| Subject | English | Spanish |
| gen. | a provision supplementing this Treaty | una disposición adicional al presente Tratado |
| patents. | act contrary to provisions | ser contrario a las disposiciones |
| patents. | act contrary to provisions | contravenir |
| construct. | Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice | Plan de acción del Consejo y de la Comisión sobre la mejor manera de aplicar las disposiciones del Tratado de Amsterdam relativas a la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia |
| gen. | Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice | Plan de acción de Viena |
| fin. | actuarial provision | provisión actuarial |
| polit. | Ad hoc Working Group on the Provision of NATO Assets | Grupo ad hoc "Puesta a disposición de los medios de la OTAN" |
| fin. | administrative technical provision | disposición técnica administrativa |
| law | adopt provisions | adoptar disposiciones |
| patents. | advice, consultancy and provision of information relating to computers | asesoramiento, consultoría e información relacionada con ordenadores |
| astronaut., econ. | Agreement on the promotion, provision and use of GALILEO and GPS satellite-based navigation systems and related applications | Acuerdo sobre la promoción, suministro y utilización de los sistemas Galileo y GPS de navegación por satélite y las aplicaciones conexas |
| transp. | air traffic control provisions | normas para el control de tránsito aéreo |
| law | ancillary provision regarding trade marks | disposición auxiliar relativa a marcas comerciales |
| law, fin. | ancillary provisions | cláusula accesoria |
| tax. | anti-abuse provisions | disposiciones contra las prácticas abusivas |
| fin. | anti-discrimination provision | disposición antidiscriminatoria |
| law, market. | anti-fraud provision | disposición antifraude |
| transp., industr. | anti-slip provision | revestimiento antideslizante |
| transp., mech.eng. | anti-slip provision on brake pedal | revestimiento antideslizante del pedal de freno |
| patents. | application of a legal provision | aplicación de una disposición legal |
| law | appropriate provisions for enforcement | disposiciones de ejecución y de sanción adecuadas |
| fin. | to approximate the provisions laid down by law | reglamentarias y administrativas en materia aduanera |
| chem. | approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances | aproximación de las disposiciones legales,reglamentarias y administrativas en materia de clasificación,embalaje y etiquetado de las sustancias peligrosas |
| law | approximation of laws, regulations or administrative provisions | aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas |
| gen. | approximation of laws, regulations or administrative provisions | aproximación de las legislaciones |
| health. | Arrangement for the Application of the European Agreement of 17 October 1980 concerning the Provision of Medical Care to Persons during Temporary Residence | Arreglo para la aplicación del Acuerdo Europeo sobre la Concesión de Asistencia Médica a Personas en Estancia Temporal |
| law | aspirational provision | disposición de carácter programático |
| law | aspirational provision | norma programática |
| transp., mater.sc. | assembly provisions | provisión de montaje |
| lab.law. | association administering training provision | organismo gestor |
| transp., mater.sc. | assy provisions | provisión de montaje |
| chem. | authorisation provision | disposición relativa a la autorización |
| fin. | averaging provision | mecanismo de promedios |
| fin. | averaging provision | medida para el cálculo en términos medios |
| fin. | averaging provision | mecanismo de promediación |
| fin. | Averaging provision | Mecanismo de promedios |
| econ., fin. | backdated provision for bad debts | provisión destinada a poner al día contenciosos |
| fin. | bank secrecy provisions | disposiciones relativas al secreto bancario |
| fin. | bank secrecy provisions | cláusulas relativas al secreto bancario |
| law | basic provision | disposición material |
| fin., IT | basic provisions | disposiciones fundamentales |
| fin., IT | basic provisions | disposiciones de base |
| gen. | to be in favour of the elimination of disparities arising from the legal provisions | pronunciarse en favor de la eliminación de las disparidades entre los regímenes jurídicos |
| law | to be subject to the provisions of administrative law | estar sujeto al derecho administrativo |
| insur. | bracketed provisions | cláusula de circunstancias extraordinarias |
| gen. | budget provision | asignación presupuestaria |
| gen. | budget provision | dotación presupuestaria |
| gen. | budget provision | créditos presupuestarios |
| gen. | budget provision | consignación presupuestaria |
| polit., fin. | budgetary provision | disposición presupuestaria |
| commun. | bulk provision | suministro en masa |
| IMF. | call provision | cláusula de opción de renovación |
| IMF. | call provision | opción de renovación |
| fin. | call provision | opción de recompra |
| law, fin. | carry-over of provisions | prórroga de las provisiones |
| fin. | carry-over provision | compensación de excesos/déficit |
| commun., IT | charge related to bulk provision | cuoto relacionada a la oferta en volumen |
| patents. | cogent provision | disposición indispensable |
| patents. | cogent provision | disposición obligatoria |
| polit. | Commission provisions on security | disposiciones de la Comisión en materia de seguridad |
| commer., polit. | Committee on harmonisation of the main provisions concerning export credit insurance for transactions with medium- and long-term cover | Comité de armonización de las principales disposiciones sobre el seguro de crédito a la exportación para operaciones con cobertura a medio y largo plazo |
| health., anim.husb. | Committee on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes | Comité de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros respecto a la protección de los animales utilizados para experimentación y otros fines científicos |
| gen. | Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products | Comité de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de fabricación, presentación y venta de los productos del tabaco |
| insur. | Committee on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance | Comité de coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas al seguro directo de vida |
| polit. | Committee on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses explosives | Comité de armonización de las disposiciones relativas a la comercialización y el control de los explosivos de uso civil Explosivos |
| industr. | Committee on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses | Comité de armonizatión de las disposiciones sobre la puesta en el mercado y el control de los explosivos con fines civiles |
| law | Community implementing provisions | disposiciones comunitarias de ejecución |
| law | compatibility with other Community legal provisions | compatibilidad con otras disposiciones del derecho comunitario |
| law, fin. | competition provisions | disposiciones relativas a la competencia |
| patents. | compilation and provision of business and trade information | compilación y provisión de información de negocios y comercial |
| patents. | compilation and provision of business information | compilación y suministro de información empresarial |
| fin. | compulsory provision of a security | constitución de una garantía con carácter obligatorio |
| fin. | confidentiality provision | cláusula de confidencialidad |
| fin. | consistent with the provisions | compatible con las disposiciones |
| econ., fin., busin. | Contact Committee on the Co-ordination of Laws, Regulations and Administrative Provisions relating to Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities UCITS | Comité de Contacto para la coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas sobre determinados organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios OICVM |
| gen. | Contact Committee on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities UCITS | Comité de contacto de coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas sobre determinados organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios OICVM |
| law | contract renewal provision | cláusula de renovación del contrato |
| law | to contravene any provision in the licensing contract | infringir alguna de las cláusulas del contrato de licencia |
| patents. | contravene contrary to provisions | ser contrario a las disposiciones |
| patents. | contravene contrary to provisions | contravenir |
| gen. | Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on the Provision of Mutual Assistance by their Customs Authorities | Convenio entre Bélgica, la República Federal de Alemania, Francia, Italia, Luxemburgo y los Países Bajos, para la asistencia mutua entre las respectivas administraciones aduaneras |
| gen. | Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on the Provision of Mutual Assistance by their Customs Authorities | Convenio de Nápoles |
| construct. | Convention concerning Safety Provisions in the Building Industry | Convenio relativo a las prescripciones de seguridad en la industria de la edificación |
| gen. | Convention concerning Safety Provisions in the Building Industry | Convenio sobre las prescripciones de seguridad edificación |
| gen. | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | Convenio sobre la revisión de los artículos finales, 1946 |
| gen. | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | Convenio por el que se revisan parcialmente los Convenios adoptados por la Conferencia General de la OIT, en sus veintiocho primeras reuniones |
| econ. | credit provision | concesión de créditos |
| fin. | credit related to commercial transactions or to the provision of services | crédito vinculado a transacciones comerciales o a prestaciones de servicios |
| fin. | currency-matching provisions | disposiciones sobre congruencia monetaria |
| law | Customs Code implementing provisions | disposiciones de aplicación del código aduanero comunitario |
| tech. | deemed-to-satisfy provision | disposición considerada como satisfactoria |
| fin., account. | deferred payment of capital, reserves and provisions of the ECB | pago diferido de capital,reservas y provisiones del BCE |
| fin. | deferred tax provision deferred taxation | provisión para impuestos diferidos |
| insur., lab.law. | denunciation of a transitory provision | denuncia de una disposición transitoria |
| IMF. | depreciation provision | provisión para amortización |
| IMF. | depreciation provision | reserva para amortización |
| IMF. | depreciation provision | provisión para depreciación |
| patents. | derogate from a provision | desviarse de una prescripción |
| patents. | derogate from a provision | apartarse de una prescripción |
| law | derogating provision | excepción |
| tech. | descriptive provision | disposición descriptiva |
| gen. | Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services | Directiva sobre desplazamiento de trabajadores |
| gen. | Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services | Directiva 96/71/CE sobre el desplazamiento de trabajadores efectuado en el marco de una prestación de servicios |
| commun. | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | directiva "Televisión sin fronteras" |
| commun. | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | Directiva del Consejo sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva |
| patents. | discretionary provision | disposición facultativa |
| fin. | draft legislative provision | proyecto de disposición reglamentaria |
| law | draft legislative provision | proyecto de disposición legal |
| law | "due on transfer" provision mortgage-related | disposición de "pagadero al transferirse" |
| fin. | dynamic provisioning | provisión dinámica |
| law | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... | Cada Estado miembro determinará las sanciones que deberán imponerse en caso de que se incumpla lo dispuesto en el presente Reglamento. Las sanciones deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. Hasta que se adopte, en caso necesario, legislación con este objeto, las sanciones que deben imponerse en caso de incumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento serán las que determinen los Estados miembros de conformidad con el artículo ... del Reglamento ... |
| fin., account. | early amortisation provision | cláusula de amortización anticipada |
| insur. | to engage in the provision of services | prestar servicios |
| patents. | entertainment services in the nature of provision and management of theatres, cinemas and concert halls | servicios de esparcimiento del tipo de equipamiento y gestión de teatros, cines y salas de conciertos |
| gen. | equalisation provision | reserva de estabilización |
| gen. | equalisation provision | provisión de estabilización |
| IMF. | establishment of provisions | aprovisionamiento (MBP5) |
| IMF. | establishment of provisions | constitución de provisiones (GISF) |
| IMF. | establishment of provisions | provisionamiento |
| IMF. | establishment of provisions | constitución de reservas (Guía de la deuda, 1993) |
| health. | European Agreement concerning the provision of medical care to persons during temporary residence | Acuerdo Europeo sobre la Concesión de Asistencia Médica a Personas en Estancia Temporal |
| health. | European Agreement concerning the provision of medical care to persons during temporary residence | Acuerdo europeo sobre la prestación de asistencia médica durante estancias temporales fuera del país de residencia |
| social.sc., health. | European card for provision of immediate care | tarjeta europea de primeros auxilios |
| commun., polit. | European Code of Conduct for the provision of information services for the public at large | Código europeo de conducta para la prestación de servicios de información al público en general |
| fin., lab.law. | exceptional provision for the redundancy programme | provisión excepcional para el plan social |
| commer. | exclusive dealing provision | cláusula de exclusiva |
| gen. | failure to incorporate EU provisions into national law | déficit de transposiciones nacionales |
| org.name. | Feasibility Study on Expanding the Provision of Agricultural Inputs as Aid-in-Kind | Estudio de viabilidad sobre la ampliación del suministro de insumos agrícolas como ayuda en especie |
| patents. | final provision | disposición final |
| law | final provisions | disposiciones finales |
| fin. | financial provision | disposición financiera |
| fin. | financial provision for renewal | previsiones de amortización |
| proced.law. | financial provision payment | pensión de alimentos |
| proced.law. | financial provision payment | pensión alimenticia |
| law | financial provisions | disposiciones financieras |
| law | firm entrusted with the provision of a public service | empresa de prestación de servicios |
| fishery | forfeiture provision | cláusula de capacidad |
| fishery | forfeiture provision | aplicación de incautación |
| fishery | forfeiture provision | provisión de incautación |
| fishery | forfeiture provision system | sistema de aplicación de incautación |
| econ., fin., unions. | forward exchange transactions connected with the provision of investment services | operaciones de cambio a plazo fijo vinculadas a la prestación de servicios de inversión |
| fin. | forward looking provisioning | provisión dinámica |
| UN, account. | full resource provision | financiación para todo el ejercicio |
| gov., econ. | general implementing provisions | disposiciones generales de ejecución |
| law | general law provision | cláusula general |
| law | general law provision | cláusula descriptiva |
| law | general law provision | cláusula inicial del contrato |
| fin. | general provisions | provisión general |
| commun. | Green Paper on the Liberalisation of Telecommunications Infrastructure and Cable Television Networks - Part II - A Common Approach to the Provision of Infrastructure for Telecommunications in the European Union | Libro Verde sobre la liberalización de las infraestructuras de telecomunicaciones y redes de televisión por cable segunda parte enfoque común del suministro de infraestructuras de telecomunicaciones en la Unión Europea |
| org.name. | Guidelines for the Establishment of Food Additive Provisions in Commodity Standards | Directrices para el establecimiento de disposiciones sobre aditivos alimentarios en las Normas sobre Productos |
| social.sc., health. | health and social services provision | acción sanitária y social |
| polit., pharma. | High Level Group on Innovation and the Provision of Medicines | Grupo de Medicamentos G10 |
| polit., pharma. | High Level Group on Innovation and the Provision of Medicines | Grupo de Alto Nivel sobre innovación y provisión de medicamentos |
| law | horizontal provisions relevant to the four freedoms | disposiciones horizontales relacionadas con las cuatro libertades |
| med. | hospital provision | equipamiento hospitalario |
| construct. | Implementation of Open Network Provision | Puesta en Marcha de la Oferta de Red Abierta |
| law | implementation provisions | norma de aplicación |
| law | implementing provisions | normas de desarrollo |
| fin., polit., IT | implementing provisions | disposiciones de aplicación |
| law, fin. | implementing provisions | disposición de aplicación |
| cust. | implementing provisions of the Modernised Customs Code | disposiciones de aplicación del código aduanero modernizado |
| law | in accordance with the provisions of | ser aplicable lo dispuesto en |
| corp.gov. | indemnity provision | disposición de indemnización |
| fin. | ineligibility provisions | disposiciones sobre inhabilitación |
| fin., social.sc. | institution for occupational retirement provision | organismo de previsión para la jubilación |
| fin., social.sc. | institution for occupational retirement provision | fondo de pensiones de empleo |
| fin., social.sc. | institution for retirement provision | organismo de previsión para la jubilación |
| insur. | institution responsible for provision of benefits | institución deudora de las prestaciones |
| law | internal legal provision | disposición de Derecho interno |
| gen. | interpretative provision | disposición de interpretación |
| econ., market. | labour recruitment and provision of personnel services | servicios de contratación laboral y provisión de personal |
| law | laws, regulations and administrative provisions | disposiciones legales, reglamentarias o administrativas |
| patents. | legal provisions | disposiciones legales |
| gen. | limiting provision of the decision | disposición restrictiva de la decisión |
| fin. | liquidity provision | inyección de liquidez |
| econ., fin. | loan for which insufficient provision has been made | préstamo insuficientemente aprovisionado |
| IMF. | loan loss provision | previsión para deudas incobrables |
| IMF. | majority enforcement provision | disposición sobre cumplimiento por mayoría |
| IMF. | majority restructuring provision | disposición sobre reestructuración por mayoría |
| fin., polit., agric. | to make provision for payments required | autorizar los pagos necesarios |
| law | mandatory free circulation provision | cláusula de libre circulación |
| law | mandatory sentencing provision | disposición de sentencia obligatoria |
| insur. | mathematical provision | provisión matemática |
| commun. | maximum provision time | plazo maximo de prestación |
| lab.law. | mechanism in support of advice provision | instrumento de ayuda para la orientación |
| insur. | Member State of provision of services | Estado miembro de prestación de servicios |
| insur., unions. | Member State of the provision of services | Estado miembro de prestación de servicios |
| law | Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive. | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicable a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva. Las sanciones serán efectivas, proporcionadas y disuasorias. |
| law | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas. |
| commun., earth.sc., transp. | Mercator provision | provisión de Mercator |
| social.sc., commun. | minimum guaranteed provision | prestación mínima garantizada |
| cust. | Modernised Customs Code Implementing Provisions | disposiciones de aplicación del código aduanero modernizado |
| fin. | monetary law provision | disposición de derecho monetario |
| nat.sc., agric. | Multiannual guidance programme for aquaculture and the provision of protected marine areas 1987-91 | Programa de Orientación Plurianual de la Acuicultura y de Ordenación de Zonas Marítimas Protegidas1987-1991 |
| nat.sc., agric. | Multiannual guidance programme for aquaculture and the provision of protected marine areas 1987-91 | Programa de Orientación Plurianual de la Acuicultura y de Ordenación de Zonas Marinas Protegidas1987-1991 |
| commun., IT, social.sc. | multilingual service provision | servicio multilingüe integrado |
| fin., social.sc. | national provision prohibiting the aggregation of insurance periods | normativa nacional anticúmulo |
| law | non-affiliation provision | cláusula de no afiliación |
| environ., UN | non-compliance with the provisions of the Protocol | incumplimiento de las disposiciones del Protocolo |
| UN, account. | non-recurrent item, provision | partida no periódica |
| UN, account. | non-recurrent item, provision, output | partida no periódica, producto no recurrente |
| fin. | non-recurring provision | partida extraordinaria |
| fin. | non-recurring provision | crédito extraordinario |
| law, lab.law. | non-regression provision | cláusula de no disminución |
| law, lab.law. | non-regression provision | cláusula de no regresión |
| law, lab.law. | normative provision of a collective agreement | disposición de un convenio colectivo |
| law, lab.law. | normative provision of a collective agreement | disposición de convenio |
| real.est. | notice provisions | disposiciones sobre notificación |
| fin. | notice provisions | disposiciones sobre aviso |
| proced.law. | obligation to make financial provision | obligación de alimentos |
| proced.law. | obligation to make financial provision | obligación alimenticia |
| gen. | obligatory provision of security | fianza obligatoria |
| gov., sec.sys. | to obtain cover under a statutory sickness insurance scheme or administrative provisions | estar cubierto por un régimen legal o reglamentario del seguro de enfermedad |
| commun. | open network provision | Oferta de red abierta a la telefonía vocal, ONP |
| commun. | open network provision | red abierta de telecomunicaciones |
| commun., IT | open network provision | suministro de una red abierta |
| stat., commun., IT | open network provision | oferta de red abierta |
| commun., IT | open network provision | oferta de red abierta de telecomunicaciones |
| commun., IT | open network provision | Oferta de Red Abierta |
| stat., commun., IT | open network provision | provisión de red abierta |
| commun. | Open Network Provision conditions | condiciones de la Oferta de Red Abierta |
| commun., IT | open network provision conditions | condiciones de la Oferta de Red Abierta |
| commun., IT | open network provision conditions | condiciones ONP |
| commun. | Open Network Provision to leased lines | oferta de red abierta a las líneas arrendadas |
| commun. | open network provision to leased lines | oferta de red abierta a las líneas arrendadas |
| law | operative provisions of the judgment | fallo de la sentencia |
| law | oppressive provision | cláusula abusiva |
| fin. | optional provision of a security | constitución de una garantía con carácter facultativo |
| fin. | optional provisions | disposiciones de naturaleza facultativa |
| social.sc. | opt-out provision | cláusula de exclusión voluntaria |
| social.sc. | opt-out provision | cláusula de autoexclusión |
| social.sc. | opt-out provision | cláusula de no participación |
| fin. | outline provision | disposición marco |
| insur. | out-of-pocket maximum provision | disposición relativa al reembolso de los gastos de menor cuantía |
| law, priv.int.law. | overriding mandatory provision | ley de policía |
| environ. | parking provision | área de aparcamiento |
| environ. | parking provision Area where a vehicle can be left for a period of time | área de aparcamiento |
| energ.ind., nucl.phys. | particular safeguard provisions | disposiciones particulares de control |
| patents. | patent provisions | disposiciones legales sobre las patentes |
| patents. | patent provisions | prescripciones legales sobre las patentes |
| patents. | patent provisions | reglamento legales sobre las patentes |
| fin. | penal provisions | disposiciones sancionadoras |
| law | penal provisions | disposiciones penales |
| tech. | performance provision | disposición sobre rendimiento |
| comp., MS | PIC provisioning | aprovisionamiento de PIC (The exchange, through Microsoft, of connectivity information with one or more public IM service providers) |
| law | preemption provision | cláusula de tanteo |
| law | preemption provision | derecho de tanteo |
| fin., IT | preliminary provisions | reglas generales |
| patents. | printed matter relating to the provision of information | productos de imprenta relacionados con la facilitación de información |
| social.sc. | private retirement provision | prestación privada de jubilación |
| nat.sc. | procedure for the provision of information | procedimiento de información |
| law | protective scope of the provision | ámbito de aplicación de la disposición |
| gen. | Protocol I - Provisions concerning Reports on incidents involving Harmful Substances | Protocolo I - Disposiciones para formular los informes sobre sucesos relacionados con sustancias perjudiciales |
| polit., fin., econ. | Protocol on certain provisions relating to Denmark | Protocolo sobre determinadas disposiciones relativas a Dinamarca |
| polit. | Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | Protocolo sobre determinadas disposiciones relativas al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte |
| gen. | Protocol on the provisional application of certain provisions of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe | Protocolo sobre Aplicación Provisional de Ciertas Disposiciones del Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa |
| gen. | Protocol on the provisional application of certain provisions of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe | Protocolo sobre Aplicación Provisional |
| law, construct. | Protocol on transitional provisions | Protocolo sobre las disposiciones transitorias |
| bank. | provision account | cuenta de reserva |
| law, IT | provision against modification | protección antimodificación |
| econ., fin. | provision against property commitment | provisión sobre compromiso inmobiliario |
| econ., fin. | provision against the asset acquired | provisión con respecto al compromiso adquirido |
| econ., fin. | provision being underwritten | aprovisionamiento cubierto por la garantía |
| patents. | provision by law | disposición legal |
| law | provision concerning the effects of the invalidity | norma por la que se regirá los efectos de la nulidad |
| fin. | provision cost | coste de suministro |
| fin. | provision expense for risks | dotación a la provisión para riesgos |
| fin. | provision expense for risks | gastos por provisiones para riesgos |
| econ., fin. | provision for a permanent diminution in value | provisión por disminución de valor de carácter permanente |
| econ. | provision for accidental damage | provisión para daños por accidente |
| IMF. | provision for bad debts | provisión para deudas incobrables |
| IMF. | provision for bad debts | provisión para cuentas de cobro dudoso |
| gen. | provision for bonuses and rebates | provisión para participación en beneficios y para extornos |
| fin. | provision for certain categories of expenditure to be repaid to the general budget | procedimiento de reembolso en favor del presupuesto general para determinadas categorías de gastos |
| gen. | provision for claims outstanding | reserva para siniestros |
| bank. | provision for contingencies | reserva para eventualidades |
| econ. | provision for depreciation | margen de depreciación |
| econ. | provision for depreciation | provisión por depreciación |
| econ. | provision for depreciation | reserva para amortización |
| econ., fin. | provision for doubtful client | provisión correspondiente a un cliente dudoso |
| mun.plan. | provision for drying | dispositivo de secado |
| law, market. | provision for employees retirement | provisión destinada a las pensiones de los trabajadores |
| law | provision for enforcement | disposición de ejecución y de sanción |
| fin. | provision for expenses | provisión para gastos |
| econ. | provision for increasing or reducing | cláusula de mayoración o minoración |
| fin. | provision for liabilities and charges | provisión para riesgos y cargas |
| account. | provision for losses | provisión para pérdidas |
| lab.law. | provision for the early retirement age to be raised by stages | acuerdo para elevar progresivamente la edad de jubilación anticipada |
| econ., market. | provision for the indemnification of a claim | disposición para la indemnización de un siniestro |
| IMF. | provision for uncollectible accounts | provisión para deudas incobrables |
| IMF. | provision for uncollectible accounts | provisión para cuentas de cobro dudoso |
| account. | provision for unearned premiums | provisión para primas no consumidas |
| law | provision in the licensing contract | cláusula del contrato de licencia |
| law, tax. | provision initially set aside free of tax | provisión constituida inicialmente con franquicia del impuesto |
| meteorol. | provision of | provisión de |
| meteorol. | provision of | entrega de |
| law, insur., agric. | provision of a benefit | beneficio de prestaciones |
| law, insur., agric. | provision of a benefit | concesión de prestaciones |
| law, insur., agric. | provision of a benefit | concesión de una prestación |
| law, insur., agric. | provision of a benefit | disfrute de prestaciones |
| law, insur., agric. | provision of a benefit | pago de prestaciones |
| law, insur., agric. | provision of a benefit | abono de una prestación |
| transp. | provision of a relief train | desdoblamiento de un tren |
| fin. | provision of a security | constitución de una garantía |
| law | provision of a security | prestación de una garantía |
| agric. | provision of agricultural services | prestación de servicios agrícolas |
| law, lab.law. | provision of an industrial agreement | disposición de un convenio colectivo |
| fin. | provision of an investment service on a professional basis | prestar un servicio de inversión de carácter profesional |
| interntl.trade. | provision of basic telecommunications services | suministro de servicios básicos de telecomunicaciones |
| law, insur., agric. | provision of benefits | pago de prestaciones |
| patents. | provision of business information, including that provided on-line from a computer database by means of web pages on the Internet | servicios de información empresarial, inclusive la obtenida en línea desde una base de datos informática por medio de páginas web en Internet |
| fin. | provision of capital | aportación de capital |
| transp. | provision of coaches | suministro de vagones |
| transp. | provision of coaches | suministro de coches |
| proced.law. | provision of compensation | prestación compensatoria |
| law | provision of customary law | norma foral |
| econ. | provision of documents | suministro de documentos |
| patents. | provision of facilities for exhibitions and fairs | suministro de instalaciones para exposiciones y ferias |
| patents. | provision of finance for credit sales | financiación de ventas a plazos |
| law | provision of financial services | prestación de servicios financieros |
| environ. | provision of information | divulgación de información |
| patents. | provision of information relating to any of the aforesaid | servicios de información relacionada con las actividades mencionadas |
| crim.law. | Provision of information to Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters | Información al Parlamento en los ámbitos de la cooperación policial y judicial en materia penal |
| law, IT | provision of information to the data subject | información a la persona registrada |
| lab.law. | provision of labour | cesión de trabajadores |
| patents. | provision of law | disposición legal |
| commun. | provision of leased lines | arrendamiento de líneas |
| polit. | provision of meals | suministro de comidas |
| law, fin. | provision of off-balance sheet facilities | prestación de servicios reflejados en las cuentas de orden |
| commun. | provision of operator assistance | asistencia de operador |
| transp., environ. | provision of protected marine areas | ordenación de zonas marinas protegidas |
| agric. | provision of protected marine areas | ordenación de las zonas marítimas protegidas |
| law, IT | provision of protection against theft | medidas de seguridad contra robo |
| econ., fin., environ. | provision of services | provisión de servicios |
| econ. | provision of services | prestación de servicios |
| fin. | provision of services for a valuable consideration | prestación de servicios a título oneroso |
| patents. | provision of telecommunications access and links to computer databases and the Internet | prestación de servicios de acceso a telecomunicaciones y enlaces con bases de datos informáticas y con Internet |
| gen. | provision of transponder capacity | suministro de capacidad/repetidor |
| social.sc. | provision of vaccines free of charge | gratuidad de vacunas |
| econ., fin., unions. | provision, on an incidental basis, of investment services | prestar servicios de inversión con carácter accesorio |
| law | provision on mutual recognition | cláusula de reconocimiento mutuo |
| law | provision relating to the criterion of originality | disposición relativa al criterio de originalidad |
| econ., market. | provision restricting the policy holder's rights | disposición que restringe los derechos del titular de la póliza |
| transp. | provision room | pañol de provisiones |
| gen. | provision suspending implementation | dispositivo de suspensión |
| gen. | provision to contain effluent from fire extinguishing | medidas para contener el efluente de extinción de incendios |
| law, IT | provision to inform the person concerned | información a la persona registrada |
| tax. | provision to reduce the tax burden | disposición que reduce la carga fiscal |
| commun. | provision to third parties | suministro a tercero |
| construct. | provision zone | zona de abastecimiento |
| comp., MS | Provisioning Server | servidor de aprovisionamiento (The server that creates packets to manage computers enabled by FlexGo technology) |
| comp., MS | Provisioning Service | Servicio de aprovisionamiento (Part of the Provisioning Server that implements the Provisioning Server's business logic) |
| comp., MS | provisioning site | sitio de approvisionamiento (A Microsoft-hosted site for provisioning connectivity with public IM service providers) |
| fin. | provisions against risks | cobertura de riesgos |
| environ. | provisions can be made for suitable screening or for establishing a control area | se pueden tomar medidas para hacer un blindaje adecuado o establecer una zona de control |
| polit., law | provisions concerning the form of acts | disposiciones relativas a la forma de los actos |
| gen. | provisions concerning trade and industrial co-operation | disposiciones relativas a los intercambios comerciales y a la cooperación industrial |
| patents. | Provisions for Applications for Letters Patent | Disposiciones sobre las formalidades detalladas de las solicitudes de patentes |
| account. | provisions for bad debt | provisiones por deudas incobrables o en mora |
| account. | provisions for liabilities and charges | fondo de previsión |
| fin. | provisions for liabilities and charges | provisiones para deudas y gastos |
| account. | provisions for liabilities and charges | previsiones para riesgos y gastos |
| fin. | provisions for losses and charges | provisión para riesgos y gastos |
| gen. | provisions for outstanding claims | reserva para siniestros |
| fin. | provisions for pensions | provisiones para pensiones |
| fin. | provisions for pensions and | provisiones para pensiones y |
| account. | provisions for pensions and similar obligations | provisiones para pensiones y obligaciones similares |
| insur. | provisions for reduction, suspension or withdrawal of benefits | cláusulas de reducción,de suspensión o de supresión de las prestaciones |
| fin., tax. | provisions for taxation | provisiones para impuestos |
| gen. | provisions governing the institutions | disposiciones institucionales |
| gen. | provisions governing the working procedures of the secretariat-general | disposiciones de funcionamiento de la Secretaría General |
| law, cust. | provisions laid down by law | reglamentarias y administrativas relativas al régimen de zonas francas |
| law, cust. | provisions laid down by law | reglamentarias y administrativas relativas al régimen de los depósitos aduaneros |
| law, cust. | provisions laid down by law | disposiciones legales |
| fin. | provisions laid down by law, regulation, administrative action or common practice | disposiciones legales, reglamentarias y administrativas o usos |
| polit., law | provisions laid down by law, regulation or administrative action | las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas |
| law | provisions laid down by law, regulation or administrative action | disposiciones legales, reglamentarias o administrativas |
| law | provisions of civil law | normas en materia civil |
| law | provisions of labour law | normas en materia laboral |
| gen. | provisions of the final act concerning migrant labour in Europe | disposiciones del acta final relativas a la mano de obra migratoria en Europa |
| gen. | provisions of the Financial Regulation | disposiciones del Reglamento Financiero |
| gen. | provisions of the Staff Regulations | dispuesto en el Estatuto |
| law | provisions regulating terms and conditions of employment | legislación laboral |
| patents. | provisions relating to the maintenance of order in court | reglamento sobre la policía de la audiencia |
| fin. | provisions which govern the implementation of the budget | disposiciones de ejecución del presupuesto |
| fin. | reciprocity provision | acuerdo de reciprocidad |
| law | reference provision | norma de referencia |
| patents. | to register the Community trade mark in breach of the provisions of Article ... | registrar la marca comunitaria contraviniendo lo dispuesto en el artículo |
| chem. | registration provision | disposición relativa al registro |
| fin., polit., loc.name. | Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund | Reglamento UE n.° 1303/2013 por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento CE n o 1083/2006 del Consejo |
| gen. | Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund | Reglamento sobre disposiciones comunes |
| law | relaxation of the formal provisions | flexibilizar las condiciones formales |
| market., fin. | release of previous year's provisions | cuenta de provisiones |
| market., fin. | release of previous year's provisions for possible losses | cuenta de provisiones |
| market., fin. | release of provisions | cuenta de provisiones |
| market., fin. | release of provisions for contingencies and depreciation | cuenta de provisiones |
| fin. | release of the provision | desdotación del exceso de provisión |
| gen. | to repeal or amend provisions | derogar o modificar las disposiciones |
| chem. | restriction provision | disposición relativa a la restricción |
| insur., transp., construct. | resumption of provision of benefits after suspension or withdrawal | restablecimiento del abono de las prestaciones después de una suspensión o supresión |
| fin. | reversal of provision | reversión de la provisión |
| law | to revoke a provision | derogar la disposición |
| law | secrecy provision | cláusula de confidencialidad |
| law | secrecy provision | cláusula de secreto |
| transp. | service for the provision of in-flight catering | servicio que permite las comidas durante el vuelo |
| econ., fin., environ. | service provision | provisión de servicios |
| econ. | services associated with the provision of goods | servicios asociados al suministro de bienes |
| econ., fin. | to set aside fresh provisions | constituir más provisiones |
| IMF. | single banking license provision | disposición sobre la autorización bancaria única |
| social.sc. | social provisions | disposiciones sociales |
| econ., insur. | social provisions and welfare arrangements | subsidios de asistencia social |
| law | special provision | disposición particular |
| fin., IT | special provisions CCT | reglas generales |
| fin. | special provisions for postal packages | disposiciones especiales aplicables a los envíos postales |
| econ., market. | special provisions relating to cinematographic films | disposiciones especiales relativas a las películas cinematográficas |
| econ., market. | special safeguard provision | disposición de salvaguardia especial |
| gen. | specific procedural provisions | disposiciones específicas de procedimiento |
| fish.farm. | specific programme for the provision of facilities at fishing ports | programa específico para el equipamiento de los puertos pesqueros |
| construct. | Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products | Comité permanente de la construcción |
| construct. | Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products | Comité permanente de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros sobre los productos de construcción |
| stat. | stores and provisions | avituallamiento y combustible |
| med. | subject to the provisions relating to Public health | sin perjuicio de las disposiciones relativas a la salud pública |
| law | substantive provision | disposición material |
| law | such provisions as are a matter for regulation or administrative action | disposiciones correspondientes al ámbito reglamentario o administrativo |
| law | Supplementary Agreement amending certain provisions of the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Acuerdo complementario del Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa |
| law | supply provision | cláusula de aprovisionamiento por el franquiciador |
| fin. | to suspend provisions | suspender la aplicación de disposiciones |
| commun., UN | Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations | Convenio de Tampere sobre el suministro de recursos de telecomunicaciones para la mitigación de catástrofes y las operaciones de socorro en casos de catástrofe |
| transp. | tariff provisions | condiciones tarifarias |
| fin. | tariff provisions | disposiciones tarifarias |
| fin. | tariff provisions | disposiciones arancelarias |
| fin. | tax based provisions | provisiones admitidas fiscalmente |
| tax. | tax provision | medida fiscal |
| fin. | tax provision | norma tributaria |
| law, fin. | tax provision | disposición fiscal |
| tax. | tax provision | medida impositiva |
| fin. | tax-deductible provision | provisión deducible |
| law, fin. | tax-exempt provision | provisión fiscalmente exenta |
| UN | Technical Assistance Trust Fund for the Provision of Short-term Experts to Developing Countries | Fondo Fiduciario de asistencia técnica para el suministro a los países en desarrollo de expertos contratados por períodos cortos |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing House Mechanism through Provision of Consultants to Developing Countries for Dealing with Serious Environment Problems | Fondo Fiduciario de apoyo al servicio de facilitación mediante el suministro a los países en desarrollo de servicios de consultores sobre estrategias para hacer frente a problemas graves del medio ambiente |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing-House Mechanism through Provision of Consultancies on Strategies for Dealing with Serious Environment Problems | Fondo Fiduciario de cooperación técnica para apoyar al Servicio de facilitación mediante la prestación de servicios de consulta a los países en desarrollo sobre las estrategias para hacer frente a los problemas ambientales graves |
| fin. | technical provision | provisión técnica |
| commer., nat.sc. | technical provision | disposición técnica |
| account. | technical provisions | provisiones técnicas |
| busin., labor.org., account. | technical provisions for life-assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders | provisiones técnicas de las pólizas de seguro de vida cuyo riesgo de inversión corre a cargo del tomador de seguro |
| law | territorial provision | cláusula territorial |
| patents. | the above mentioned provisions | las disposiciones que preceden |
| law | the adoption or amendment of a provision | la adopción o la modificación de una disposición |
| gen. | the Council may extend the provisions of this Chapter to... | ES el Consejo podrá extender el beneficio de las disposiciones del presente capítulo a... |
| patents. | the countries of the Union shall not be required to apply the provisions | los países de la Unión no son obligados a aplicar las disposiciones |
| gen. | the elimination of the disparity in the application of those provisions | la eliminación de la disparidad en la aplicación de dichos regímenes |
| law | the envisaged agreement is compatible with the provisions of the EEC Treaty | compatibilidad del acuerdo proyectado con las disposiciones del Tratado CEE |
| patents. | the foregoing provisions shall also be applicable to utility models | las disposiciones que preceden serán aplicables a los modelos de utilidad también |
| gen. | the further development of youth tourism and the provision of appropriate facilities | el mayor desarrollo del turismo juvenil y la concesión de facilidades apropiadas |
| lab.law. | the general provision of this Treaty relating to the liberalisation of services | las disposiciones generales del presente Tratado relativas a la liberalización de los servicios |
| gen. | the implementation of the provisions of Article | la aplicación de las disposiciones del artículo... |
| gen. | the implementation of the provisions of the Final Act | la aplicación de las disposiciones del Acta Final |
| law | the internal financial provisions | las disposiciones financieras internas |
| patents. | the provision relates to public order | la disposición se refiere al orden público |
| patents. | the provision shall apply mutatis mutandis | las disposiciones deben ser aplicadas mutatis mutandis |
| patents. | the provision shall apply to all patents | esta disposición se aplica a todas las patentes |
| law | the provisions may be declared inapplicable | las disposiciones pueden ser declaradas inaplicables |
| patents. | the provisions of subparagraph A | las disposiciones que figuran en la letra A |
| social.sc. | the provisions of this Chapter and measures taken in pursuance thereof | las disposiciones del presente Capítulo y las medidas adoptadas en virtud de las mismas |
| patents. | the provisions of this law must not be derogated from | es prohibido de desviarse de las prescripciones de esta ley |
| patents. | the provisions shall apply... | las disposiciones serán aplicadas ... |
| law | the provisions under which the Regulation is adopted preceded by the words "Having regard to" | las disposiciones en virtud de las cuales se ha adoptado el reglamento precedidas de la palabra "visto" |
| gen. | the provisions which directly affect the functioning of the common market | las disposiciones que incidan directamente en el funcionamiento del mercado común |
| gen. | the relevant provisions of the Final Act | las disposiciones pertinentes del Acta Final |
| law | the underlying principle of a provision | la ratio legis de una disposición |
| lab.law. | these measures shall not prejudice the applicability of provisions | las medidas no prejuzgarán la aplicabilidad de las disposiciones |
| law, fin. | trade mark provisions | disposición sobre la marca comercial |
| market., fin. | transfer from provisions | cuenta de provisiones |
| account. | transfer to the specific provisions | imputación a las reservas específicas |
| commun. | transfrontier provision of services | suministro transfronterizo de servicios |
| patents. | transitional provision | cláusula transitoria |
| law | transitional provision relating to the application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement | disposición transitoria sobre la aplicación del Convenio de ejecución |
| unions. | transitional provisions | disposiciones transitorias |
| law | transitional provisions relating to the application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement | disposiciones transitorias sobre la aplicación del Convenio de ejecución |
| fin. | Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities | Tratado por el que se modifican determinadas disposiciones presupuestarias de los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y del Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas |
| law | unconstitutional provision | inconstitucionalidad de la disposición |
| law, fin. | unfair contract provision | cláusula contractual abusiva |
| transp. | Uniform provisions concerning the approval of a close-coupling device CCD | Disposiciones uniformes relativas a la homologación de dispositivos de acoplamiento corto DAC |
| commun. | universal provision | prestación universal |
| gen. | until these provisions have been laid down | hasta la adopción de las disposiciones |
| fin., busin., labor.org. | value adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments | correcciones de valor en créditos y provisión para pasivos contingentes y para compromisos |
| busin., labor.org., account. | value re-adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments | rectificaciones de correcciones de valor en créditos y en provisiones para pasivos contingentes y para compromisos |
| polit. | vesting provision maintenance of acquired rights | derechos adquiridos (conservación de los derechos adquiridos) |
| polit. | vesting provision | derechos adquiridos |
| UN | violations of the provisions of | violaciones de las disposiciones de |
| med. | visiting provisions | reglamento de las visitas hospitalarias |
| transp., polit. | wagon provision agreement | acuerdo de suministro de vagones |
| patents. | wider provisions | prescripciones más àmplias |
| gen. | with the provision that | salvo que |
| gen. | with the provision that | bajo reserva |
| gen. | with the provision that | a condición que |
| gen. | without prejudice to these provisions | sin perjuicio de las disposiciones |
| law, lab.law. | working hours provisions | acuerdos sobre jornada de trabajo |
| org.name. | Workshop on Provision of Scientific Advice to Codex and FAO/WHO Member Countries | Taller sobre impartición de asesoramiento científico a los Estados Miembros del Codex y de la FAO/OMS |
| account. | write-back of provisions-exceptional | reintegración de provisiones-para inscribir en productos extraordinarios |
