| Subject | English | Spanish |
| gen. | a reference to proposals and options obtained and to consultations held | las menciones relativas a las propuestas,dictámenes y consultas recogidos |
| UN, econ. | additional scope options | opciones adicionales del proyecto |
| gen. | All options are available except the first | Todas las opciones están disponibles exceptuando la primera |
| comp., MS | Allow User Opt-Out option | opción Permiso de desactivación específico de usuario (The option on the Spam Filter page for turning off spam and virus filtering at the individual user level) |
| comp., MS | Allow Users to Log in to Spam Quarantine option | opción Permitir al usuario acceder a cuarentena de correo no deseado (The option on the Spam Quarantine page that controls access to the Spam Quarantine Web site for a specific user) |
| fin. | American option | opción americana |
| fin. | American option | opción de tipo americano |
| fin. | American option | opción a la americana |
| fin. | American-style option | opción americana |
| fin. | American-style option | opción de tipo americano |
| fin. | American-style option | opción a la americana |
| law | area option agreement | precontrato |
| law | area option agreement | contrato de opción |
| fin. | at the money option | opción al dinero |
| fin. | at the money option | opción a la par |
| fin. | at the money option | at the money option |
| fin. | at-the-money option | opción al dinero |
| IMF. | at-the-money option | opción cuyo precio de ejercicio es igual al del activo subyacente |
| IMF. | at-the-money option | opción a dinero |
| fin. | at-the-money option | at the money option |
| fin. | at-the-money option | opción a la par |
| comp., MS | authentication option | opción de autenticación (One of multiple authentication mechanisms or settings that a user can set) |
| ed. | billing options | opciones de facturación |
| fin. | binary option | opción binaria |
| IMF. | Black Scholes options pricing model | modelo Black Scholes de determinación del precio de las opciones |
| fin. | Black-Scholes option-pricing model | modelo de Black-Scholes |
| fin. | Black-Scholes option-pricing model | modelo de Black y Scholes |
| fin. | bond with put option | bono de rescate anticipado |
| fin. | bond with put option | bono con opción de venta |
| fin. | book of foreign currency options | libro-registro de opciones en divisas |
| fin. | bought exchange-traded option | opción adquirida en un mercado organizado |
| comp. | build options | opciones de progresión |
| fin. | buyer's option to double | transacción facultativa a opción del comprador |
| fin. | buyer's option to double | opción de compra doble |
| fin. | call option | opción "call" |
| IMF. | call option | opción de renovación |
| IMF. | call option | cláusula de opción de renovación |
| fin. | call option | "call" |
| fin. | call option | opción de compra |
| IMF. | call option clause | opción de renovación |
| IMF. | call option clause | cláusula de opción de renovación |
| IMF. | cap option | tope de la tasa de interés |
| IMF. | cap option | tasa de interés máxima |
| UN, econ. | capital markets options | opciones que ofrecen los mercados de capital |
| gov., sec.sys. | capital-sum option | fórmula de capital asegurado |
| fin. | cash option | opción sobre cash |
| insur. | cash option | opción de contado |
| fin. | cash option | opción al contado |
| UN, econ. | cash payment option | opción de pagos en efectivo |
| comp., MS | chart effect option | opción de efectos de gráfico (An animation enhancement that lets you apply effects to a chart by series, category, or element in a series or category) |
| fin. | cheap option | opción infravalorada |
| fin. | cheap option | opción barata |
| IMF. | Chicago Board Options Exchange Volatility Index | índice de volatilidad elaborado por el Mercado de Opciones de Chicago (VIX) |
| gen. | Civilian Strategic Option | opción estratégica civil |
| fin. | class of option | clase de opción |
| fin. | clean-up call option | opción de extinción |
| comp., MS | Column Options | Opciones de columna (A dialog for specifying columns and sort order to display in a result list) |
| comp., MS | command-line option | opción de la línea de comandos (A string that is recognized by a shell command and modifies the way the command executes) |
| transp. | Commission Green Paper entitled "Towards fair and efficient pricing in transport - Policy options for internalising the external costs of transport in the European Union" | Hacia una tarificación equitativa y eficaz del transporte - Opciones para la internalización de los costes externos del transporte en la Unión Europea |
| comp., MS | compiler option | opción del compilador (An option that is set in the development environment before a file is compiled) |
| insur. | consolidated option | opción consolidada |
| insur. | continuation option | opción de cuenta individual |
| real.est. | conversion option | opción de conversión |
| fin. | covered option | opción cubierta |
| fin. | covered option securities COPS | valores con moneda de reembolso opcional |
| fin. | covered option strategies | estrategias de opción cubierta |
| fin. | covered option writing | venta de opción cubierta |
| comp., MS | CSFM option | opción CSFM (" An area on the Spam Filter page that gives IT administrators the ability to select various content attributes of a message that either increase the potential for the message to be quarantined as spam (the "spam score") or absolutely quarantine messages that contain specific attributes.") |
| fin. | currency option | opción en divisas |
| fin. | currency option | opción sobre divisas |
| fin. | currency option | opción de cambio |
| IMF. | currency option bond | bono con opción de cambio |
| law, fin. | currency options purchased | adquisición de opciones sobre divisas |
| fin. | currency translated option | opción convertida a divisas |
| comp., MS | Custom Spam Filter Management option | opción Administración personalizada del filtro de correo no deseado (" An area on the Spam Filter page that gives IT administrators the ability to select various content attributes of a message that either increase the potential for the message to be quarantined as spam (the "spam score") or absolutely quarantine messages that contain specific attributes.") |
| fin. | dealer option | opción interbancaria |
| fin. | dealer options | opciones del negociante |
| fin. | deep in the money option | opción muy hacia dentro |
| fin. | deep in the money option | opción deep in the money |
| fin. | deep in-the-money option | opción deep in the money |
| fin. | deep in-the-money option | opción muy hacia dentro |
| fin. | deep out of the money option | opción muy hacia afuera |
| fin. | deep out of the money option | opción deep out of the money |
| fin. | deep out-of-the-money option | opción deep out of the money |
| fin. | deep out-of-the-money option | opción muy hacia afuera |
| IT | default option | opción por defecto |
| IMF. | deferred drawdown option World Bank | opción de giro diferido |
| fin. | delivery options | opciones de entrega |
| insur. | dependant's option | reversión en beneficio de la persona a cargo |
| comp., MS | Device Sync options | Opciones de sincronización de dispositivos (A dialog for synchronizing photos to a device) |
| comp., MS | diagram effect option | opción de efectos de diagrama (An animation enhancement that lets you apply effects to a diagram piece by piece; for example, from top to bottom of a pyramid diagram) |
| immigr., social.sc. | diaspora option | opción diáspora |
| market., fin. | differential between financing options | diferencial entre las opciones de financiación |
| comp., MS | Directory Services options | opciones de Servicios de directorio (The options on the Directory Services page for how mail to users in the Directory Services user lists is handled: Pass Through, Reject Test, Reject, Group Filtering, and Intelligent Routing) |
| social.sc., busin., labor.org. | discretionary share option | opción de compra de acciones discrecional |
| fin. | double option | operación de bolsa con opción |
| fin. | dynamic parameters of an option | indicadores de sensibilidad de una opción |
| fin. | embedded option | opción incorporada |
| fin. | employee stock option | opción de compra de acciones |
| fin. | employee stock option | opción bono |
| comp., MS | Encrypt rule option | opción Reglas de cifrado (An option reached from the Rule Management area of the Policy Filter page for outbound mail. With this rule, e-mail messages that are sent by users in the organization can be encrypted automatically based on rule matching by subject and message keywords, regular expressions, sending and receiving e-mail address, and domains) |
| fin. | equity basket option | opción sobre cesta de valores |
| IMF. | equity option | opción sobre acciones u otras participaciones de capital |
| fin. | equity options | opciones sobre acciones |
| fin. | euro options | opciones euro |
| fin. | European option | opción europea |
| fin. | European option | opción de tipo europeo |
| fin. | European option | opción a la europea |
| fin. | European-style option | opción de tipo europeo |
| fin. | European-style option | opción a la europea |
| fin. | European-style option | opción europea |
| fin. | exchange traded option | opción negociable |
| fin. | exchange traded option | opción calificada |
| fin. | exchange-traded put option | opción negociable de venta |
| fin. | exchange-traded put option | put clasificada |
| fin. | exchange-traded put option | put negociable |
| fin. | exercise an option | ejercer una opción |
| fin. | to exercise an option | ejercer una opción |
| fin. | exercise of an option | ejercicio |
| fin. | exercise of an option | ejercicio de una opción |
| insur. | exercising the right of option | formulario E103 |
| law | exercising the right of option | ejercicio del derecho de opción |
| fin. | exotic option | opción exótica |
| org.name. | Expert Consultation on Strategy Options for Higher Agricultural Education | Consulta de expertos en estrategias posibles de educación agrícola superior |
| comp., MS | Expiration Date option | opción Fecha de expiración (An option on the Policy Filter page for setting an expiration date. This option can be specified for any policy rule) |
| agric., chem. | fertilizer option system | sistema de opciones de compra de fertilizantes |
| market., fin. | financing option | opción de financiación |
| insur. | financing option | opciones de financiación |
| real.est. | financing options | opciones de financiamiento |
| UN, econ. | financing options | opciones financieras |
| real.est. | financing options | opciones de financiación |
| law | "first option" clause | cláusula de "tanteo" |
| commun., IT | flash option | opción de lámpara de destellos |
| IMF. | floor option | contrato de garantía de tasa mínima |
| IMF. | floor option | "floor" |
| IMF. | floor option | opción sobre un contrato de garantía de tasa minima |
| fin. | foreclosure prevention options | opciones para evitar la ejecución hipotecaria |
| fin. | forward purchase option | opción de compra a plazo |
| market. | franchised business option | opción de comercio franquiciado |
| commer. | franchisee's suppliers option | libertad parcial de elegir proveedores |
| commer. | franchisee's suppliers option | cuota mínima de compra al franquiciador |
| fin. | future option | opción sobre futuros |
| fin. | future option | opción sobre contratos de futuros |
| fin. | futures and options fund | fondo de inversión en contratos de futuro y opciones |
| IMF. | futures option | opción sobre futuros |
| fin. | futures option | opción de un contrato de futuros |
| gen. | Green Paper - Adapting to climate change in Europe – options for EU action | Libro Verde - Adaptación al cambio climático en Europa: Opciones de actuación para la UE |
| social.sc. | Green Paper on European social policy: options for the Union | Libro Verde sobre la política social europea - Opciones para la Unión |
| construct., econ. | Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century-Challenges and options for a new partnership | Libro verde sobre las relaciones entre la Unión Europea y los países ACP en el umbral del siglo XXI-Desafíos y opciones para una nueva asociación |
| construct., commun. | Green Paper on strategy options to strengthen the European programme industry | Libro verde sobre las opciones estratégicas para el refuerzo de las industrias de programas |
| relig., commun. | Green paper on strategy options to strengthen the European programme industry in the context of the audiovisual policy of the European Union | Opciones estratégicas para reforzar la industria de programas en el contexto de la política audiovisual de la Unión Europea - Libro Verde |
| construct., health., environ. | Green Paper - Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level | Libro verde - Hacia una Europa sin humo de tabaco: opciones políticas a escala de la UE |
| insur. | guaranteed annuity option | opción anual garantizada |
| fin. | hedge option strategies | estrategias de opción cubierta |
| fin. | in the money option | opción en el dinero |
| fin. | in the money option | in the money option |
| fin. | incentive stock option | opción de compra de acciones |
| fin. | incentive stock option | opción bono |
| fin. | index option | opción sobre índice bursátil |
| fin. | indexed currency option note ICON | pagaré con rescate vinculado a un tipo de cambio |
| IMF. | indexed currency option note | título indexado de opciones sobre divisas |
| fin. | indexed currency option note ICON | bono con rescate vinculado a un tipo de cambio |
| fin. | interbank option | opción interbancaria |
| fin. | interest rate option | opción sobre tipos de interés |
| fin. | interest rate option | opción de tipos de interés |
| fin. | interest rate options | opciones sobre tipos de interés |
| fin. | interest rate options purchased | adquisición de opciones de tipos de interés |
| immigr. | internal flight option | posibilidad de huida interna |
| immigr. | internal flight option | alternativa de huida interna |
| org.name. | International Conference on Agrarian Reform and Rural Development: New challenges and options for revitalizing rural communities | Conferencia Internacional sobre Reforma Agraria y Desarrollo Rural: Nuevos desafíos y opciones para revitalizar las comunidades rurales |
| UN, ecol. | International Seminar on desertification processes of contiguous areas: science and technology policy issues and options | seminario internacional sobre los procesos de desertificación de zonas contiguas: cuestiones y opciones de políticas en materia de ciencia y tecnología |
| fin. | in-the-money option | opción en el dinero |
| IMF. | in-the-money option | opción con beneficio probable |
| fin. | in-the-money option | in the money option |
| comp., MS | IP Restrict Spam Quarantine option | opción Restricción por IP de cuarentena de correo no deseado (The option on the Spam Filter page that restricts access to monitoring and managing Spam Quarantine by IP address) |
| comp., MS | Join Conference option | opción Unirse a la conferencia (An optional function in integrated audio conferencing that enables Live Meeting to dial a participant's phone instead of requiring the participant to dial in) |
| commun. | layout option | opción de estructuración |
| real.est. | lease-purchase option | alquiler con opción a compra |
| fin. | lease-purchase option | renta con opción a compra |
| fin. | listed option | opción calificada |
| fin. | listed option | opción negociable |
| fin. | listed put option | opción negociable de venta |
| fin. | listed put option | put clasificada |
| fin. | listed put option | put negociable |
| fin. | London International Financial Futures and Options Exchange | Bolsa Internacional de Futuros Financieros de Londres |
| fin. | London International Financial Futures and Options Exchange | Mercado Internacional de Futuros Financieros de Londres |
| fin. | margin in exchange-traded futures or options contracts | márgenes de los contratos de futuros negociables y de contratos de opción |
| fin. | market value of the option | valor de mercado de la opción |
| fin. | menu of options | método de la lista de opciones |
| dat.proc. | menu option | opción del menú |
| comp., MS | menu option | opción de menú (" A choice on a menu, selectable by either the keyboard or a mouse. In some instances, a menu item that is not available (that is, not appropriate) for a given situation is "grayed" (dimmed in comparison to the valid menu choices).") |
| gen. | military strategic option | opción militar estratégica |
| gen. | Military Strategic Option Directive | directiva de opción militar estratégica |
| comp., MS | Modify Subject storage option | opción de almacenamiento Modificar asunto (The option on the Policy Filter page for delivering spam e-mail messages to the recipient with an identifying word or phrase in the subject line) |
| IMF. | multi-option facility | servicios financieros con opciones múltiples (Guía de la deuda, 1993) |
| IMF. | multi-option facility | servicio financiero con opciones múltiples |
| IMF. | multi-option financing facility | servicios financieros con opciones múltiples (Guía de la deuda, 1993) |
| fin. | Multi-Option Financing facility | servicio financiero con opciones múltiples |
| fin. | multicurrency option | opción de cambio de divisa |
| fin. | multiple currency option bond | bono con opcion de cambio de divisa |
| IMF. | multiple-option facility | servicios financieros con opciones múltiples (Guía de la deuda, 1993) |
| IMF. | multiple-option facility | servicio financiero con opciones múltiples |
| fin. | naked option | opción descubierta |
| fin. | naked option | opción abierta |
| fin. | near the money option | opción near the money |
| fin. | near-the-money option | opción near the money |
| environ., ecol. | negative-cost abatement option | opción de reducción de coste negativo |
| fin. | nominal bond with attached commodity option | bono nominal con opción de compraventa de un producto básico |
| fin. | non-equity option | opción no accionarial |
| law | non-forfeiture options | opciones de pago |
| fin. | non-stock option | opción no accionarial |
| comp., MS | Notification Language option | opción Idioma de notificación (The option on the Spam Filter page for selecting a language other than English for Spam Quarantine notifications) |
| gen. | notification subscription option | opción de suscripción a notificación |
| comp., MS | Notify when new spam is received option | opción Notificar llegada de nuevo correo no deseado (The check box that has users receive periodic e-mail reminders to review their newly filtered spam mail) |
| insur. | open market option | opción de mercado libre |
| insur. | open market option | opción de mercado abierto |
| fin. | option-adjusted spread | diferencial ajustado por opciones |
| econ. | option bargain | operación a prima |
| econ. | option bargain | negocio a prima |
| comp. | option box | cuadro de opción |
| comp., MS | option button | botón de opción (A standard Windows control that allows a user to select from a fixed set of mutually exclusive choices) |
| fin. | option class | clase de opción |
| IMF. | option contract | opción |
| IMF. | option contract | contrato de opción |
| fin. | option contracts | operaciones de opción |
| fin. | option contracts | operaciones con prima |
| fin. | option dealings | operaciones con prima |
| econ. | option dealings | operación a prima |
| fin. | option dealings | operaciones de opción |
| econ. | option dealings | negocio a prima |
| IMF. | option exchange | mercado de opciones |
| law, market. | option exercised irrevocably by the entrepreneur | elección irrevocable del empresario |
| law, market. | option exercised not irrevocably by the entrepreneur | elección revocable del empresario |
| fin. | option grantor | vendedor de opción |
| fin. | option grantor | recibidor de la prima |
| fin. | option grantor | cedente de opción |
| comp., MS | option group | grupo de opciones (A frame that can contain check boxes, toggle buttons, and option buttons on a form, report, or data access page. You use an option group to present alternatives from which the user can select a single option) |
| fin. | option holder | comprador de opción |
| fin. | option holder | tenedor de opción |
| IT | option key | tecla de opción |
| fin., social.sc. | option of purchase | opción de compra |
| fin. | option of repayment | opción de reembolso |
| commun. | option of returning | opción de devolución |
| commun. | option of returning | derecho a devolución |
| fin. | option on debt instruments | opción sobre tipos de interés |
| fin. | option on debt instruments | opción de tipos de interés |
| fin. | option on future | opción sobre futuros |
| fin. | option on future | opción sobre contratos de futuros |
| fin. | option on interest rates | opción sobre tipos de interés |
| fin. | option ordinary share | acción ordinaria |
| fin. | option owner | comprador de opción |
| fin. | option owner | tenedor de opción |
| gen. | option paper | repertorio de opciones |
| gen. | option paper | documento de opciones |
| fin. | option period | período de ejercicio del derecho de preferencia |
| IMF. | option premium | precio de una opción |
| IMF. | option premium | prima de una opción |
| fin. | option premium | prima de la opción |
| fin. | option price | precio de ejercicio |
| IMF. | option price | prima de una opción |
| IMF. | option price | precio de una opción |
| fin. | option price | tipo de prima |
| fin. | option pricing | valoración de opciones |
| fin. | option pricing model | modelo de valoración de opciones |
| law | option right | derecho de opción |
| patents. | option right | derecho de tanteo |
| fin. | option seller | cedente de opción |
| fin. | option seller | recibidor de la prima |
| fin. | option seller | vendedor de opción |
| fin. | option series | serie de opciones |
| comp., MS | option set | conjunto de opciones (A type of field that contains a set of options) |
| fin. | option spread | spread |
| bank. | option stock | acciones con prima |
| fin. | option swap | swap de opciones |
| fin. | option swap | intercambio de opciones |
| law, agric. | option to buy land | derecho de opción sobre una finca |
| agric. | option to buy land | derecho de opción sobre una tierra |
| nautic. | option to consolidate | cláusula de consolidación |
| law, fin. | option to convert shares | opción de conversión de acciones |
| fin. | option to purchase | opción de compra |
| law | option to purchase for the hirer | derecho de opción del arrendatario sobre la adquisición de la propiedad del bien |
| fin. | option to tax | derecho de gravamen |
| fin. | option type | tipo de opción |
| fin. | option type | clase de opción |
| fin. | option valuation model | evaluación de un contrato de opción |
| fin. | option valuation model | fórmula de evaluación de opción |
| environ. | option value | valor de opción |
| IMF. | option writer | emisor de la opción |
| fin. | option writer | cedente de opción |
| fin. | option writer | recibidor de la prima |
| IMF. | option writer | emisor de una opción |
| fin. | option writer | vendedor de opción |
| fin. | optional system of share options | sistema facultativa de opción de compra de acciones |
| fin. | optional system of stock options | sistema facultativa de opción de compra de acciones |
| IMF. | options approach | menú de opciones |
| comp. | OPTIONS button | botón OPTIONS |
| fin. | options contract | contrato de opciones |
| fin. | options contract multiple | multiplicador de un contrato de opciones |
| fin. | options exchange | mercado de opciones |
| fin. | options exchange | bolsa de opciones |
| fin. | options, futures | productos derivados |
| fin. | options in stock indices | opciones sobre índices bursátiles |
| fin. | options market | bolsa de opciones |
| law, fin. | options market | mercado de opciones |
| gen. | options on currency and on interest rates | opciones sobre divisas y sobre tipos de interés |
| fin. | options on interest rates | opciones sobre tipos de interés |
| fin. | options on physicals | opciones sobre valores fijos |
| gen. | options paper | documento de opciones |
| gen. | options paper | repertorio de opciones |
| gen. | options to acquire or dispose of instruments | opciones destinadas a la compra o venta de instrumentos |
| fin. | OTC bought equity option | opción sobre acción no adquirida en mercado organizado |
| fin. | OTC equity options | opciones sobre acciones adquiridas fuera de un mercado organizado |
| IMF. | OTC option | opción extrabursátil |
| fin. | OTC options | opciones negociables en mercados no organizados |
| fin. | out of the money option | out of the money option |
| fin. | out of the money option | opción fuera del dinero |
| fin. | out-off-money option | opcion de compra de bonos con rendimiento inferior al del bono inicial |
| IMF. | out-of-the-money option options | fuera de dinero |
| IMF. | out-of-the-money option options | con valor cero |
| fin. | out-of-the-money option | out of the money option |
| IMF. | out-of-the-money option options | no rentable |
| fin. | out-of-the-money option | opción fuera del dinero |
| fin. | over-allotment option | green-shoe |
| fin. | over-the-counter bought equity option | opción sobre acción no adquirida en mercado organizado |
| IMF. | over-the-counter option | opción extrabursátil |
| fin. | over-the-counter option | opción interbancaria |
| fin. | overvalued option | opción sobrevalorada |
| fin. | overvalued option | opción cara |
| fin. | Paris Traded Options Market | mercado de opciones bursátiles de Francia |
| comp., MS | Password Policy option | opción Directivas de contraseña (The option on the Organizations page that sets parameters for passwords) |
| comp. | play options | opciones de reproducción |
| comp. | pointer options | opciones del puntero |
| gen. | Police Strategic Option | opción policial estratégica |
| nautic., transp. | port option | elección del puerto de destino |
| comp., MS | Power Options | Opciones de energía (A Control Panel icon in Windows Vista that takes user to the Power Options dialog box where the user can manage the battery life settings) |
| UN, econ. | preserve the Organization’s option to borrow the $1.2 billion from the host country without binding the United Nations to borrow any part of the $1.2 billion | dejar abierta a la Organización la posibilidad de optar al préstamo de 1.200 millones de dólares que ofrece el país anfitrión, pero no obliga a las Naciones Unidas a tomar en préstamo porción alguna de ese monto |
| econ., polit., loc.name. | Programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores | programa de opciones específicas por la lejanía y la insularidad de Madeira y de las Azores |
| polit., loc.name. | programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores | programa de opciones específicas por la lejanía y la insularidad de Madeira y de las Azores |
| econ. | Programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores | Programa de Opciones Específicas por la Lejanía y la Insularidad de Madeira y de las Azores |
| polit., loc.name. | programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands | programa de opciones específicas por la lejanía y la insularidad de las islas Canarias |
| econ., polit., loc.name. | Programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands | programa de opciones específicas por la lejanía y la insularidad de las Islas Canarias |
| econ., life.sc., transp. | Programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands | Programa de Opciones Específicas por la Lejanía y la Insularidad de las Islas Canarias |
| polit., loc.name. | programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments | programa de opciones específicas de la lejanía e insularidad de los departamentos franceses de ultramar |
| econ. | Programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments | programa de medidas específicas para el al aislamiento y la insularidad de los departamentos de ultramar |
| econ. | Programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments | Programa de Opciones Específicas por la Lejanía e Insularidad de los Departamentos Franceses de Ultramar |
| econ. | Programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments | Programa de Opciones Específicas para combatir los Problemas Derivados de la Lejanía y la Insularidad de los Departamentos Franceses de Ultramar |
| econ. | Programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments | Programa de Opciones Específicas a la Lejanía e Insularidad de los Departamentos Franceses de Ultramar |
| econ. | Programme of options specific to the remote and insular nature of the overseas departments | programa de medidas específicas para el al aislamiento y la insularidad de los departamentos de ultramar |
| polit., loc.name., agric. | Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity | Programa de opciones específicas por la lejanía y la insularidad |
| fin. | put and call option | operación de bolsa con opción |
| fin. | put option | opción de venta |
| IMF. | put option | cláusula de rescate anticipado |
| IMF. | put option | opción de rescate anticipado |
| IMF. | put option | opción de venta (MBP5, MEFP) |
| IMF. | put option | "put" (GISF, MBP5, MEFP) |
| fin. | put option | opción "put" |
| fin. | put option | "put" |
| IMF. | put option clause | opción de rescate anticipado |
| IMF. | put option clause | cláusula de rescate anticipado |
| comp., MS | quantity selling option | opción de la unidad de venta (An option in the product catalog that determines whether a product is sold whole, in fractions, or in whole and fractions, or if a user has no control over the quantity) |
| comp. | query options | opciones de consulta |
| fin. | rainbow option | opción arco iris |
| comp., MS | recovery option | opción de recuperación (Any input provided by the administrator during the recovery process, such as the recovery destination, schedule for recovery, and overwrite options) |
| fin. | redemption at option | reembolso anticipado |
| fin. | redemption at option | amortización anticipada |
| fin. | redemption at option | rescate anticipado |
| insur. | reducing option | opción de reducción |
| fin. | regatta option | "regata" |
| comp., MS | Reject option | opción Rechazar (The option of the Directory Services page that rejects all e-mail addresses (spam and legitimate mail) that are not included on the list of e-mail addresses associated with the specified domain. These addresses are rejected at the network perimeter) |
| gen. | Remake the house is not an option | Rehacer la casa no es una opción |
| ed. | repayment options | posibilidades de pago |
| ed. | repayment options | opciones de pago |
| nucl.phys. | reprocessing option | opción de reelaboración |
| immigr., social.sc. | return option | opción retorno |
| insur., transp., construct. | right of option | derecho de opción |
| fin. | risk associated with the option | riesgo anejo a la opción |
| gen. | sale with an option to repurchase | operación de cesión temporal basada en un contrato de venta en firme con opción de venta |
| polit., R&D. | Science and Technology Options Assessment | Evaluación de las Opciones Científicas y Tecnológicas |
| polit. | Science and technology options assessment | Evaluación de las Opciones Científicas y Tecnológicas STOA |
| UN, econ. | scope options security, redundancy and sustainability | opciones adicionales del proyecto |
| UN, account. | scope options | opciones adicionales del proyecto |
| el. | selective fan-in option | opción selectiva de entrada en abanico |
| fin. | series of options | serie de opciones |
| insur. | settlement option | opción de liquidación |
| fin. | share option | operación de bolsa con opción |
| fin. | share option | derecho de opción sobre acciones |
| fin. | share option | negocio a prima |
| fin., lab.law. | share options | opciones sobre acciones |
| IT, transp. | shared dasd option | opción unidad colectiva de acceso selectivo |
| comp., MS | SOX Compliance and Technology Options | Cumplimiento de SOX y opciones de tecnología (A template that addresses the general activities involved in efforts to achieve more efficient SOX compliance. This project assumes that the organization is already SOX compliant) |
| comp., MS | Spam Options area | área Opciones de correo no deseado (The area of the Spam Filter page that allows users to select spam storage options) |
| comp., MS | Spam Quarantine storage option | opción de almacenamiento Cuarentena de correo no deseado (The option on the Spam Filter page that redirects mail identified as spam to individual Web-based mailboxes hosted by Exchange Hosted Services servers. Spam is stored for 15 days, and then automatically purged) |
| comp., MS | Spam Redirection storage option | opción de almacenamiento Redireccionamiento de correo no deseado (The option on the Spam Filter page that redirects mail identified as spam to a single SMTP address within the domain that is set by the administrator) |
| fin. | Spanish futures and options exchange | Mercado Español de Futuros y Opciones Financieras |
| fin. | Spanish futures and options exchange | Mercado Español de Futuros Financieros |
| IMF. | spread option | opción sobre diferenciales de tasas de interés |
| IMF. | spread option | opción sobre diferenciales |
| IMF. | spread option contract derivatives | opción sobre diferenciales de tasas de interés |
| IMF. | spread option contract derivatives | opción sobre diferenciales |
| transp. | standard option | opción estándar |
| IMF. | stock index option contract | contrato de opción basado en índices bursátiles |
| fin. | stock index options | opciones sobre índices bursátiles |
| fin. | stock option | negocio a prima |
| comp., MS | stock option | opción sobre acciones (Variable compensation that provides the right to purchase company stock at a set price for a set number of years (typically ten). The purchase price (or strike price) is set on the date of the award) |
| fin. | stock option | opción de suscripción |
| IMF. | stock option | opción sobre acciones u otras participaciones de capital |
| ed. | stock option | opción de compra de acciones |
| fin. | stock option | derecho de opción sobre acciones |
| gen. | stock option | opción sobre acciones |
| fin. | stock option plan | opción de compra de acciones |
| IMF. | stock option plan | plan de opción de compra de acciones |
| fin. | stock option plan | plan de opción para compra de acciones |
| fin. | stock option plan | opción bono |
| fin., lab.law. | stock options | opciones sobre acciones |
| fin. | stock-index option | opción sobre índices bursátiles |
| fin. | straddle option | operación de bolsa con opción |
| gen. | string option | opción de cadena |
| commun. | subscriber option | opción del abonado |
| fin. | subscription option | opción de suscripción |
| gen. | Supply of expert services by research organizations or individual researchers in the domain of scientific and technological options assessment-S scientific and Technological Options Assessment | Servicios de expertos prestados por organizaciones de investigación o investigadores individuales en el ámbito de la evaluación de las opciones científicas y tecnológicas-Evaluación de las Opciones Científicas y Tecnológicas |
| UN, econ. | sustainable innovation options | opciones de innovaciones sostenibles |
| UN, account. | sustainable innovation options | opciones de innovaciones tecnológicas sostenibles |
| fin., account. | swap option | opción de intercambio |
| fin., account. | swap option | opción sobre permuta |
| IMF. | swap option | opción sobre un "swap" |
| fin., account. | swap option | opción sobre swap |
| fin., account. | swap option | contrato de permuta |
| obs., fin., account. | swap option | swapción |
| org.name. | Symposium on Agriculture, Trade and Food Security: Issues and Options in the Forthcoming WTO Negotiations from the Perspective of Developing Countries | Simposio sobre la agricultura, el comercio y la seguridad alimentaria: cuestiones y opciones para las próximas negociaciones de la OMC desde la perspectiva de los países en desarrollo |
| fin. | synthetic option | opción sintética |
| fin. | take-over option | opcion de financiamiento residual |
| fin. | take-over option | opcion de financiacion residual |
| UN, clim. | Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to UNEP to Assist in the Development and Implementation of Policy Response Options related to Climate Change | Fondo Fiduciario de cooperación téchnica para facilitar servicios de expertos al PNUMA a fin de contribuir a la elaboración y puesta en práctica de diversas opciones políticas en relación con los cambios climáticos |
| environ., chem., UN | Technical Options Committee | Comité de Opciones Técnicas |
| gen. | there is no other option | no hay otro opción |
| gen. | there is no other reasonable option | no hay otra opción razonable |
| environ. | throw-away option | opción de desecho |
| IT, dat.proc. | time sharing option | opción de tiempo compartido |
| IT, dat.proc. | time sharing option | compartición de tiempo |
| fin. | timing option | fijación opcional del vencimiento |
| account. | tradable and over-the-counter OTC options | opciones negociables en mercados organizados y no organizados OTC |
| fin. | traded option | opción calificada |
| fin. | traded option | opción negociable |
| fin. | transaction at buyer's option | operación a opción del comprador |
| fin. | uncovered option | opción abierta |
| fin. | uncovered option | opción descubierta |
| fin. | undervalued option | opción barata |
| fin. | undervalued option | opción infravalorada |
| polit. | Unit for Science and Technology Options Assessment STOA | Unidad de Evaluación de las Opciones Científicas y Tecnológicas STOA |
| fin. | vendor of an option | cedente de opción |
| fin. | vendor of an option | recibidor de la prima |
| fin. | vendor of an option | vendedor de opción |
| nucl.phys. | waste disposal option | opción de evacuación de los desechos |
| insur. | widow's option | modo de reversión |
| insur. | withdrawal option | opción de jubilación |
| comp., MS | workflow option | opción de flujo de trabajo (A parameter for a workflow that includes settings that determine which records it acts on and how it is triggered) |
| org.name. | Workshop on Elements of National Sui Generis Systems for the Preservation, Protection and Promotion of Traditional Knowledge TK, Innovations and Practices and Options for an International Framework | Taller sobre elementos de los sistemas sui generis nacionales para la conservación, protección y promoción de los conocimientos tradicionales, las innovaciones y las prácticas y opciones para un marco internacional |
| IMF. | writer of the option | emisor de la opción |
| IMF. | writer of the option | emisor de una opción |
| fin. | written exchange-traded option | opción emitida negociada en un mercado organizado |
| comp., MS | X-Header storage option | opción de almacenamiento Encabezado X (The option that adds an X-Header to the Internet header of spam messages. Information contained in this X-Header is specified by administrators in the Administration Center) |
| environ. | zero-option | opción cero |
| gen. | zero option | opción cero |
