| Subject | English | Spanish |
| law | Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded | Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de Noruega, de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en los que se basa la Unión Europea |
| gen. | Advisory Committee on safeguard measures - Norway | Comité consultivo de medidas de salvaguardia - Noruega |
| gen. | Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway establishing a framework for the participation of the Kingdom of Norway in the European Union crisis-management operations | Acuerdo entre la Unión Europea y el Reino de Noruega por el que se crea un marco para la participación del Reino de Noruega en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea |
| energ.ind. | Agreement between the International Energy Agency and the Government of the Kingdom of Norway concerning the participation of the Government of the Kingdom of Norway in the work of the Agency "Participation Agreement" | Acuerdo entre la Agencia Internacional de Energía y el Gobierno del Reino de Noruega relativo a la participación del Gobierno de Noruega en los trabajos de la Agencia |
| energ.ind. | Agreement between the International Energy Agency and the Government of the Kingdom of Norway concerning the participation of the Government of the Kingdom of Norway in the work of the Agency "Participation Agreement" | Acuerdo de Participación |
| gen. | Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on security procedures for the exchange of classified information | Acuerdo entre el Reino de Noruega y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada |
| law | An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. | Deben establecerse disposiciones para que representantes de Islandia y Noruega se asocien al trabajo de los comités que asisten a la Comisión en el ejercicio de sus competencias de ejecución. Dichas disposiciones se contemplan en el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre el Consejo de la Unión Europea y la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre los comités que asisten a la Comisión Europea en el ejercicio de sus competencias de ejecución* anejo al Acuerdo mencionado en el considerando … .br------------------------------br* DO L 176 de 10.7.1999, p. 53. |
| pest.contr. | blight of the young shoots of red and Norway spruce | seca de los brotes del abeto Ascochyta piniperda |
| law, commer., polit. | Common Understanding on the principles of international cooperation in research and development activities in the domain of Intelligent Manufacturing Systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the EFTA countries of Norway and Switzerland | Acuerdo común sobre los principios de cooperación internacional en actividades de investigación y desarrollo en el ámbito de los Sistemas Inteligentes de Fabricación entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América, Japón, Australia, Canadá y los países de la AELC, Noruega y Suiza |
| gen. | Communities-Norway Research Committee | Comité de investigación Comunidades-Noruega |
| gen. | Cooperation Agreement between Euratom and the Kingdom of Norway on radiation protection | Acuerdo de cooperación entre Euratom y el Reino de Noruega sobre protección contra las radiaciones |
| immigr. | Cooperation Agreement between the Contracting Parties to the Schengen Agreement and to the Schengen Convention, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the abolition of controls on persons at common borders | Acuerdo de Cooperación entre las Partes Contratantes del Acuerdo y del Convenio de Schengen, y la República de Islandia y el Reino de Noruega, relativo a la supresión de los controles de personas en las fronteras comunes |
| polit. | Delegation for relations with Switzerland and Norway and to the EU-Iceland Joint Parliamentary Committee and the European Economic Area EEA Joint Parliamentary Committee | Delegación para las Relaciones con Suiza y Noruega, en la Comisión Parlamentaria Mixta UE-Islandia y en la Comisión Parlamentaria Mixta del Espacio Económico Europeo EEE |
| agric. | detached Norway lobster tail | cola de cigala suelta |
| gen. | EC-Norway Joint Committee | Comité mixto CE-Noruega |
| law | EU/Iceland and Norway Mixed Committee | Comité Mixto UE/Islandia y Noruega |
| law | EU/Iceland and Norway Mixed Committee | Comité Mixto UE/Islandia y Noruega creado por el Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen |
| law | EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis | Comité Mixto UE/Islandia y Noruega creado por el Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen |
| law | EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis | Comité Mixto UE/Islandia y Noruega |
| law | EU/Iceland, Norway and Switzerland Mixed Committee | Comité Mixto UE/Islandia, Noruega y Suiza |
| org.name. | FAO/Norway Regional Workshop on Seed Quality Control | Cursillo práctico regional FAO/Noruega sobre control de calidad de semillas |
| gen. | Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway | Comité mixto del Acuerdo entre la CE, Islandia y Noruega relativo a los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable de examinar las peticiones de asilo presentadas en un Estado miembro o en Islandia o Noruega |
| geogr. | Kingdom of Norway | Reino de Noruega |
| gen. | Kingdom of Norway | Noruega |
| gen. | Mixed Committee on the Agreement concluded by the Council, Iceland and Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis | Comité mixto del Acuerdo celebrado por el Consejo con Islandia y Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen |
| transp., avia. | Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area | Acuerdo Multilateral entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, la República de Albania, la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Bosnia y Herzegovina, la República de Bulgaria, la República de Croacia, la República de Islandia, la República de Montenegro, el Reino de Noruega, Rumanía, la República de Serbia y la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo, sobre la creación de una Zona Europea Común de Aviación ZECA |
| gen. | Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area | Acuerdo sobre una Zona Europea Común de Aviación |
| org.name. | Norway/FAO Expert Consultation on the Management of Shared Fish Stocks | Consulta de expertos Noruega/FAO sobre la ordenación de poblaciones de peces compartidas |
| fish.farm. | Norway haddock | gallineta nórdica (Sebastes marinus (Linnaeus), Sebastes norvegicus) |
| med. | Norway itch | sarna de Noruega |
| med. | Norway itch | sarna de Boeck |
| med. | Norway itch | sarna de Moeller |
| life.sc., fish.farm. | Norway lobster | maganto (Nephrops norvegicus) |
| fish.farm. | Norway lobster | maganto (Nephrops norvegicus) |
| fish.farm. | Norway lobster | cigala (Nephrops norvegicus) |
| life.sc., fish.farm. | Norway lobster | cigala (Nephrops norvegicus) |
| forestr. | Norway maple | Arce platanoides |
| nat.res., agric. | Norway maple | arce real (Acer platanoides) |
| nat.res., agric. | Norway maple | arce platanoide (Acer platanoides) |
| bot. | Norway maple | arce aplatanado Acer platanoides |
| forestr. | Norway maple | arcenoruego |
| agric. | Norway maple | arce aplatanado (Acer platanoides) |
| agric. | Norway maple | acirón (Acer platanoides) |
| bot. | Norway maple | arce noruego Acer platanoides |
| bot. | Norway maple | acirón Acer platanoides |
| nat.sc., agric. | Norway pine | pino rojo del Canadá (Pinus resinosa) |
| nat.sc., agric. | Norway pine | pino rojo americano (Pinus resinosa) |
| nat.sc., agric. | Norway pine | pino resinoso (Pinus resinosa) |
| fish.farm. | Norway pout | faneca noruega (Trisopterus esmarkii) |
| nat.res., fish.farm. | Norway pout | faneca noruega (Trisopterus esmarki) |
| fish.farm. | Norway pout box | sector de pesca de la faneca noruega |
| nat.res. | Norway rat | rata norvega (Epimys norvegicus, Rattus norvegicus) |
| nat.res. | Norway rat | rata comun (Epimys norvegicus, Rattus norvegicus) |
| agric. | Norway rat | rata común (Rattus norvegicus) |
| chem. | Norway saltpetre | salitre amónico |
| chem. | Norway saltpetre | nitro inflamable |
| agric. | Norway spruce | abeto falso (Picea abies, Picea excelsa) |
| agric. | Norway spruce | picea común (Picea abies, Picea excelsa) |
| agric. | Norway spruce | pino spruce (Picea abies, Picea excelsa) |
| agric. | Norway spruce | abeto rojo (Picea abies, Picea excelsa) |
| forestr. | Norway spruce | pícea (Picea abies, Picea excelsa) |
| forestr. | Norway spruce | abeto del Norte (Picea abies, Picea excelsa) |
| forestr. | Norway spruce | Picea abies |
| bot. | Norway spruce | picea común Picea excelsa, P. abies |
| bot. | Norway spruce | abeto rojo Picea excelsa, P. abies |
| pest.contr. | Norway spruce bark disease | enfermedad de la corteza del pinabete Nectria cucurbitula |
| entomol. | Norway spruce borer | sírice gigante de la madera Sirex gigas, Urocerus gigas |
| pest.contr. | Norway spruce collar disease | mal del cuello del abeto rojo Pestalozzia hartigii, Pestalotia hartiggii |
| entomol. | Norway spruce weevil | gorgojo de la picea de Noruega |
| polit. | role of Norway | papel de Noruega |
| polit. | the Kingdom of Norway | el Reino de Noruega |
| gen. | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Tratado relativo a la adhesión a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica del Reino de Dinamarca, de Irlanda, del Reino de Noruega y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte |
| gen. | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | Tratado relativo a la adhesión del Reino de Noruega, la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea |
