract | contrato de servicio público |
| gen. | public service contract | contrato público de servicios |
| gen. | public service contract | contrato de prestación de servicios |
| gen. | public service delegation | delegación de servicio público |
| law | Public Service Incompatibilities Law | Ley de Incompatibilidades de los Funcionarios |
| gen. | public service instrument | instrumento de servicio público |
| gen. | public service obligation | obligación de servicio público |
| gen. | public show | exposición pública |
| gen. | public show | exposición abierta al público |
| law | public sitting of the Court | audiencia pública del Tribunal |
| agric. | public space | espacios públicos |
| agric. | public storage of agricultural products | almacenamiento público de los productos agrarios |
| gen. | public structural or comparable expenditure | gastos estructurales públicos o asimilables |
| gen. | public supply contract | contrato público de suministro |
| gen. | public telecommunications services | servicios públicos de telecomunicaciones |
| law | public telephones | teléfonos públicos |
| gen. | public tender | licitación abierta |
| gen. | public tendering procedure | procedimiento de subasta |
| gen. | public transmission | retransmisión pública |
| gen. | public transmission by audiovisual means | retransmisión pública |
| patents. | public treasury | fisco |
| patents. | public treasury | tesoro de Estado |
| law | public treasury | erario público |
| patents. | public treasury | tesoro público |
| law | public trust | fideicomiso público |
| law | public trustee | fideicomisario público |
| patents. | public use | utilización notoria |
| tech. | public utilities | servicios públicos |
| tech. | public utilities | empresa de servicios públicos |
| law | public utility | servicio público |
| gen. | public utility | utilidad pública |
| med. | public vaccination | vacunación pública |
| law | public warning | aviso público |
| gen. | public water | agua para servicios públicos |
| agric. | public way | camino público |
| patents. | public wealth | utilidad pública |
| patents. | public wealth | bien común |
| life.sc. | Public Weather Service Programme | Programa de Servicios Meteorológicos al Público |
| social.sc. | public welfare committee | junta de beneficencia |
| gen. | Public Works and Government Services Canada | Ministerio de Obras Públicas y Servicios Gubernamentales de Canadá |
| gen. | public works concession | concesión de obras públicas |
| construct. | public works contract | contrato público de obras |
| gen. | public works contract | contrato de obras |
| gen. | public zone | zona pública |
| gen. | Recommendation concerning Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service | Recomendación relativa a los procedimientos de determinación de las condiciones de empleo en la función pública |
| tax. | reduction of public charges | reducción de las cargas sociales |
| gen. | registered public land mobile network | red móvil terrestre pública registrada |
| patents. | restaurant, bar, café, brasserie, public-house services, bar and catering services, hotel services | servicios de restaurantes, bares, cafés, braserías, pubs, servicios de bar y catering, servicios hoteleros |
| law | right to accede under conditions of equality to public functions and positions | derecho a la igualdad de acceso a las funciones y cargos públicos |
| law | right to participate in public affairs | derecho de participación en los asuntos públicos |
| gen. | Rivest, Shamir and Adleman public-key encryption algorithm | criptosistema RSA |
| gen. | RSA public-key encryption algorithm | criptosistema RSA |
| agric. | rural public management | gestión pública rural |
| social.sc. | safety in public places | seguridad de los espacios públicos |
| gen. | salaries in the public service | sueldos públicos |
| gen. | selected public land mobile network | red móvil terrestre pública seleccionada |
| gen. | semi-public sector | sector paraestatal |
| gen. | series lamp for public lighting | lámpara serie de alumbrado público |
| gen. | service of public interest | servicio de interés público |
| law, agric. | Service of Public Lands | administración de fincas públicas |
| agric. | Service of Public Lands | administración de dominio público |
| gen. | services for the protection of public figures | servicios responsables de la protección de personalidades |
| tax. | special arrangements for sales by public auction | régimen especial de ventas en subastas públicas |
| gen. | State Public Accounts Department | Intervención General del Estado |
| law | State Public Prosecutor | Fiscal General del Estado |
| gen. | State Secretary for Public Administration | Secretario de Estado para la Administración Pública |
| gen. | State Secretary for Public Works | Subsecretario de Estado de Obras Públicas |
| gen. | State Secretary for Public Works | Secretario de Estado de Obras Públicas |
| gen. | State Secretary for Social Integration and the Environment, attached to the Minister for Public Health | Secretario de Estado encargado de la Integración Social y del Medio Ambiente, adjunto al Ministro de Sanidad |
| gen. | State Secretary for the Environment, Regional Planning and Public Works | Secretario de Estado de Medio Ambiente, Ordenación Territorial y Obras Públicas |
| gen. | State Secretary to the Minister for Public Works | Secretario de Estado Adjunto al Ministro de Obras Públicas |
| law | State-owned public corporation | empresa pública del Estado |
| gen. | stimulating public discussion | lanzamiento de debates |
| med. | subject to the provisions relating to Public health | sin perjuicio de las disposiciones relativas a la salud pública |
| patents. | suggest to the public that | sugerir en el espíritu del público que |
| gen. | Supreme Council of the Public Service | Consejo Superior de la Función Pública |
| obs., IT | System of Information on Public Procurement | sistema de información para los contratos públicos |
| med. | system of public programme contracts | régimen de los "contractos de programa" |
| meteorol. | target public | público de destino |
| gen. | targeted public distribution system | sistema de distribución pública selectiva |
| gen. | targeted public distribution system | sistema público de distribución selectiva |
| tax. | tax exemption for public buildings | exención permanente para edificios públicos |
| agric. | technical costs of public storage | gastos técnicos relativos al almacenamiento público |
| agric. | technical costs resulting from buying in for public storage | gastos técnicos derivados de las compras de almacenamiento público |
| gen. | tendering for public contracts | participar en licitaciones públicas |
| law | test of public policy | motivo basado en el orden público |
| patents. | the immediate grant of permission is urgently required in the public interest | intereses públicos mandan con urgencia la otorgación inmediata de la concesión |
| patents. | the provision relates to public order | la disposición se refiere al orden público |
| gen. | the public | concurrencia |
| law | trade mark liable to mislead the public | marca que puede inducir al público a error |
| law | trade mark of such a nature as to deceive the public | marca que puede inducir al público a error |
| law | trade marks which are contrary to public policy or to accepted principles of morality | marcas que sean contrarias al orden público o a las buenas costumbres |
| law | trade marks which are of such a nature as to deceive the public | marcas que puedan inducir al público a error |
| meteorol. | Tropical Cyclone Public Advisory | boletín de advertencia de ciclón tropical para el público |
| gen. | Valencia Institute for Public Administration | Instituto Valenciano de Administración Pública |
| construct. | White Paper on defending and promoting the public service | Libro blanco sobre la defensa y el fomento del servicio público |
| patents. | without having been laid open to public inspection | sin haber estado sometida a inspección pública |
| gen. | Working Party on Public Health | Grupo "Salud Pública" |
| gen. | Working Party on Public International Law | Grupo "Derecho Internacional Público" |
| gen. | Working Party on Public Procurement | Grupo "Contratación Pública" |
| gen. | World Association of Public Employment Services | Asociación Mundial de Servicios Públicos del Empleo |
