| English | Spanish |
| actions brought before the Court of Justice shall not have suspensory effect | los recursos interpuestos ante el Tribunal de Justicia no tendrán efecto suspensivo |
| Advisory Committee on protection against dumped imports from countries not members of the EC | Comité consultivo de defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la CE |
| Advisory Committee on protection against subsidised imports from countries not members of the EC | Comité consultivo de defensa contra las importaciones subvencionadas originarias de países no miembros de la CE |
| building panels not of metal | paneles para la construcción no metálicos |
| cabanas not of metal | cabinas de baño no metálicas |
| Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements | Comité textil régimen autónomo |
| Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements | Comité de régimen común aplicable a las importaciones de productos textiles de determinados países terceros que no estén cubiertos por acuerdos bilaterales, protocolos, o otros acuerdos |
| countervailing charges in respect of imports may not be imposed unless | no se podrán imponer gravámenes compensatorios a las importaciones a menos que... |
| decorative wall plaques furniture not of textile | apliques murales decorativos mobiliario que no sean de materias textiles |
| Do not pollute the water of the river | No contamines el agua del río |
| drain pipes not of metal | tubos de drenaje no metálicos |
| gutter pipes not of metal | tubos de canalones no metálicos |
| gutter pipes not of metal | canalones tubos no metálicos |
| I do not dare to deny the existence of the Easter Bunny | No me atrevería a negar la existencia del conejo de pascua |
| I do not like the idea of going now | no me gusta la idea de ir ahora |
| I do not want those pieces of furniture | yo no quiero esos muebles |
| if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted | si una de ambas instituciones no aprobare el acto propuesto, éste se considerará no adoptado |
| in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | S41 |
| in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | en caso de incendio y/o de explosión no respire los humos |
| Instead of envying what you do not have, begin to work for it | En lugar de envidiar lo que no tienes, comienza a trabajar por ello |
| mooring buoys not of metal | boyas de anclaje no metálicas amarre |
| national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol | inventario nacional de gases de efecto invernadero |
| not combustible but enhances combustion of other substances | no combustible pero facilita la combustión de otras substancias |
| Not know the culprit of this atrocity | Desconozco al culpable de esta atrocidad |
| not to belong to a political group Rules of procedure of the European Parliament, OJEC L 49, art.30, 1 | no pertenecer a un grupo político |
| not to choose to give an oral explanation of vote | renunciar a una explicación de voto oral |
| piping material for this gas must not contain over 63 per cent of copper | el material de conducción de este gas no debe contener más del 63 por ciento de cobre |
| plugs dowels not of metal | tacos clavijas que no sean metálicos |
| rigid pipes not of metal building | tubos rígidos no metálicos construcción |
| rinse with plenty of water,do not remove clothes | aclarar con agua abundante, no quitar la ropa |
| tableware other than knives, forks and spoons not of precious metal | vajillas que no sean de metales preciosos |
| The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone. | Los colores de la reproducción pueden no corresponder exactamente a los del original. En consecuencia, la detección de la falsificación no puede basarse únicamente en la comparación de los colores. |
| The defeat of the last year did not diminish his desire to compete again | La derrota del año pasado no menguó sus ganas volver a competir |
| the members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions | los miembros del Comité no estarán vinculados por ningún mandato imperativo |
| the members of the EP shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate | los diputados al Parlamento Europeo no estarán sujetos a instrucciones ni a mandato imperativo alguno |
| the right to be or not to be a party to treaties of alliance | el derecho de ser o no ser parte en tratados de alianza |
| the specialised sections may not be consulted independently of the Committee | las secciones especializadas no podrán ser consultadas con independencia del Comité |
| the symptoms of...do not become manifest until... | los síntomas de...no se ponen de manifiesto hasta... |
| these pieces of furniture are not bad | esos muebles no están mal |
| tomb or grave enclosures not of metal | cercados de tumbas no metálicos |
| tomb or grave enclosures not of metal | cercados de tumbas no metálicos |
| tool handles not of metal | mangos de herramientas no metálicos |
| tool handles not of metal | mangos de herramientas no metálicos |
| Try not to throw plenty of water to the plants | Procura no echarles mucha agua a las plantas |
| vice benches not of metal | bancos de torno no metálicos |
| vice benches not of metal | bancos de torno no metálicos |
| water-pipes not of metal | conducciones de agua no metálicas |
| water-pipes not of metal | conducciones conductos de agua no metálicas |
| You must not enter the house of a stranger | No debes entrar a la casa de una persona desconocida |
