| Subject | English | Spanish |
| nat.sc. | acoustic chamber for pre-conditioning | cámara acústica de precondicionamiento |
| UN, econ. | additionality of debt relief in comparison with overall pre-debt-relief transfers | que las medidas de alivio de la deuda sean realmente adicionales a las transferencias totales previas a su adopción |
| fin. | Agreement on pre-shipment inspection between members of the World Trade Organisation | Acuerdo sobre inspección previa a la expedición entre los miembros de la Organización Mundial del Comercio |
| patents. | art supplies, namely coloured chalk, markers, coloured pencils, paints, paint brushes, pre-printed sheets or posters for colouring or painting | material artístico, en concreto, tizas de colores, rotuladores, lápices de colores, pinturas, pinceles, hojas impresas previamente o carteles para colorear o pintar |
| gen. | audit pre-selection | preselección de auditoría |
| med. | authorized medicated pre-mix | premezcla medicamentosa autorizada |
| med. | carcinogenicity pre-screening test | ensayo de diagnóstico precoz de la carcinogénesis |
| gen. | cloth pre-shrinking | encogimiento de telas |
| polit., fin., econ. | Committee on economic assistance to certain central and eastern European countries and for coordination of aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy | Comité de gestión Phare |
| polit., fin., econ. | Committee on economic assistance to certain central and eastern European countries and for coordination of aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy | Comité de aplicación de la ayuda económica a determinados países de la Europea Central y Oriental y de coordinación de las intervenciones de ayuda a los países candidatos en el marco de la estrategia de preadhesión Phare |
| gen. | Committee on the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession ISPA | Comité del instrumento de política estructural de preadhesión |
| UN, polit. | Confederation of Cyprus founded by two pre-existing sovereign states | Confederación de Chipre fundada por dos Estados soberanos preexistentes |
| el.tract. | contact wire pre-sag | flecha inicial del plano de contacto |
| fin. | cooperative venture at the pre-competitive stage | colaboración precompetitiva |
| transp. | costs pre-financed by the recipient | gastos adelantados por el proveedor |
| med. | developmental schedules,pre-school tests | prueba de desarrollo de Gesell |
| org.name. | Energy Fund for Exploration and Pre-Investment Surveys | Fondo para Exploración y Estudios de Preinversión en el Sector de la Energía |
| gen. | enhanced pre-accession strategy | estrategia de preadhesión reforzada |
| tech., industr., construct. | equipment for pre-setting | aparato de prefijado |
| tech., industr., construct. | equipment for pre-setting with hot water | aparato de prefijado de agua caliente |
| tech., industr., construct. | equipment for pre-setting with steam | aparato de prefijado de vapor |
| tech., industr., construct. | equipment for pre-setting wool | equipo para prefijado de lana |
| tech., law | European pre-standard | Norma Experimental Europea |
| construct. | European pre-standard | pre-norma europea |
| fin. | exercise of the right of pre-emption | ejercicio del derecho preferente |
| med. | genetic pre-employment test | análisis genético antes de la contratación |
| agric. | grain pre-cleaner | prelimpiadora de granos |
| med. | immediate pre and post-operative | perioperativo |
| gen. | immediate pre and post-operative | relativo al período entre la fecha de hospitalización para cirujía hasta la fecha en que el paciente es dado de alta |
| gen. | Inhalation powder, pre-dispensed | Polvo para inhalación, pre-dispensado |
| nat.sc. | Inoculation into pre-enrichment medium | inoculación en medio de preenriquecimiento |
| gen. | Instrument for Pre-accession Assistance | instrumento de preadhesión |
| polit., agric. | Instrument for Pre-accession Assistance in Rural Development | Instrumento de preadhesión en favor del Desarrollo Rural |
| chem. | ion implantation pre-treatment | tratamiento previo por implante de iones |
| chem. | late pre-registration | prerregistro tardío |
| agric. | linseed pre-cleaning | pre-limpieza de semillas de lino |
| med. | liver of rodent pre-treated with enzyme inducing agents | hígado de roedor tratado previamente con inductores enzimáticos |
| agric. | macaroni pre-drying machine | aparato de presecado para pastas alimenticias |
| tech., industr., construct. | machine for pre-setting | máquina para fijación al vapor |
| patents. | magnetic and optical carriers provided with pre-recorded sound, images, graphics, text, data, programs and | soportes de registro magnéticos y ópticos provistos de sonido, imágenes, gráficos, textos, datos, programas e información pregrabada |
| gen. | management-cum-pre-appraisal review | examen de la gestión y de estimación preliminar |
| gen. | management-cum-pre-appraisal review | examen de la gestión y de estimación previa |
| agric. | meat pre-packing facility | departamento de preenvasado de la carne |
| antenn. | microphone pre-amplifier pentode | pentodo preamplificador de micrófono |
| earth.sc., mech.eng. | negative pre-rotation | prerrotacion negativa |
| gen. | offer of subscription on a pre-emptive basis | derecho preferente |
| agric. | olive pre-crusher | trituradora de aceitunas |
| patents. | phonograph records, records, cassette tapes, compact discs, pre-recorded tapes | discos fonográficos, discos, cintas casete, discos compactos, cintas pregrabadas |
| chem. | pre-accelerated resin | resina acelerada |
| polit. | Pre-Accession Actions Unit | Unidad de Acciones de Preadhesión |
| gen. | pre-accession assistance | ayuda pre-adhesión |
| fin. | pre-accession assistance | ayuda a la preadhesión |
| obs. | Pre-accession assistance for Central and Eastern European Countries | programa Phare |
| obs., econ. | Pre-accession assistance for Central and Eastern European Countries | Polonia, Hungría: Asistencia a la Reestructuración Económica |
| gen. | pre-accession country | país en fase de preadhesión |
| fin. | pre-accession financial assistance | ayuda a la preadhesión |
| fin. | pre-accession funding | ayuda a la preadhesión |
| gen. | pre-accession instrument | instrumento de preadhesión |
| gen. | Pre-Accession Instrument | instrumento de preadhesión |
| econ. | Pre-Accession Instrument | Instrumento de Ayuda Preadhesión |
| gen. | pre-accession pact | pacto de preadhesión |
| gen. | Pre-accession Pact | Pacto de preadhesión para luchar contra la delincuencia organizada entre los Estados miembros de la Unión Europea y los países candidatos de Europa Central y Oriental |
| gen. | Pre-accession Pact Experts Group | Grupo de Expertos del Pacto de Preadhesión |
| gen. | Pre-accession Pact on cooperation against crime | Pacto de preadhesión para luchar contra la delincuencia organizada entre los Estados miembros de la Unión Europea y los países candidatos de Europa Central y Oriental |
| gen. | Pre-accession pact on organised crime between the Member States of the European Union and the applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus | Pacto de preadhesión para luchar contra la delincuencia organizada entre los Estados miembros de la Unión Europea y los países candidatos de Europa Central y Oriental |
| gen. | Pre-accession Pact on Organised Crime with the Applicant Countries of Central and Eastern Europe and Cyprus | Pacto de preadhesión para luchar contra la delincuencia organizada entre los Estados miembros de la Unión Europea y los países candidatos de Europa Central y Oriental |
| gen. | pre-accession period | período de preadhesión |
| gen. | pre-accession strategy | estrategia de preparación para la adhesión |
| chem., el. | pre-aerated burner | quemador de mezcla previa total |
| gen. | pre-agreed upon basic rules | reglas básicas acordadas |
| gen. | pre-agreed upon rules | reglas acordadas previamente |
| agric. | pre-agricultural sector | sector de medios de producción |
| dialys. | pre-albumin | prealbúmina |
| auto. | pre-alignment | prealineación |
| auto. | pre-alignment inspection | inspección previa a la alineación |
| med. | pre-anal anastomosis | anastomosis preanal de Toupet |
| med. | pre-anal anastomosis Toupet | anastomosis preanal de Toupet |
| med. | pre-aortic fold | válvula aórtica |
| gen. | pre-appraisal mission | misión de evaluación previa |
| gen. | pre-appraisal mission | misión de evaluación preliminar |
| el. | pre-arcing time | tiempo de fusión |
| el. | pre-arcing time | tiempo de prearco |
| corp.gov. | pre-arrival information kit | juego de material informativo introductorio |
| commer. | pre-Article 9 letter | carta previa al artículo 9 |
| IT | pre-assembly time | tiempo de preensamblado |
| telecom. | pre-assignment | preasignación |
| fin. | pre-audit | antes de la auditoría |
| gen. | pre-audit conference | reunión previa a la auditoría |
| med. | pre-automatik pause | pausa preautomática |
| construct. | pre-award survey | examen preliminar |
| agric. | pre-basic seed | semillas de prebase |
| agric. | pre-basic seed | semilla de prebase |
| med. | pre-basic seed | semilla pre-base |
| gen. | pre-bidding | fase previa a la licitación |
| gen. | pre-bidding phase | fase previa a la licitación |
| nat.sc., agric. | pre-blossom spray | pulverización prefloral |
| agric. | pre-blossom spraying | pulverización prefloral |
| comp., MS | Pre-Boot EXecution Environment | entorno de ejecución previo al arranque (A remote boot technology based on Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) that is used to start or install an operating system on a client computer from a remote server. A WDS Server is an example of a PXE Server) |
| genet. | pre-breeding | preselección |
| genet. | pre-breeding | mejoramiento del plasma germinal |
| IT | pre-cabling network | red de precableado |
| earth.sc. | pre-Cambrian era | Archeo |
| med. | pre-cancerous lesion | lesión precancerosa |
| med. | pre-cancerous state | estado precancerígeno |
| med. | pre-carcinogenic cell | célula precancerígena |
| construct. | pre-cast beam | viga prefabricada |
| construct. | pre-cast fibrous beam casing | revestimiento de paneles prefabricados |
| chem., el. | pre-cast flue block | pieza de chimenea |
| chem. | pre-catalyzed resin | resina catalizada |
| tech. | pre-check fitted | preajustado |
| tech. | pre-check fitted | ajustado previamente |
| forestr. | pre-clean | limpiar previamente |
| agric. | pre-cleaner | prelimpiadora de granos |
| gen. | pre-clearance | despacho previo |
| gen. | pre-climax | preclímax |
| med. | pre-clinical pharmacology | farmacología preclínica |
| construct. | pre-coated stone | material preenvuelto |
| construct. | pre-coating | recubrimiento previo |
| chem. | pre-column | precolumna |
| econ., market. | pre-competitive development activity | actividad de desarrollo precompetitiva |
| R&D. | pre-competitive R&D | I+D precompetitivo |
| R&D. | pre-competitive research | I+D precompetitivo |
| R&D. | pre-competitive research and development | investigación y desarrollo precompetitivo |
| R&D. | pre-competitive research and development | I+D precompetitivo |
| reliabil. | pre-conditioned multiple-outage occurrence | paso condicional a indisponibilidades múltiples |
| el.tract. | pre-conditioning supply | instalación de precalefacción |
| gen. | pre-conference tour | excursiones antes y después del congreso |
| UN, econ. | pre-construction services for the baseline scope | servicios previos a la construcción para el proyecto básico |
| law, commer. | pre-contract negotiations | negociaciones precontractuales |
| meteorol. | pre-convective area | zona delante de la actividad convectiva |
| gen. | pre-convention | preconvenio |
| agric. | pre-cooked rice | arroz precocido |
| agric., chem. | pre-cooked starch | almidón precocinado |
| el.tract. | pre-cooling | refrigeración previa |
| nat.sc., agric. | pre-cooling of vine grapes | enfriamiento de uvas |
| telegr. | pre-correction | precorrección |
| insur. | pre-credit risk | riesgo precrédito |
| econ., insur. | pre-credit risk | riesgo de fabricación |
| health. | pre-cum | líquido preeyaculatorio |
| chem., el. | pre-cut column | columna de preseparación |
| food.ind., law | pre-cut fruits and vegetables | frutas y hortalizas precortadas |
| IMF. | pre-cutoff-date-debt Paris Club | deuda anterior a la fecha de corte |
| gen. | pre-decisional planning | planificación previa a la decisión |
| IMF. | pre-default debt restructuring | reestructuración preventiva de la deuda |
| el. | pre-demodulator noise power | dispersión troposférica |
| el. | pre-demodulator noise power | difusión troposférica |
| comp., MS | pre-deployment script | script anterior a la implementación (A set of zero or more user-specified database scripts that are executed in a specific order before the database deployment script is executed) |
| gen. | pre-deployment training | formación previa al despliegue |
| dialys. | pre-dialysis | prediálisis |
| piez. | pre-dimensioned bar | barra predimensionada |
| UN, afr. | pre-disarmament assembly areas | "zonas de reunión previas al desarme" |
| UN, afr. | pre-disarmament assembly areas | zonas de concentración previa al desarme |
| railw., sec.sys. | pre-distant signal | señal de preanuncio |
| chem. | pre-distributor rolls | cilindros repartidores |
| el. | pre-doped source | manantial preimpurificado |
| agric. | pre-drainage | predrenaje |
| construct. | pre-dredged trench | zanja dragada |
| earth.sc., el. | pre-echo | preeco |
| med. | pre-embryo | preembrión |
| med. | pre-embryo | embrión preimplantativo |
| med. | pre-embryo created by natural means | preembrión creado por medios naturales |
| med. | pre-embryonic stage | período de blástula |
| nat.sc., agric. | pre-emergence application | tratamiento de preemergencia |
| agric. | pre-emergence spraying | tratamiento de preemergencia |
| pest.contr. | pre-emergence treatment | tratamiento antes de la nascencia |
| agric. | pre-emergence treatment | tratamiento preemergente |
| agric. | pre-emergence treatment | tratamiento de preemergencia |
| pest.contr. | pre-emergence treatment | aplicación en preemergencia |
| pest.contr. | pre-emergence treatment | tratamiento antes del nacimiento |
| IMF. | pre-emerging market country | país de mercado preemergente |
| el. | pre-emphasis | preénfasis |
| snd.rec. | pre-emphasis | precorrección |
| commun., IT | pre-emphasis network | red de preénfasis |
| commun., IT | pre-emphasis network | red de preacentuación |
| med. | pre-emphysematous lesion | lesión preenfisematosa |
| med., lab.law. | pre-employment examination | examen médico de contratación |
| med., lab.law. | pre-employment medical examination | examen médico de contratación |
| gen. | pre-emption | derecho de uso preferente |
| gen. | pre-emption | derecho de suscripción |
| econ. | pre-emption legal right possessed by particular persons | derecho de prioridad |
| IT | pre-emption for the circuit switch | preferencia para la conmutación de circuitos |
| gen. | pre-emptive attack | ataque preventivo |
| gen. | pre-emptive attack | ataque anticipado |
| vet.med. | pre-emptive culling | eliminación preventiva |
| stat. | pre-emptive discipline | disciplina con derecho preferente |
| med. | pre-emptive immunity | inmunidad de interferencia |
| agric. | pre-emptive killing | sacrificio preventivo |
| agric. | pre-emptive right | derecho de preferencia para la compra |
| gen. | pre-emptive strike | ataque anticipatorio |
| gen. | pre-emptive strike | ataque preventivo |
| gen. | pre-emptive strike | ataque anticipado |
| el. | pre-equalization | precorrección |
| agric. | pre-estimate | pronóstico |
| agric. | pre-estimate | previsión |
| agric., mater.sc. | pre-evacuation filling | llenado por prevacío |
| meteorol. | pre-event modeling | modelado pre-evento |
| meteorol. | pre-event modeling | modelado antes de un evento |
| meteorol. | pre-event water | agua existente antes del evento de precipitación |
| meteorol. | pre-existing conditions | condiciones previas |
| genet. | pre-existing ex situ collections | colecciones ex situ existentes |
| med. | pre-existing state of health | estado de salud preexistente |
| chem. | pre-expanded bead | partícula preexpandida |
| chem. | pre-expanded bead | partic1vula expandida |
| agric. | pre-extension | preextensión |
| construct. | pre-fabricated part | unidad de montaje |
| construct. | pre-fabricated part | elemento de montaje |
| construct. | pre-fabricated unit | unidad de montaje |
| construct. | pre-fabricated unit | elemento de montaje |
| gen. | pre-feasibility mission | misión de previabilidad |
| corp.gov. | pre-feasibility studies | estudios preliminares de viabilidad |
| meteorol. | pre-fire conditions | condiciones previas al incendio |
| meteorol. | pre-fire environment | ambiente antes del incendio |
| meteorol. | pre-fire observations | observaciones antes del incendio |
| fin. | pre-fixed aid rate | importe de ayudas fijado por anticipado |
| tax., agric. | pre-fixing | fijación anticipada |
| transp., avia. | pre-flight checking | inspección previa al vuelo |
| transp., avia. | pre-flight inspection | inspección previa al vuelo |
| tech. | pre-flight pilot briefing | instrucciones de prevuelo para pilotos |
| transp., el. | pre-focus lamp | lámpara prefocus |
| mech.eng., construct. | pre-formed groove | perfil de ranura |
| agric., industr., construct. | pre-framing | preformado |
| comp., MS | pre-freight amount | importe sin flete (The monetary total amount that is calculated from the detail amount after the percentage order discount and order discount amount are deducted) |
| agric. | pre-fried frozen potato | patata congelada prefrita |
| life.sc. | pre-frontal fog | niebla prefrontal |
| meteorol. | pre-frontal squall line | línea de turbonada prefrontal |
| agric. | pre-gelatinization of the starch | pregelatinización de la fécula |
| agric. | pre-grazing | pastoreo temprano |
| gen. | pre-harvest interval | intervalo previo a la cosecha |
| pest.contr. | pre-harvest interval | intervalo de aplicación/recolección |
| food.ind. | pre-heat section | sección de precalentamiento |
| mater.sc. | pre-heating | precalentamiento |
| mater.sc. | pre-heating | calefacción previa |
| el.tract. | pre-heating of a vehicle | precalefacción de un vehículo |
| el.tract. | pre-heating supply | instalación de precalefacción |
| meteorol. | pre-hurricane | antes de la llegada de un huracán |
| meteorol. | pre-hurricane | antes de de un huracán |
| gen. | pre-identified assets and capabilities | medios y capacidades previamente determinados |
| chem. | pre-ignition | preignición |
| forestr. | pre-ignition phase | aproximación de precisión |
| med. | pre-immunized organism | organismo preinmunizado |
| med. | pre-implantation | preimplantación |
| med. | pre-implantation embryo | preembrión |
| med. | pre-implantation embryo | embrión preimplantativo |
| cables | pre-impregnated paper insulation | aislamiento de papel preimpregnado |
| isol. | pre-impregnated material for electric insulation | preimpregnado para aislamiento eléctrico |
| microbiol. | pre-infection | preinfección |
| gen. | pre-information notice | anuncio previo de información |
| gen. | pre-information notice | anuncio de información previa |
| gen. | Pre-Initial Planning Conference | Conferencia de Planeamiento previa a la Inicial |
| gen. | Pre-Initial Planning Meeting | Conferencia de Planeamiento previa a la Inicial |
| patents. | pre-inked customized stamps | sellos preentintados personalizados |
| microbiol. | pre-inoculated seed | semilla preinoculada |
| gen. | pre-ins | país de la segunda oleada |
| gen. | pre-ins | país "pre-in" |
| gen. | pre-instrumental data | datos no obtenidos mediante instrumentos |
| el. | pre-insulated terminal end | contera preaislada |
| IMF. | pre-investment study | estudio de preinversión |
| med. | pre-irradiation | irradiación previa |
| anim.husb. | pre-lamb shearing | esquillo antes del parto |
| anim.husb. | pre-lambing period | período previo al parto |
| meteorol. | pre-landfall hazards | amenazas previas a la embestida del ciclón |
| gen. | pre-leadering | inserción de cinta conductora en la bobina |
| textile | pre-load | precarado |
| tech. | pre-load | precargar |
| tech. | pre-load | carga previa |
| avia. | pre-load shim | suplemento de carga inicial |
| agric. | pre-logging | saca preventiva |
| forestr. | pre-logging | apeos previos |
| auto. | pre-loss condition | condición de un vehículo antes del accidente |
| auto. | pre-loss condition | condición de un vehículo antes del choque |
| earth.sc., mech.eng. | pre-lubrication | prelubrificación |
| UN, account. | pre-mandate commitment authority | autoridad para obligar fondos antes de un mandato |
| UN, account. | pre-mandate commitment authority | facultad de contraer obligaciones financieras antes de la definición de un mandato |
| chem. | pre-marketing long term study | estudio de precomercialización a largo plazo |
| gen. | pre-mastering | creación previa del disco matriz |
| econ. | pre-matured loan | préstamo cuyo vencimiento se ha adelantado |
| gen. | pre-mission training | formación previa al despliegue |
| gen. | pre-mission training | formación previa a la misión |
| agric. | pre-moistening | prehumidificacion |
| agric., industr. | pre-moistening | prehumidificación |
| clim. | pre-monsoon | premonzón |
| med. | pre-natal belt | faja de embarazo |
| med. | pre-natal belt | faja de embarazada |
| tech. | pre-normative group | grupo prenormativo |
| nat.sc., industr. | pre-normative R & D | I+D prenormativa |
| nat.sc., industr. | pre-normative research | investigación prenormativa |
| IT | pre-normative research and development | investigación y desarrollo prenormativo |
| IT | pre-normative research and development | I+D prenormativo |
| nat.sc., industr. | pre-normative research and development | I+D prenormativa |
| meteorol. | pre-occlusion phase of a cyclone | fase previa a la oclusión de un ciclón |
| tech. | pre-oiling | lubricación previa |
| gen. | pre-operational | preoperacional |
| gen. | pre-operational and startup test records | documentos sobre ensayos preoperacionales y de puesta en marcha |
| mater.sc. | pre-operational check-off list | hoja de comprobación previa |
| gen. | pre-operational examination | inspección antes de la entrada en funcionamiento |
| gen. | pre-operational phase | fase previa a las operaciones |
| gen. | pre-operational phase | fase preoperativa |
| gen. | pre-operational test | prueba antes de la entrada en funcionamiento |
| med. | pre-operative | preoperatorio |
| comp., MS | pre-order traversal | recorrido en preorden (The act of recursively traversing a non-empty binary tree by visiting the root node first, then the left subtree, then the right subtree) |
| med. | pre-organogenesis | preorganogénesis |
| earth.sc. | pre-oxidization | preoxidación |
| pack. | pre-packaging | preembalado (operación previa a la de envasar o embalar) |
| pack. | pre-packaging | preenvasado (operación previa a la de envasar o embalar) |
| pack. | pre-packing | preembalado (operación previa a la de envasar o embalar) |
| pack. | pre-packing | preenvasado (operación previa a la de envasar o embalar) |
| nautic. | pre-paid charges | gastos prepagados |
| gen. | pre-paired device | dispositivo pre-apareado |
| tech. | pre-payment meter | contador de pago previo |
| social.sc., agric. | pre-pension with non-agricultural use of land | pensión anticipada con abandono de tierras |
| forestr. | pre-planning | planificación previa |
| agric. | pre-planting application | tratamiento de presiembra |
| chem. | pre-plasticator | preplastificador |
| chem. | pre-plasticizer | preplastificador |
| chem. | pre-polymer | prepolímero |
| gen. | pre-positioned stocks | depósitos de reserva |
| gen. | pre-positioned stocks | depósito preventivo de alimentos |
| gen. | pre-positioned stocks | reserva preventiva de alimentos |
| gen. | pre-positioned stocks | existencias de reserva disponibles por adelantado |
| gen. | pre-positioning | establecimiento por adelantado de existencias de reserva |
| gen. | pre-positioning | establecimiento por adelantado de depósitos |
| gen. | pre-& post tours | excursiones antes y después del congreso |
| nat.sc. | pre-preg | producto preimpregnado |
| chem., el. | pre-pressurization | presurización previa |
| pack. | pre-pricing | indicación del precio |
| gen. | pre-primary school | establecimiento preescolar |
| gen. | pre-primary school | centro preescolar |
| patents. | pre-printed sheets | hojas impresas previamente |
| fin. | pre-project support phase | fase de apoyo previa al proyecto |
| mater.sc. | pre-proposal check service | servicio de comprobación de propuestas previas |
| nat.sc., agric. | pre-pruner | prepodadora |
| nat.sc., agric. | pre-pruning | prepoda |
| gen. | pre-publication notice | anuncio de publicación |
| chem., el. | pre-purge | prebarrido |
| fin. | pre-qualified | pre-calificado |
| patents. | pre-recorded audio and video cassettes | casetes de audio y vídeo pregrabadas |
| patents. | pre-recorded audio and video tapes | cintas de audio y vídeo pregrabadas |
| patents. | pre-recorded audio and video tapes and discs | cintas y discos de audio y vídeo pregrabados |
| patents. | pre-recorded audio and video tapes, cassettes and compact discs | cintas, casetes y discos compactos de audio y vídeo pregrabados |
| patents. | pre-recorded audio and/or video records, tapes, cassettes and discs | registros, cintas, casetes y discos de audio y/o vídeo pregrabados |
| video. | pre-recorded capacitance grooveless videodisk system | sistema de videodisco prerregistrado, de lectura capacitiva, sin surcos |
| patents. | pre-recorded compact discs | discos compactos pregrabados |
| patents. | pre-recorded computer discs | discos de ordenador pregrabados |
| patents. | pre-recorded computer programs | programas de ordenador pregrabados |
| patents. | pre-recorded disks | discos pregrabados |
| patents. | pre-recorded goods, namely pre-recorded records and pre-recorded audio and audio-video tapes, cassettes and discs | artículos prerregistrados, en concreto, discos acústicos prerregistrados y cintas de audio y de vídeo y audio prerregistradas, casetes y discos |
| patents. | pre-recorded mechanical, magnetic, magneto-optical, optical and electronic carriers for sound, and/or image | soportes de registro mecánicos, magnéticos, magnetoópticos, ópticos y electrónicos de sonido y/o |
| patents. | pre-recorded motion picture and television films | películas de cine y televisión pregrabadas |
| video. | pre-recorded optical reflective videodisk system | sistema de videodisco óptico reflectante prerregistrado |
| patents. | pre-recorded records | discos pregrabados |
| patents. | pre-recorded software for use with interactive electronic apparatus, games apparatus or amusement apparatus | software pregrabado para su uso con aparatos electrónicos interactivos, aparatos de juegos o aparatos recreativos |
| gen. | pre-recorded tape | cinta pregrabada |
| patents. | pre-recorded tapes | cintas pregrabadas |
| patents. | pre-recorded tapes and records | cintas y discos pregrabados |
| patents. | pre-recorded video, audio and audio-visual tapes, discs and cassettes | cintas, discos y casetes de vídeo, audio y audiovisuales pregrabados |
| patents. | pre-recorded video discs and tapes | cintas de vídeo y videodiscos pregrabados |
| patents. | pre-recorded video tapes | cintas de vídeo pregrabadas |
| patents. | pre-recorded videos and cassettes | vídeos y cassettes pregrabados |
| cinema | pre-recording | previo |
| gen. | pre-reduced pellets | prerreducidos |
| gen. | pre-reduced pellets | esponja de hierro |
| ed. | pre-referral procedures | procedimientos anteriores al referido |
| gen. | pre-registration | preinscripción |
| ecol. | pre-registration | prerregistro |
| gen. | pre-registration | inscripción anticipada |
| chem. | pre-registration period | período de prerregistro |
| biotechn. | pre-release testing | ensayos antes de la distribución |
| sec.sys., econ. | pre-retirement benefit | prestación de prejubilación |
| UN, geol. | pre-rift sediments | sedimentos de acumulación previa a la dislocación |
| anim.husb. | pre-rigor boning | deshuesado antes del rigor mortis |
| anim.husb. | pre-rigor boning | deshuesado en caliente |
| agric. | pre-ripening of the milk | premaduración de la leche |
| commun. | pre-roll time | tiempo de puesta en funcionamiento |
| earth.sc., mech.eng. | pre-rotary vane | álabe de prerrotación |
| earth.sc., mech.eng. | pre-rotary vane assembly | alabeado director de prerrotación |
| earth.sc., mech.eng. | pre-rotation | remolino a la entrada |
| earth.sc., mech.eng. | pre-rotation | prerrotacion |
| earth.sc., mech.eng. | pre-rotation vane | álabe de prerrotación |
| transp., el. | pre-sag | flecha inicial |
| h.rghts.act., immigr. | pre-screening | control previo de pasajeros |
| h.rghts.act., immigr. | pre-screening | control preventivo de pasajeros |
| econ. | pre-season loans in the form of advances | préstamos en forma de anticipos para la campaña agrícola |
| meteorol. | pre-season readiness and preparedness activities | preparativos realizados y del estado de preparación alcanzado antes de la temporada |
| med. | pre-secretory granule of insulin | gránulo presecretorio de insulina |
| transp. | pre-selective drive | caja de cambio preselectora |
| health. | pre-senile dementia | demencia presenil |
| med. | pre-senile paraphrenia | parafrenia presenil |
| law | pre-sentence report | informe precondenatorio |
| law | pre-sentence report | previo a la condena |
| law | pre-sentence report | informe precondenatorio |
| law | pre-sentence report | informe pre-condenatorio |
| gen. | pre-service examination | examen previo a la puesta en servicio |
| gen. | pre-service teacher education | formación de maestros antes de ingresar en la enseñanza |
| gen. | pre-service teacher education | formación preparatoria de docentes |
| gen. | pre-service teacher education | formación inicial de docentes |
| gen. | pre-service training | formación preparatoria |
| gen. | pre-service training | formación inicial |
| agric. | pre-service training | capacitación previa al empleo |
| gen. | pre-service training | capacitación antes de entrar en el servicio |
| work.fl. | pre-session documentation | documentación anterior al período de sesiones |
| UN, police | Pre-sessional Working Group on the Implementation of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice | Grupo de Trabajo previo al período de sesiones sobre la aplicación de las reglas y normas de las Naciones Unidas en la esfera de la del delito y la justicia penal |
| forestr. | pre-set | programar |
| tech., industr., construct. | pre-shaping autoclave | equipo de conformación por agua bajo presión |
| comp., MS | Pre-shared key | clave precompartida (An option that allows the user to view the code that can be used to authenticate IPSec/L2TP connections (typically VPN connections)) |
| patents. | pre-shave preparations | preparaciones para antes del afeitado |
| gen. | pre-SIEF | pre-SIEF |
| gen. | pre-SIEF | preFIIS |
| telegr. | pre-signal | preseñal |
| nat.sc., agric. | pre-slaughter health inspection | inspección ante mortem |
| agric., health., anim.husb. | pre-slaughter health inspection | inspección sanitaria antes del sacrificio |
| agric. | pre-soaking | pregerminación |
| gen. | pre-sort | ordenamiento previo |
| gen. | pre-sorting | separación por rutas |
| gen. | pre-sorting | clasificación por rutas |
| agric. | pre-sowing treatment | tratamiento de presiembra |
| pest.contr. | pre-sowing treatment | tratamiento previo a la siembra |
| UN, geol. | pre stack migration processing | procesamiento de la migración antes de la acumulación |
| comp., MS | pre-staged client | cliente preconfigurado (A computer account object that is created within Active Directory Domain Services (AD DS) before the operating system of the computer is installed) |
| nat.sc., industr. | pre-standardization research | investigación prenormativa |
| tech. | pre-start check | verificación antes del arranque |
| tech. | pre-start check | comprobación antes de arrancar |
| agric. | pre-steppe brush | matorral preestepico |
| agric. | pre-sterilizer | preesterilizador |
| gen. | pre-stock point | punto de prealmacenamiento |
| meteorol. | pre-storm environment | ambiente previo a la tormenta |
| meteorol. | pre-storm environment | ambiente antes de la tormenta |
| meteorol. | pre-storm phase | fase previa a la tormenta |
| stat. | pre-stratification | muestreo aleatorio estratificado |
| stat. | pre-stratification | muestreo estratificado |
| gen. | pre-stretch | alargamiento preliminar en la vulcanización de correas |
| nat.res. | pre-stunning | aturdimiento previo |
| health., pharma. | pre-submission | fase previa a la presentación |
| health., pharma. | pre-submission discussion with future applicant | contacto previo con el futuro solicitante |
| gen. | pre-submission guidance | guía previa a la presentación |
| pharma. | pre-submission meetings | reuniones informativas previas a la presentación de la solicitud |
| agric. | pre-swirl fin | contra-hélice |
| earth.sc. | pre-swirl technique | técnica de predistribución |
| med. | pre-symptomatic screening | detección presintomática |
| transp. | pre-take-off procedure | procedimiento antes el despegue |
| construct. | pre-tensioned | pretensado |
| agric. | pre-thinning | raleo mecánico |
| agric. | pre-thinning | aclareo mecánico |
| tech. | pre tin | preestañar |
| vac.tub. | pre T.R. tube pre-transmit/receive tube | tubo P.T.R. pretransmite/recibe |
| fin. | pre-trade benchmarks | precios previos a la contratación |
| gen. | pre-training | formación previa |
| el. | pre-transmit/receive tube | tubo PTR |
| chem. | pre-treating roll | cilindro de preimpregnado |
| law | pre-trial conference | conferencia previa _al juicio |
| law | pre-trial conference | conferencia previa al juicio |
| UN, sl., drug. | pre-trial destruction | destrucción anterior al jucio |
| crim.law. | pre-trial detention | prisión preventiva |
| law | pre-trial intervention PTI | intervención antes del juicio |
| law | pre-trial motion | petición legal previa _al juicio |
| law | pre-trial motion | petición legal previa al juicio |
| law | pre-trial stage | fase de instrucción |
| law | pre-trial stage | fase anterior al juicio |
| law | pre-trial supervision | medida de seguridad no privativa de libertad |
| law | pre-trial supervision | control judicial |
| nautic. | pre-trip | chequeo previo de contenedores frigoríficos para asegurar su buen estado |
| tech., industr., construct. | pre-twisting | retorcido de primera torsión |
| tech., industr., construct. | pre-twisting | prerretorcido |
| med. | pre-urethral part of the prostate | parte preuretral de la próstata |
| tech. | pre valve | válvula de retención previa |
| tech. | pre valve secondary port | orificio auxiliar de la válvula de retención |
| med. | pre-verbal child | niño en fase preverbal |
| stat. | pre-vocational education | educación preprofesional |
| gen. | pre-vocational training | formación preprofesional |
| chem. | pre-vulcanised natural rubber latex | látex de caucho natural prevulcanizado |
| meteorol. | pre-warm frontal cirrus | cirros delante de un frente cálido |
| meteorol. | pre-warm frontal events | eventos que se producen delante de frentes cálidos |
| meteorol. | pre-warm frontal fog/stratus | niebla que se forman delante de un frente cálido |
| meteorol. | pre-warm frontal fog/stratus | estratos que se forman delante de un frente cálido |
| meteorol. | pre-warm frontal fog/stratus | niebla delante de un frente cálido |
| meteorol. | pre-warm frontal fog/stratus | estratos delante de un frente cálido |
| meteorol. | pre-warm frontal overrunning precipitation | precipitación de advección cálida |
| math. | pre-whitening | el pre-blanquear |
| agric. | pre-wilted silage | ensilage premarchito |
| agric. | pre-wilted silage | ensilaje premarchito |
| agric. | pre-wilting | premarchitamiento |
| med. | pre-zygotic exclusion | exclusión precigótica |
| org.name. | Proposed Draft Code of Practice for Pre-Cut Fruits and Vegetables | Anteproyecto de Código de Prácticas de Higiene para Frutas y Hortalizas Pre-Cortadas |
| chem. | ram pre-plasticator | preplastificador de émbolo |
| agric. | to reduce pre-and post-harvest losses | reducción de pérdidas antes y después de la cosecha |
| fin. | restriction of the right of pre-emption | limitación del derecho preferente |
| gen. | scatterable-mine pre-positioned dispenser | dispositivo de dispersión de minas preposicionado |
| chem. | screw pre-plasticator | preplastificador de husillo |
| patents. | sound, image and data carriers of all types, in particular tapes, cassettes, CDs, phonograph records, DAT tapes, video tapes, diskettes, CD-Roms, all the aforesaid goods in pre-recorded and non pre-recorded form | soportes para sonido, imágenes y datos de todo tipo, en particular cintas, casetes, discos compactos, discos acústicos, cintas DAT, cintas de video, disquetes y CD-ROM, ya sea grabados o en estado virgen |
| fin., agric. | special pre-accession instrument for agriculture and rural development | Instrumento de preadhesión específico de la agricultura y el desarrollo rural |
| fin., agric. | special pre-accession instrument for agriculture and rural development | programa especial de adhesión para el desarrollo agrícola y rural |
| chem. | steam moulding of pre-expanded beads | procedimiento con impulsos de vapor para la transformación de partículas preesponjadas |
| commun. | telephone pre-payment card | tarjeta de llamada |
| fin., econ., commun. | telephone pre-payment card | tarjeta prepagada |
| tech. | tool crib and pre-issue section | sección de herramientas y preentregas del almacén |
| h.rghts.act., immigr. | traveller pre-screening | control previo de pasajeros |
| h.rghts.act., immigr. | traveller pre-screening | control preventivo de pasajeros |
| market., fin. | usual pre-credit risk | riesgo habitual previo al punto de arranque del crédito |
| fin., insur. | usual pre-credit risks | riesgos habituales previos al punto de arranque |
| pharma., chem. | well of pre-titrated virus | pocillo del virus pretitulado |
| fin. | withdrawal of the right of pre-emption | supresión del derecho preferente |
