| Subject | English | Spanish |
| commun. | access to news | acceso a la información |
| commun., IT | access to news items | acceso a los espacios de noticias |
| agric. | agricultural news | noticias agrícolas |
| commun. | Argus Africa News Service | Servicio de Noticias Africanas Argus |
| commun. | Argus African News Service | Servicio de Noticias Africanas Argus |
| commun. | Athens News Agency | Agencia de Atenas |
| commun. | Austrian News Agency | Agencia de Prensa Austria |
| comp., MS | Bing News | Noticias de Bing (A part of the Bing search engine dedicated to news) |
| commun. | Bosnian Serb news agency | Agencia de noticias serbobosnia |
| commun., IT | cable news network | red de noticias por cable |
| patents. | collection and supply of news | obtención y suministro de noticias |
| patents. | collection of news | obtención de noticias |
| social.sc., ed., empl. | Community Initiative concerning New Qualifications, New Skills and New Employment Opportunities | Iniciativa comunitaria relativa a las nuevas cualificaciones, nuevas competencias y nuevas oportunidades de empleo |
| commun. | Czechoslovak state news agency | Agencia de Noticias Checoslovaca |
| econ., social.sc. | Development Alternatives with Women for a New Era | Alternativas de Desarrollo para la Mujer en la Nueva Era |
| gen. | Directorate-General I-External Relations:Commercial policy and relations with North America, the Far East, Australia and New Zealand | Dirección General I. Relaciones Exteriores: Política Comercial, Relaciones con América del Norte, Extremo Oriente, Australia y Nueva Zelanda |
| commun. | Dutch News Agency | Agencia de Prensa Holandesa |
| agric. | EC-New Zealand Joint Management Committee Agreement on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products | Comité de gestión conjunta CE-Nueva Zelanda Acuerdo sobre medidas sanitarias aplicables al comercio de animales vivos y productos animales |
| patents. | electronic news agency services | servicios electrónicos de agencias de información |
| commun. | electronic news gathering | recopilación electrónica de noticias |
| commun. | electronic news gathering | recogida electrónica de noticias |
| commun. | electronic news gathering | periodismo electrónico |
| radio | electronic news gathering | reportaje electrónico |
| commun., transp., avia. | electronic news gathering helicopter | helicóptero de retransmisión TV |
| transp., avia. | electronic news gathering helicopter | helicóptero de reportaje |
| transp., avia. | electronic news gathering helicopter | helicóptero de información |
| commun., transp., avia. | electronic news gathering helicopter | helicóptero de teletransmisión |
| commun. | electronic news gathering unit | periodismo electrónico |
| commun., polit. | European News Channel | canal europeo de noticias |
| org.name. | FAO/MRC/Thailand/Netherlands ad Hoc Expert Consultation on New Approaches for the Improvement of Inland Capture Fishery Statistics in the Mekong Basin | Consulta especial de expertos de la FAO//Thailandia/Países Bajos sobre los nuevos enfoques relativos al mejoramiento de las estadísticas de pesca de captura continental en la cuenca del Mekong |
| tech. | feature news | noticias principales |
| tech. | feature news | noticias de primera plana |
| gen. | He was startled to hear the news | Se sobrecogió al escuchar la noticia |
| commun. | Hungarian News Agency | Agencia de Noticias Húngara |
| gen. | I will notify you when more news arrive | Le notificaré en cuanto lleguen más noticias |
| polit. | Independent State of Papua New Guinea | Estado Independiente de Papua Nueva Guinea |
| comp., MS | Invite to New Conversation... | Invitar a nueva conversación... (An item on the right-click menu for a person in a multi-party conversation that invites the selected person to a new conversation, separate from the current conversation) |
| commun. | Iranian state news agency | Agencia de Noticias Oficial Iraní |
| commun. | Iraqi News Agency | Agencia de Noticias de Irak |
| commun. | Islamic Republic News Agency | Agencia de Noticias Oficial Iraní |
| econ., agric. | market news | informe del mercado |
| stat. | market news | publicación de los precios |
| stat. | market news | anuncio de los precios |
| econ., agric. | market news | boletín del mercado |
| health., commun., polit. | Market News Service | Servicio de noticias sobre mercados |
| org.name. | Market News Service | SNM |
| commun. | Middle East News Agency | Agencia de Noticias del Oriente Próximo |
| environ., industr., construct. | mixed news and pamphlets | periódicos y revistas mezclados |
| comp., MS | Network News Transfer Protocol | Protocolo de transferencia de noticias a través de la red (A member of the TCP/IP suite of protocols used to distribute network news messages to NNTP servers and clients (newsreaders) on the Internet. NNTP is designed so that news articles are stored on a server in a central database, thus enabling a user to select specific items to read) |
| social.sc. | New Age-Church of Christ | Era de Acuario |
| UN | New Agenda Coalition Brazil, Egypt, Ireland, Mexico, New Zealand, South Africa, Sweden | Coalición para el Nuevo Programa |
| fin. | New Basel Capital Accord | Acuerdo de Capital de Basilea II |
| gen. | New Basel Capital Accord | Basilea II |
| polit. | New Caledonia French Overseas Territory (TOM) | Nueva Caledonia (Territorio Francés de Ultramar (TOM)) |
| comp., MS | New Connection Wizard | Asistente para nueva conexión (A tool that helps users sign up for Internet service and automatically handles the software configuration steps necessary for gaining access to the Internet) |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | New European Drive Cycle | Nuevo Ciclo de Conducción Europeo |
| fin. | New Exchange Rate Mechanism | mecanismo de tipos de cambio |
| polit. | New Guinea Papua New Guinea | Nueva Guinea (Papua Nueva Guinea) |
| polit. | New Hebrides Vanuatu | Nuevas Hébridas (Vanuatu) |
| econ., fin. | New International Development Strategy | Nueva Estrategia Internacional del Desarrollo |
| fin. | New International Economic Order | Nuevo Orden Económico Internacional |
| econ. | New International Economic Order | nuevo orden económico internacional |
| econ. | New international economic order | Nuevo Orden Económico Internacional |
| social.sc. | New Opportunities for Women | iniciativa comunitaria para la promoción de la igualdad de oportunidades en favor de las mujeres en el ámbito del empleo y de la formación profesional |
| UN, AIDS. | New Partnership for African Development | Nueva Alianza para el Desarrollo de África |
| UN, account. | New Programme Model FAO | Nuevo Modelo de Programación |
| comp., MS | New Quick Contact | Nuevo contacto rápido (UI that allows a user to open a Quick Contact form to create a contact record without opening an entire record form) |
| comp., MS | New toolbar | barra de herramientas Nuevo (The toolbar, in wizards and property sheets for creating hardware configurations for virtual machines and for configuring virtual machine hosts, that contains tools for configuring new hardware components. In hardware configurations, the New toolbar contains tools for configuring SCSI adapters, DVDs, and network adapters for virtual machines. In host properties, the New toolbar contains a tool for configuring a virtual network on the host) |
| comp., MS | New Virtual Hard Disk Wizard | Asistente para crear discos rígidos virtuales (A wizard that is used by advanced users to create custom virtual hard disks for virtual machines. The purpose of the New Virtual Hard Disk Wizard is to gather the basic information from the user necessary to create a new virtual hard disk) |
| comp., MS | New Wave | Nueva ola (One of the music genres that appears under Genre classification in Windows Media Player library. Based on ID3 standard tagging format for MP3 audio files. ID3v1 genre ID 66) |
| hobby | New year Holiday | Año Nuevo |
| fin. | New York Stock Exchange composite index | índice NYSE compuesto |
| polit. | New Zealand | Nueva Zelandia |
| nat.res., textile | New Zealand hemp | formio (Phormium tenax) |
| nat.res., textile | New Zealand hemp | cáñamo de Nueva Zelanda (Phormium tenax) |
| commun., IT | news access | acceso para información en los noticiarios |
| comp., MS | news account | cuenta de noticias (An online account, usually provided by an Internet service provider (ISP), that lets users access newsgroups) |
| patents. | news agencies | agencias de noticias |
| gen. | news agencies | agencias de prensa |
| gen. | news agencies | agencias de información noticias |
| commun. | news agency | agencia de prensa |
| commun. | news agency | agencia de noticias |
| patents. | news agency services | servicios de agencias de información |
| org.name. | News and Events Management System | Sistema de gestión de noticias y acontecimientos |
| environ., industr., construct. | news and pamphlets free from adhesive bindings | periódicos y revistas mezclados, sin cola |
| dat.proc. | news article | artículo de noticias |
| comp., MS | News Banner | Titular de noticias (A title animation in Windows Movie Maker) |
| IMF. | News Brief IMF document series, NB/... | nota informativa |
| patents. | news broadcasting | difusión de noticias |
| work.fl. | news bulletin | boletín de noticias |
| commun. | news channel | canal de noticias |
| comp., net. | news client | cliente de noticias |
| comp., net. | news client | lector de noticias |
| patents. | news clipping services | servicios de recortes de noticias |
| commun., IT | news group server | servidor de fóro |
| commun., IT | news group server | servidor de noticias |
| commun. | news-ink | tinta para impresión de periódicos |
| dat.proc. | news item | artículo de noticias |
| polit. | news item | noticia de prensa |
| gen. | news item | artículo de prensa |
| commun. | news posting | registro |
| commun. | news posting | artículo de grupo de noticias |
| dat.proc. | news posting | artículo de noticias |
| patents. | news programme services | servicios de programas de noticias |
| comp., net. | news reader | cliente de noticias |
| comp., net. | news reader | lector de noticias |
| gen. | news releases | avisos de prensa |
| ed. | news reporter | periodista de noticias |
| gen. | news reporters services | servicios de reporteros |
| patents. | news-reporting services | servicios de reportajes informativos |
| commun. | news resume | resumen de noticias |
| comp., net. | news server | servidor del foro |
| commun., IT | news server | servidor de noticias |
| commun., IT | news server | servidor de fóro |
| inet. | News server | Servidor de Noticias |
| comp., MS | news server | servidor de noticias (A computer or program that exchanges Internet newsgroups with newsreader clients and other servers) |
| patents. | news services | servicios de noticias |
| patents. | news sheets | hojas de noticias |
| industr., construct. | news-tape paper | banda para teletipos |
| industr., construct. | news-tape strip of paper | banda para teletipos |
| comp., MS | News Updates page | página Noticias (The page that contains general information, virus updates, and network alerts) |
| social.sc., commun. | News Vendors' Pension Fund | Caja de Jubilación de Vendedores de Periódicos |
| comp., MS | News Video, Inset | Vídeo de noticias, bajorrelieve (A title animation in Windows Movie Maker) |
| environ., industr., construct. | once-read news | periódicos leídos |
| commun. | Organization of Asian News Agencies | Organización de Agencias de Información de Asia |
| environ., industr., construct. | overissue news | periódicos sin leer |
| commun. | Pan-African News Agency | Organismo Panafricano de Información |
| geogr. | Papua New Guinea | Estado Independiente de Papúa Nueva Guinea |
| commun. | Philippine News Agency | Agencia Oficial Filipina |
| econ. | Programme to promote economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia | Programa de asistencia para la recuperación y la reforma económicas en los Nuevos Estados Independientes y Mongolia |
| UN, agric. | Research on Development of New Stress-Resistant Maize Genetic Resources | Investigaciones sobre el desarrollo de nuevos recursos genéticos de resistentes a las inclemencias |
| commun. | Reuters news | noticias de Reuters |
| commun. | to round up the news | resumir |
| commun. | Satellite News Gathering | captación de noticias por satélite |
| commun. | Satellite News Gathering | periodismo electrónico por satélite |
| sat.comm. | satellite news gathering | reportaje de noticias por satélite |
| radio | satellite news gathering | reportaje por satélite |
| commun. | satellite news gathering | sistema de recogida de información por satélite |
| gen. | satellite news gathering | sistema SNG |
| commun., tech. | satellite news gathering transportable earth station | estación terrena transportable para el periodismo electrónico por satélite |
| commun. | satellite news gathering transportable earth stations | estación terrena transportable para el periodismo electrónico por satélite |
| gen. | something new | noticias |
| tech. | spot news | últimas noticias |
| comp., MS | Start a New Conference... | Iniciar una nueva conferencia... (An item on the More/Actions menu that starts a conference with the person the user selects from the corporate address book. Also an item on the right-click menu for a person that starts a conference with the person) |
| commun. | state news agency | Agencia de Información Nacional |
| commun. | Swedish News Agency | Agencia Sueca de Noticias |
| commun. | Syrian Arab News Agency | Agencia Nacional Árabe Siria |
| patents. | telecommunications, news agencies, communications by computer terminal | telecomunicaciones, agencias de prensa y de información, comunicaciones por terminales de ordenadores |
| gen. | television news | actualidades televisivas |
| gen. | The news of your resignation is circulating | Está circulando la noticia de tu renuncia |
| commun., UN | UNICEF News | Noticias del UNICEF |
| UN, police | United Nations Guiding Principles for Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and a New International Economic Order | Principios orientadores de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal en el contexto del desarrollo y un nuevo orden económico internacional |
| commun., IT | united press international news | servicio internacional de noticias United Press |
| comp., net. | Usenet news service | servicio de noticias Usenet |
| UN, police | Working Group on New and Special Problems such as Transnational Crime and Violence | Grupo de Trabajo sobre problemas nuevos y especiales como el delito y violencia transnacionales |
