| Subject | English | Spanish |
| health. | a device for determining the relationship of different brightnesses by the method of equal sensation intervals | signo de Delboeuf |
| meas.inst. | absolute method of measurement | método absoluto de medida |
| market., commun. | accounting method used in the preparation of the accounts | método contable aplicable para la preparación de las cuentas |
| meas.inst. | acoustic method of measuring altitude | método acústico de medida de altitud |
| org.name. | Ad Hoc Committee on the Methods of Work of the Council | Comité Especial sobre Métodos de Trabajo del Consejo |
| org.name. | Ad Hoc Working Group on Methods of Work | Grupo Especial de Trabajo sobre los Métodos de Trabajo |
| agric. | adaptation of crop cultivation methods | adaptación de las técnicas de cultivo |
| polit. | adherence to the methods of work | observancia de los métodos de trabajo |
| life.sc. | adjustment by the method of least squares | compensación por el método de mínimos cuadrados |
| gen. | Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests | Acuerdo entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas relativo a la simplificación y a la modernización de las formas de transmisión de las solicitudes de extradición |
| gen. | Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests | Acuerdo de San Sebastián |
| transp., environ. | alternative method of transport | sistema alternativo de transporte |
| IT | An advanced support environment for method driven development and evolution of packaged software | entorno de soporte avanzado para desarrollo y perfeccionamiento de equipo lógico en paquetes controlado por métodos |
| econ., construct. | annual use method of reservoir operation | método de explotación de un embalse para su empleo anual |
| polit., fin. | any common price policy shall be based on uniform methods of calculation | cualquier política común de precios deberá basarse en métodos uniformes de cálculo |
| tech., met. | to apply the intensiostatic method to the analysis of the deaerated Fe/HCl system | aplicación del método intensiostático en el estudio del sistema Fe/HCL desgasificado |
| tax. | approximation of methods of taxation | aproximación de los métodos de imposición |
| commun. | assignment by use of the parallel shift method | método de asignación de canales por desplazamiento uniforme |
| met. | ASTM comparative method of designating grain size | método comparativo ASTM para la designación del tamaño de grano |
| agric., construct. | basin method of irrigation | riego por alcorques |
| tech. | beat method of measurement | método por batido |
| tech. | beat method of measurement | método de medición por batido |
| fin. | beneficiary method of payment | método de pago del beneficiario |
| fin., IT | beneficiary's financial institution method of payment | método de pago de la institución financiera del beneficiario |
| nat.sc. | Bergeron's graphical method of characteristic quantities | método gráfico Bergeron |
| nat.sc. | Bergeron's graphical method of characteristic quantities | método gráfico Loewy-Schnyder-Bergeron |
| nat.sc. | Bergeron's graphical method of characteristic quantities | método de las características |
| life.sc. | Boltz'method of substitution | método de sustituciones de Boltz |
| transp. | bundling of bulk method | método para enfardar la carga a granel |
| coal., construct. | California method of boring | método californiano de perforación por percusión |
| chem. | Campbell method of measuring low pressures | método de Campbell para la medida de bajas presiones |
| earth.sc. | cascade method of comparison | método de comparación de paso a paso |
| nat.sc., nat.res. | Central Agency for Documentation and Assessment of Alternative Animal Experimentation Methods | Organismo central para la recogida de datos y evaluación de métodos sustitutivos y complementarios en materia de experimentos con animales |
| fin. | cheap method of diversification | método de diversificación poco costoso |
| agric., food.ind., UN | Codex Committee on Methods of Analysis and Sampling | Comité del Codex sobre Métodos de Análisis y Toma de Muestras |
| org.name. | Codex Committee on Methods of Analysis and Sampling | Comité sobre Métodos de Análisis y Toma de Muestras |
| agric., construct. | combined method of spreading and injection | método combinado de inundación superficial e inyección |
| industr., construct. | Commission for Instruments and Methods of Observation | Comisión de Instrumentos y Métodos de Observación |
| org.name. | Commission for Instruments and Methods of Observation | CIMO |
| industr. | Committee for the adaptation of methods of textile analysis to developments in technology | Comité para la adaptación al progreso técnico de los métodos de análisis en el sector de los textiles |
| nat.sc., food.ind. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - métodos de medida y frecuencia de los muestros y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua para usos alimentarios en los Estados miembros |
| polit. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Comité de adaptación al progreso técnico y científico de la Directiva relativa a los métodos de medición y a la frecuencia de los muestreos y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua potable en los Estados miembros |
| nat.sc., food.ind. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - métodos de medida y frecuencia de los muestros y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua para usos alimentarios en los Estados miembros |
| industr. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Measuring Instruments and Metrological Control Methods | Comité de adaptación al progreso técnico - instrumentos de medida y métodos de control metrológico |
| industr. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Pressure Vessels and Methods of Inspection | Comité de adaptación al progreso técnico - aparatos de presión y métodos de control |
| org.name. | Committee on Methods of Analysis and Sampling | Comité sobre Métodos de Análisis y Toma de Muestras |
| org.name. | Committee on Methods of Analysis and Sampling | Comité del Codex sobre Métodos de Análisis y Toma de Muestras |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a los métodos de medición y a la frecuencia de los muestreos y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua potable |
| law, fin. | common method of calculation | método común de cálculo |
| fin. | common method of valuation | método de valoración común |
| tech. | comparison method of measurement | método de medición por comparación |
| tech. | comparison method of measurement | medición por comparación |
| tech. | complementary method of measurement | método de medición por complemento |
| tech. | complementary method of measurement | medición por complemento |
| agric. | complete method of harvesting | sistema de recolección integral |
| corp.gov., account. | compound interest method of depreciation | sistema de depreciación por interés compuesto |
| gen. | to conduct studies of new methods of foreign language teaching | llevar a efecto el estudio de nuevos métodos de enseñanza de lenguas extranjeras |
| fin. | consistency of accounting methods | uniformidad de los métodos contables |
| UN | Convention concerning the Social Repercussions of New Methods of Cargo Handling in Docks | Convenio sobre las repercusiones sociales de los nuevos métodos de manipulación de cargas en los puertos |
| gen. | Convention concerning the Social Repercussions of New Methods of Cargo Handling in Docks | Convenio sobre el trabajo portuario, 1973 |
| org.name. | Cooperative Network on Simple Methods of Meat Preservation | Red cooperativa sobre métodos simples de conservación de la carne |
| earth.sc. | DC pulse method of heating | calentamiento por impulsos de corriente continua |
| market., fin. | declining balance method of depreciation | método gradual de amortización |
| market., fin. | declining balance method of depreciation | método de depreciación de saldos decrecientes |
| tech., chem. | determination of phosphorus in steels and pig irons by the alkali measuring method | determinación del contenido de fosforo en aceros y arrabios por el método alcalimétrico |
| law, fin. | determination of the basis according to the returns method | determinación según el método declarativo |
| law, fin. | determination of the basis according to the revenue method | determinación según el método de ingresos |
| tech. | differential method of measurement | método de medición diferencial |
| tech. | differential method of measurement | medición diferencial |
| chem. | direct application of Kjeldahl's method | aplicación directa del método Kjeldahl |
| chem. | direct application of Kjeldahl's method | digestión directa por el método Kjeldahl |
| earth.sc. | direct current pulse method of heating | calentamiento por impulsos de corriente continua |
| fin. | direct method of allocation of costs | método directo de asignación de costes |
| bank. | direct method of depreciation | amortización directa |
| earth.sc., tech. | direct method of measurement | medición directa |
| earth.sc., tech. | direct method of measurement | método de medición directa |
| earth.sc., tech. | direct method of measurement | medida directa |
| earth.sc., tech. | direct method of measurement | método de medida directa |
| stat., industr. | direct method of standardisation | método directo de estandarización |
| stat. | direct method of standardization | método directo de estandarización |
| stat. | direct method of standardization | método directo de tipificación |
| med. | doubled manipulation method of Justine Siegemundin | método de doble maniobra de Justine Siegemundin |
| met., el. | electrochemical methods of recording polarisation curves | técnicas electroquímicas para registrar la curva de polarización |
| environ. | environmental impact of the evaporation method | impacto ambiental del proceso de evaporación |
| gen. | environmentally-friendly methods of cultivation | métodos de cultivo compatibles con el medio ambiente |
| stat., scient. | equal probability of selection method | método de muestreo con probabilidad de selección uniforme |
| math. | equal probability of selection method | probabilidad igual del método de la selección |
| fin. | equity method of accounting for associated companies | método de la participación puesta en equivalencia para contabilizar las inversiones en empresas asociadas |
| commun. | error index of a measurement method | índice de error del método de medición |
| chem. | error of method | error de método |
| health. | European centre for coordinating methods of bio-substitution | centro europeo de coordinación de métodos bio-sustitutivos |
| health. | European Centre for the Validation of Alternative Methods | Centro Europeo para la Validación de Métodos Alternativos |
| pharma., environ., R&D. | European Centre for the Validation of Alternative Methods | Centro Europeo de Validación de Métodos Alternativos |
| UN, police | European Seminar on Computerization of Criminal Justice Information Systems: Realities, Methods, Prospects and Effects | Seminario europeo sobre la informatización de la información en materia de justicia penal: realidades, métodos, perspectivas y efectos |
| mater.sc. | exact method of analysis | método riguroso |
| org.name. | Expert Consultation on the Method of Measurement and Assessment of Food Deprivation and Undernutrition | Consulta de expertos sobre el método para medir y evaluar la privación de alimentos y la subnutrición |
| org.name. | Expert Consultation on the Use of Applicable Biotechnological Methods for Diagnosing Haemoparasites | Consulta de expertos sobre la utilización de métodos biotecnológicos aplicables al diagnóstico de hemoparásitos |
| org.name. | Expert Consultation on Validation of Analytical Methods for Food Control | Consulta de expertos sobre validación de métodos analíticos para control de alimentos |
| org.name. | Expert Meeting on Methods and Criteria for the Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forest | Reunión de expertos sobre métodos y criterios para la evaluación y el control de los efectos de la contaminación atmosférica en los bosques |
| life.sc. | "eye and ear" method of observation | método de observación |
| org.name. | FAO/IAEA Panel of Experts on Methods of Production and Use of Induced Mutations in Plant Breeding | Cuadro de expertos FAO/OIEA en métodos de producción y empleo de mutaciones en la mejora de especies vegetales |
| org.name. | FAO/IAEA Seminar on Nuclear Related Methods in Soil/Plant Aspects of Sustainable Agriculture | Seminario FAO/OIEA sobre métodos de tipo nuclear en los aspectos de suelos/plantas de la agricultura sostenible |
| transp. | free surface effect calculated by the moment of transference method | efecto de las carenas líquidas calculado por el método del momento de transferencia |
| scient. | Gaussian method of elimination | método de eliminación de Gauss |
| IMF. | generalized method of moments | método generalizado de momentos |
| life.sc. | geometrical methods of satellite-geodesy | métodos geométricos de la Geodesia de satélites |
| nat.sc., environ. | gravimetric method of sampling and analysis | método gravimétrico de muestreo y análisis |
| tech., chem. | gravimetric methods employed at the end of thermal cycles | análisis gravimétrico al final de ciclos térmicos |
| commer. | Guidelines on the method of setting fines | Directrices para el cálculo del importe de las multas |
| med. | Hull method of learning | método de enseñanza de Hull |
| health., agric. | humane method of killing | método humanitario de sacrificio |
| med. | humane method of killing | sacrificado con métodos humanos |
| med. | Indian method of strabotomy | estrabotomía por el método indio |
| bank. | indirect method of depreciation | amortización indirecta |
| earth.sc., tech. | indirect method of measurement | medición indirecta |
| earth.sc., tech. | indirect method of measurement | método de medición indirecta |
| stat. | indirect method of standardization | método indirecto de estandarización |
| stat. | indirect method of standardization | método indirecto de tipificación |
| el. | induction method of fault localization | método de inducción para detección de faltas |
| environ. | Inka method of sludge activation | procedimiento de activación de lodo Inka |
| econ., nat.sc. | Institute for Research and Implementation of Development Methods | Instituto de Investigación y Aplicación de Métodos de Desarrollo |
| UN | institution of methods | adopción de métodos |
| market. | instructions concerning method of payment | indicación de franqueo |
| gen. | Instruments and Methods of Observation Programme | Programa de Instrumentos y Métodos de Observación |
| agric., construct. | insurance method of reservoir operation | método de explotación de un embalse con caudal mínimo asegurado |
| life.sc., tech. | integration method of velocity measurement | método de integración para la medida de velocidad |
| law | Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts | Acuerdo Interinstitucional de 20 de diciembre de 1994 sobre un método de trabajo acelerado con vistas a la codificación oficial de los textos legislativos |
| fin., IT | intermediary financial institution method of payment | método de pago de la institución financiera intermediaria |
| agric., food.ind. | International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis | Comisión Internacional de Métodos Uniformes para el Análisis del Azúcar |
| agric., food.ind. | International Commission on Uniform Methods of Sugar Analysis | Comisión Internacional de Métodos Uniformes para el Análisis del Azúcar |
| org.name. | International Commission on Uniform Methods of Sugar Analysis | CIMUADA |
| org.name. | International Convention for the Standardization of the Methods of Cheese Analysis | Convención internacional para la uniformación de los métodos de análisis del queso |
| agric. | International Convention for the Unification of Methods for the Analysis and Appraisal of Wines | Convenio internacional para la unificación de los métodos de análisis y de valoración de los vinos |
| med. | Iselin method of shoulder reduction | reducción de la luxación de espalda por el método de Iselin |
| mech.eng., construct. | jetting method of boring | perforación por chiflón |
| mech.eng., construct. | jetting method of boring | perforación por chorro |
| chem. | Kohlrausch method of measuring resistance of electrolytes | método de Kohlrausch para medir la resistencia de electrolitos |
| gen. | to lay down the methods of composition of the subcommittees | establecer las modalidades de composición relativos a los subcomités |
| agric., construct. | layer method of reservoir operation | método de explotación con zona reservada |
| el. | Lorenz method of resistance measurement | método de Lorenz de medida de resistencia |
| meas.inst. | loss of charge method | método de pérdida de la carga |
| market., fin. | lower of cost or market method | método del precio de mercado |
| fin. | lower of cost or market method | método de costo o mercado, el menor |
| account. | machine hour method of depreciation | método de depreciación por horas de máquina empleadas |
| tech., met. | magnetostriction method of testing cavitation corrosion | método de la estricción magnética para el examen de la corrosión por cavitación |
| nat.sc., nat.res. | Management Committee COST 88 - Methods of Early Detection and Identification of Plant Diseases | Comité de gestión COST 88 - métodos de detección precoz y diagnóstico de las enfermedades de las plantas |
| insur. | mean method of apportionment | procedimiento de prorrateo |
| chem. | mercury-cathode method of electrolysis | electrólisis con cátodo de mercurio |
| life.sc. | method for atmospheric corrections of data | método de corrección atmosférica de los datos |
| agric. | method for determination of flavour formation | método de determinación de la formación del aroma |
| med. | method for determination of viability | método de determinación de la viabilidad |
| med. | method for maintenance of cell cultures | método de mantenimiento de los cultivos celulares |
| agric. | method for prediction of extract | determinación del extracto previsible |
| commun. | method of address | redacción de la dirección |
| mech.eng. | method of adjustment | método de ajuste |
| transp., tech. | method of adjustment of the steering control | método de ajuste del mando de dirección |
| pharma. | method of administration | modo de administración |
| pharma. | method of administration | método de administración |
| fin. | method of advice | método para informar |
| market., fin. | method of allocating capital employed | método de imputación del capital empleado |
| market. | method of allocating operating costs | método de imputación de costes de explotación |
| life.sc. | method of an approximate net-connection | método de conexión aproximada de redes |
| commun., mater.sc., el. | method of analysis | método de cálculo |
| chem. | method of analysis | método de análisis |
| stat. | method of anonymisation | método para lograr el anonimato |
| patents. | method of application | método de aplicación |
| patents. | method of application | manera de aplicación |
| transp., mater.sc. | method of assistance | tipo de asistencia |
| wind. | method of bins | método de intervalos |
| nat.sc. | method of bio-substitution | método bio-sustitutivo |
| transp. | method of braking a wagon | sistema de frenado de un vagón |
| agric. | method of breeding | procedimiento de selección |
| tax. | method of calculation | método de cálculo |
| life.sc. | method of chaining by horizontal steps | método de resaltos horizontales |
| scient. | method of characteristics | método de las características |
| transp. | method of charging | sistema de tasación |
| transp., tech., met. | method of charging | método de carga |
| transp., tech., met. | method of charging | sistema de carga |
| earth.sc. | method of coils with ruled surfaces | método de bobinas con superficie recta |
| earth.sc. | method of coils with ruled surfaces | método de bobinas con superficie reglada |
| earth.sc. | method of coils with ruled surfaces | método con monoespira |
| stat., scient. | method of collective marks | método de las marcas colectivas |
| math. | method of collective marks | método de marcas colectivas |
| med. | method of condenser field | método de condensador de campo |
| med. | method of conglutination | método de conglutinación |
| scient. | method of conjugate gradients | método de direcciones conjugadas |
| med. | method of constancy | método constante |
| comp., MS | method of contact | forma de contacto (The preferred method of communication with the Business Contact; for example, phone, e-mail message, letter, fax, and so on) |
| health. | method of contraception | método anticonceptivo |
| meas.inst. | method of control | tipo de mando |
| automat., meas.inst. | method of control | método de comprobación |
| life.sc. | method of corresponding altitudes | método de las altitudes correspondientes |
| met. | method of crimping | metodo de ondulacion |
| earth.sc., mech.eng. | method of curved quadrangles | método de los cuadrados curvados |
| transp. | method of customs clearance | sistema de despacho de aduanas |
| transp. | method of customs clearance | procedimiento aduanero |
| IT | method of data visualisation | método de visualización de datos |
| tax. | method of deduction by annual fractions | método de deducción por fracción anual |
| tax. | method of deduction by annual fractions | deducción prorrata temporis |
| health., nat.sc. | method of detection | método de detección |
| nat.sc. | method of determination | método de determinación |
| stat. | method of differences | método de las diferencias |
| scient., el. | method of differential injections | método de inyecciones diferenciales |
| gen. | method of disinfection of seeds | técnica de desinfección de semillas |
| gen. | method of disinfection of seeds | método de tratar las semillas |
| commun., transp. | method of displaying the message | forma de visualización de mensajes |
| gen. | method of divisors | método de los divisores |
| el. | method of electrical images | método de las imágenes eléctricas |
| IT, dat.proc. | method of encryption | procedimiento de encripción |
| UN, geol. | method of envelopes of arcs | método de arcos envolventes |
| stat. | method of estimation | método de estimación |
| fin. | Method of Evaluating Measures of a Structural Nature | programa MEANS |
| fin. | Method of Evaluating Measures of a Structural Nature | Método de Evaluación de las Acciones de Naturaleza Estructural |
| demogr. | method of extinct generations | método de las generaciones extinguidas |
| transp., agric. | method of extraction | método de desembosque |
| transp., agric. | method of extraction | procedimiento de desembosque |
| industr., construct., met. | method of feeding | sistema de alimentación |
| polit. | method of financing | método de financiación |
| lab.law. | method of fixing wages | mecanismo de fijación de remuneraciones |
| agric. | method of folding | método de levantamiento |
| transp. | method of forwarding | sistema de expedición |
| agric., mech.eng. | method of freezing | método de congelación |
| fish.farm. | method of haulage | tipo de halador |
| med. | method of housing animals | método de alojamiento de los animales |
| med. | method of imbibition | método de infiltración |
| transp. | method of installation on each make | método de instalación en las marcas |
| IMF. | method of instrumental variables | método de las variables instrumentales |
| med. | method of irradiation | método de radiación |
| econ. | method of issue | modalidades de emisión |
| stat. | method of least squares | mínimos cuadrados |
| stat., scient. | method of least squares | método de los cuadrados mínimos |
| stat., scient. | method of least squares | método de los mínimos cuadrados |
| stat. | method of least squares | método de "mínimos cuadrados" |
| tax. | method of levying excise duty | método de recaudación del impuesto especial |
| stat. | method of link relatives | método de relaciones en cadena |
| stat., scient. | method of maximum likelihood | método del máximo de verosimilitud |
| stat., scient. | method of maximum likelihood | método de máxima verosimilitud |
| commun., tech. | method of measurement | método de medida |
| commun., tech. | method of measurement | método de medición |
| stat. | method of mobile models | método de los modelos móviles |
| stat. | method of moments | método de momentos |
| math. | method of moments | método de los momentos |
| stat. | method of moving averages | método de lospromedios móviles |
| stat., scient. | method of moving averages | método de la media móvil |
| agric. | method of obtaining | método de obtención |
| gen. | method of operation | modo operatorio |
| stat. | method of overlapping maps | método de cubrimiento de mapas |
| math. | method of overlapping maps | método del cubrimiento de mapas |
| transp. | method of packing | sistema de embalaje |
| life.sc. | method of pairs of observation of each angle closing on the reference object | método de pares de observación sobre el punto de referencia |
| stat., scient. | method of path coefficients | coeficiente de recorrido |
| stat. | method of path coefficients | método de Wright |
| math. | method of path coefficients | coeficiente de regresión estandarizada |
| math. | method of path coefficients | coeficiente de reccorido |
| polit. | method of payment The mechanism by which a benefit is made (cheque, cash, bank transfer, smart card, etc). Use PAYMENT OF BENEFITS to refer to the procedures involved in paying benefits | método de pagos (El mecanismo mediante el cual se hace una prestación (cheque, efectivo, transferencia bancaria, tarjeta inteligente, etc.). Usar PAGO DE PRESTACIONES para referirse a los procedimientos que implica el pago de prestaciones) |
| fin. | method of payment | modalidad de pago |
| bank. | method of payment | modo de pago |
| polit. | method of payment | método de pagos |
| fin. | method of payment | forma de pago |
| law | method of payment and period prescribed | forma y plazo del reembolso |
| med. | method of picture series | prueba de serie de imágenes |
| agric. | method of planting | método de plantación |
| life.sc. | method of position lines by altitude | método de líneas de posición por altitud |
| IT, dat.proc. | method of potentials | método de potenciales |
| med. | method of precipitation | método de precipitación |
| gen. | method of printing | sistema de impresión |
| fin. | method of redemption | modalidades de amortización |
| health. | method of regeneration | sistema de regeneración |
| health. | method of regeneration | método de regeneración |
| insur. | method of reimbursement | forma de reembolso |
| med. | method of reimbursement | reembolso |
| med. | method of removing poison from blood | hemoperfusión |
| el. | method of reversals | método de las inversiones |
| transp. | method of routing | régimen de transporte |
| stat. | method of scoring | método de puntuación |
| math. | method of scoring | método de puntaje |
| gen. | method of seed treating | método de tratar las semillas |
| gen. | method of seed treating | técnica de desinfección de semillas |
| stat. | method of selected point | método de los puntos elegidos |
| stat. | method of selected points | método de puntos seleccionados |
| stat. | method of selected points | método de los puntos seleccionados |
| math. | method of selected points | método de los puntos elegidos |
| stat. | method of semi-averages | método de los dos promedios |
| stat. | method of semi-averages | método de semi-medias |
| stat. | method of semi-averages | método de los semi-promedios |
| stat. | method of semi-averages | método de los semipromedios |
| med. | method of separating by salt | método de separación por medio de una sal |
| econ. | method of settlement | procedimiento de liquidación |
| med. | method of skin desensibilization | método de desensibilización cutánea |
| patents. | method of solution | método de solución |
| environ. | method of spectrographic determination of lead in the blood serum | método de determinación espectrográfica del plomo en el suero sanguíneo |
| stat. | method of steepest ascent | método de la máxima pendiente |
| math. | method of steepest ascent | método de ascenso más pronunciado |
| health. | method of taking | forma de toma |
| med. | method of taking | modo de empleo |
| tech., met. | method of taking a specimen | método de toma de muestra |
| tax. | method of taxing | modalidad de la fiscalidad |
| gen. | method of the largest average | método de la media más elevada |
| gen. | method of the largest remainder | método de los restos más elevados |
| agric. | method of thinning | método de raleos |
| agric. | method of thinning | método de claras |
| life.sc. | method of three tripods | centrado forzado |
| life.sc. | method of three tripods | método de los tres trípodes |
| transp. | method of traction | sistema de tracción |
| UN, geol. | method of tracés parallèles | método de "tracés parallèles" |
| stat., scient. | method of translation | sistema de Johnson |
| forestr. | method of transport | método de transporte |
| busin., labor.org., account. | method of valuation | método de valoración |
| busin., labor.org., account. | method of valuation | método de evaluación |
| stat. | method of variate differencing | método de las diferencias |
| scient. | method of variations | método de variaciones |
| transp. | method of zoning | método de distribución zonal |
| agric. | methods for the analysis of wines | métodos de análisis comunitarios aplicables en el sector del vino |
| med. | methods of abortion | métodos abortivos |
| life.sc. | methods of adjustments | métodos de compensación |
| fin. | methods of administrative co-operation | métodos de cooperación administrativa |
| fin. | methods of administrative cooperation | métodos de cooperación administrativa |
| commun. | methods of denoting payment of postage | modalidades de franqueo |
| work.fl., IT | methods of documentation | métodos documentales |
| polit. | Methods of financing | Métodos de financiación |
| met. | methods of spraying | métodos de proyección |
| lab.law. | modernization of management methods | modernización de los métodos de gestión |
| gen. | modernization of working methods | modernización de los métodos de trabajo |
| math. | Newton's method of approximation | método de aproximación de Newton |
| tech. | null method of measurement | método de cero |
| tech. | null method of measurement | método de medición por cero |
| tech. | null method of measurement | medición por cero |
| econ. | open method of coordination | método abierto de coordinación |
| sociol. | Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion | Método Abierto de Coordinación en el ámbito de la Protección Social y la Inclusión Social |
| scient., el. | ordered method of elimination | método de eliminación ordenadas |
| el. | oscillation method of magnet testing | prueba de imanes con el método oscilador |
| gen. | overkill method of demolition | método excesivo de demolición |
| med. | Pearse method of oil red-O-staining of lipids | coloración de los lípidos de Pearse |
| fin. | percentage-of-completion method | método del porcentaje de realización |
| met. | photometric method for determining the manganese content of steel and cast iron | metodo fotometrico para determinar el contenido de manganeso en aceros y fundiciones |
| fin. | pilot projects to promote commercial methods through the implementation of new commercial technology | proyectos piloto para el fomento de métodos comerciales modernos mediante la implantación de nuevas técnicas comerciales |
| econ. | Pilot projects to promote links between SMEs through the implementation of modern management methods and new technologies in the commerce and distribution sector | Proyectos piloto dirigidos a fomentar los vínculos entre las PYME mediante la aplicación de nuevas tecnologías y métodos modernos de gestión de los sectores del comercio y la distribución |
| market. | Pilot projects to promote modern commercial methods through the implementation of new commercial technology | Proyectos Piloto para el Fomento de Métodos Comerciales Modernos mediante la Implantación de Nuevas Técnicas Comerciales |
| commer., polit. | pilot projects to promote modern commercial methods through the implementation of new commercial technology | Proyectos piloto para el fomento de métodos comerciales modernos mediante la implantación de nuevas tecnologías comerciales |
| IMF. | pooling of interests method | métodos de consolidación de balances |
| fin. | pooling of interests method | método de la unión de intereses |
| agric. | Pressler's method of volume determination | método de la altura directriz según Pressler |
| law, market. | principal method of formation | modo de constitución principal |
| fin. | production method of depreciation | método de amortización basado en la producción |
| el. | production of continuous current by the Seebeck method | producción de corriente continua por efecto Seebeck |
| fin. | proportionate share method of accounting | integración proporcional |
| gen. | Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare | Protocolo relativo a la prohibición del empleo en la guerra de gases asfixiantes, tóxicos o similares y de medios bacteriológicos |
| gen. | Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare | Protocolo de Ginebra de 1925 |
| acoust. | pulse method of measuring sound velocity | método de medir la velocidad del sonido mediante impulsos |
| textile | punch method of testing | prueba de estampado a presión |
| el. | quasi-peak value method of measurement | método de medida de valores cuasicresta |
| environ. | reference methods for detecting residues of heavy metals and arsenic | métodos de referencia para la investigación de residuos de metales pesados y de arsénico |
| UN, polit. | Regional Training Course on the Application of Economic and Mathematical Methods in Development Planning | Curso regional de capacitación en aplicación de métodos económicos y matemáticos a la planificación del desarrollo |
| UN, account. | Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation | Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación |
| food.ind., sec.sys. | regulatory method of analysis | método regulador de análisis |
| tech. | resonance method of measurement | método de resonancia |
| tech. | resonance method of measurement | método de medición por resonancia |
| transp., mater.sc. | resonance method of ultrasonic inspection | inspección de resonancia ultrasónica |
| agric., construct. | rotational method of surface spreading | método de inundación superficial rotatoria |
| agric. | seed-tree method of strip cutting | tratamiento de cortas a clareo sucesivo en fajas |
| org.name. | Seminar on Methods and Techniques of Forest | Seminario sobre métodos y técnicas de construcción de pistas forestales |
| org.name. | Seminar on Nuclear-related Methods in Soil/Plant Aspects of Sustainable Agriculture | Seminario sobre métodos de tipo nuclear en los aspectos de suelos/plantas de la agricultura sostenible |
| interntl.trade. | sequential application of valuation methods | aplicación sucesiva de los métodos de valoración |
| agric. | shelterwood method of cutting | corta a clareo sucesivo uniforme |
| agric. | shelterwood method of felling | corta a clareo sucesivo uniforme |
| food.serv. | starvation as a method of warfare | hacer padecer hambre como método de guerra |
| earth.sc. | step-by-step method of comparison | método de comparación de paso a paso |
| tech. | substitution method of measurement | método de medición por sustitución |
| tech. | substitution method of measurement | medición por sustitución |
| meas.inst. | symbolic method of representation | método simbólico de representación |
| commun. | the "both ways" method of interpreting | interpretación en ambos sentidos |
| commun. | the "both ways" method of interpreting | interpretación directa e inversa |
| gen. | the Council and the Commission shall settle their methods of cooperation | el Consejo y la Comisión determinarán las modalidades de su colaboración |
| el. | the electrochemical method of anode charging | método electroquímico de carga del ánodo |
| gen. | the rules of procedure and the working methods | las disposiciones de procedimiento y de trabajo |
| patents. | the subject matter consists only in a new field of application of a known method | el objeto de la solicitud consiste puramente en un dominio nuevo de aplicación de un procedimiento conocido |
| mater.sc., met. | three-dimensional photoelasticity studies with the use of the frozen stress method | ensayo de fotoelasticimetría tridimensional mediante el procedimiento de congelación |
| transp. | TIA method of treating boiler feedwater | tratamiento integral Armand |
| life.sc., tech. | time domain method of estimation | método de estimación en el dominio temporal |
| gen. | time-of-flight method | técnica del tiempo de vuelo |
| gen. | time-of-flight method | método del tiempo de vuelo |
| org.name. | Training Course on Advanced Diagnostic Methods for Bacterial Diseases of Livestock | Curso de capacitación sobre métodos avanzados de diagnóstico para enfermedades bacterianas del ganado |
| polit., gov. | Unit for the analysis of the resources, working methods and organisation of the General Secretariat | Unidad de análisis de los recursos, métodos y organización de la Secretaría General |
| fin. | unit of production depreciation method | método de amortización basado en la unidad de producción |
| fin. | units of activity method | método de depreciación proporcional a la actividad |
| law | When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. | Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia. |
| meteorol. | WMO’s Instruments and Methods of Observation Programme | Programa de Instrumentos y Métodos de Observación de la OMM |
| org.name. | Working Group on Methods of Analysis in Nutrition Labelling | Grupo de Trabajo sobre Métodos de Análisis para el Etiquetado Nutricional |
| transp., avia. | Working Group on Methods of Obtaining Statistics on Non-scheduled Air Transport | Grupo de trabajo sobre métodos para conseguir estadísticas de transporte aéreo no regular |
| org.name. | Workshop on Biotechnological Methods for Diagnosis of Parasitic Organisms | Taller sobre métodos biotecnológicos para diagnóstico de organismos parásitos |
| org.name. | Workshop on Methods for Assessing the Social Dimensions of Forestry Projects | Cursillo práctico sobre métodos para evaluar el alcance social de los proyectos forestales |
