| Subject | English | Spanish |
| insur. | accidental bodily injury | daño corporal por accidente |
| insur. | accidental bodily injury | lesión física derivada de un accidente |
| agric. | alcohol injury | fermentación alcohólica |
| fin. | allegation of injury | alegación de perjuicio |
| gen. | Anti-dumping strategy:injury Community interest aspects policy,investigations and measures | Otros Instrumentos de la Política Económica Exterior y Asuntos Generales |
| gen. | Anti-dumping strategy:injury Community interest aspects policy,investigations and measures | Defensa Antidumping: Aspectos del Prejuicio y del Interés Comunitario Política, Investigaciones y Medidas |
| med. | axial compression injury | lesión por compresión axial |
| med. | birth injury | traumatismo obstétrico |
| med. | blast injury | lesión por concusión |
| med. | blast injury | lesión por explosión |
| gen. | blast injury | lesión debida a la onda expansiva |
| med. | blunt injury | herida contusa |
| law, insur. | bodily injury | lesión |
| med. | bodily injury | lesión orgánica |
| law | bodily injury | lesiones corporales |
| health. | bodily injury | lesión corporal |
| law | bodily injury | daño personal o corporal |
| med. | bodily location of injury | parte del cuerpo lesionada |
| agric. | body injuries | lesiones corporales |
| insur. | calculating payments in the case of aggravation of injuries | cálculo de la indemnización en caso de agravación de las lesiones |
| UN, tech. | casevac casualty evacuation from the point of injury to the next suitable level of care | evacuación médica primaria |
| health., anim.husb. | catastrophic bone injury | fractura catastrófica |
| med. | cerebellar injury | lesión del cerebelo |
| med. | cerebral injury | lesión cerebral |
| agric. | chilling injury | deterioro debido a la refrigeración |
| agric. | chilling injury | enturbiamiento por frío |
| law, transp. | claim in respect of loss of life or personal injury | reclamación por muerte o lesiones corporales |
| med. | cold injury | lesión por frío |
| agric. | cold storage injury | deterioro debido al frío |
| lab.law. | commuting injury | accidente in-itinere |
| lab.law. | commuting injury | accidente de trayecto |
| econ. | compensation for industrial injuries | indemnizaciones por accidentes de trabajo |
| health. | compensation for injury | indemnización en caso de accidente |
| med. | contortionists'injuries | lesiones de los contorsionistas |
| health. | contralateral limb injury | herida controlateral de una extremidad |
| med. | controlled injury zone | zona de peligro vigilada |
| social.sc. | Convention concerning Benefits in the case of Employment Injury | Convenio relativo a las prestaciones en caso de accidentes de trabajo y de enfermedades profesionales |
| gen. | Convention concerning Benefits in the case of Employment Injury | Convenio sobre las prestaciones en caso de accidentes del trabajo y enfermedades profesionales, 1964 |
| law, social.sc. | Criminal Injuries Compensation Board | Comité de indemnización a las víctimas de delitos |
| med. | crush injury | síndrome de aplastamiento |
| med. | crush injury | síndrome de Bywater |
| med. | dash board injury | dash-board injury |
| health. | date of injury | fecha del accidente |
| health. | date of injury | fecha de la lesión |
| med. | degenerative cervical spine injury | proceso degenerativo cervical |
| fin. | determination of the injury | determinación del perjuicio |
| med. | diffuse axonal injury | lesión axonal difusa |
| med. | distension edge of a bullet injury | borde de distensión de una lesión por proyectil |
| el., sec.sys. | electrical injury | daño corporal eléctrico |
| social.sc., lab.law. | employment injuries and occupational sickness insurance fund | fundo de compensación por accidentes de trabajo y enfermedades profesionales |
| polit. | employment injuries benefit employment accident benefit | indemnización por accidente de trabajo (prestaciones por accidentes de trabajo) |
| polit. | employment injuries benefit | indemnización por accidente de trabajo |
| health., lab.law. | employment injury | accidente de trabajo |
| med. | employment injury benefits | prestaciones por accidentes del trabajo y enfermedades profesionales |
| gen. | European Convention on Products Liability in regard to Personal Injury and Death | Convenio europeo sobre la responsabilidad debida a los productos en caso de lesiones corporales o fallecimiento |
| med. | extension injury | lesión por extensión |
| health. | fatal injury | accidente mortal |
| health. | fatal injury | lesión mortal |
| environ. | fire injury | accidente por incendio |
| environ. | fire injury | daños personales por incendio |
| med. | flexion injury | lesión por flexión |
| med. | foetal injury | daño fetal |
| med. | foetal injury | lesión fetal |
| agric. | freezing injury | hielo en los tejidos |
| agric. | freezing injury | defecto por congelación |
| pest.contr. | frost injury | daños de las heladas |
| agric. | frost injury | daño causado por las heladas |
| agric. | gas injury | trastorno debido a un gas |
| agric. | gas injury | intoxicación gaseosa |
| med. | gastric ulcus caused by cold injury | úlcera gástrica por frío |
| med. | gastritis caused by thermic injury | gastritis por lesión térmica |
| med. | Goyrand's injury | subluxación de la cabeza del radio |
| med. | grease gun injury | lesión debida a un engrasador |
| law | great bodily injury | lesiones corporales graves |
| law | grievous bodily injury | agresión con lesiones graves |
| agric. | hail injury | daño causado por el granizo |
| agric. | hail injury | daños causados por el granizo |
| agric. | harvesting injuries | daños de la cosecha |
| gen. | Head injuries are very dangerous | Las lesiones de cabeza son muy peligrosas |
| med. | head injury | traumatismo del cráneo |
| gen. | Head Injury Criteria value | valor HIC criterios de lesión de cabeza |
| med. | hearing injury | trauma acústico |
| life.sc., agric. | heat injury | lesión térmica |
| agric. | heat injury | daño por insolación |
| med. | immersion-cold-damp injury | lesión de inmersión producida por el agua y el frío |
| agric. | immission injury | daños por immisión |
| insur., lab.law. | industrial injuries insurance | seguro contra los accidentes de trabajo |
| health., lab.law. | industrial injury | accidente de trabajo |
| med. | infantile cerebral injury | lesión cerebral infantil |
| med. | injuries caused by smoking | lesiones tabáquicas |
| commer. | injury analysis | evaluación del perjuicio |
| UN, health. | injury and abuse | lesión y abuso |
| med. | injury by collision | traumatismo por colisión |
| med. | injury caused by contrast medium | lesión provocada por un medio de contraste |
| med. | injury caused by injection | lesión causada por inyección |
| tech. | Injury Compensation Program Administrator | administrador del programa de indemnización por lesiones |
| med. | injury occurred during official service | incapacidad surgida en el desempeño de una función pública |
| med. | injury of collateral fibular ligament | lesión del ligamento lateral externo de la rodilla |
| health. | injury pattern | tipo característico de herida |
| transp. | injury rate | índice de accidentes con víctimas |
| transp. | injury rate | índice de accidentes con daños corporales |
| transp. | injury rate | índice de accidentes sólo con heridos |
| med. | injury suffered in defence | traumatismo por defensa |
| patents. | injury to intellectual property | daño inmaterial |
| environ. | injury to the environment | perjuicio causado al medio ambiente |
| med. | injury to the intima | lesión de la íntima |
| agric. | insect injury | daño causado por insectos |
| hobby | installation shut down without injury to persons | parada de la instalación sin perjuicio para las personas |
| fin. | insurance against personal injury including incapacity for employment | seguro de lesiones corporales, incluida la incapacidad laboral |
| insur. | intentional self-injury | autolesión deliberada |
| law | internal head injury | lesión interna en la cabeza |
| gen. | internal injury | lesión interna |
| med. | internal injury of the knee joint | lesión interna de la articulación de la rodilla |
| med. | International Classification of Diseases, Injuries, and Causes of Death | Clasificación Internacional de Enfermedades |
| polit. | International Society for Burn Injuries | Sociedad Internacional para el Estudio de las Quemaduras |
| med. | intracranial injury | traumatismo craneoencefálico |
| health. | ischaemia-reperfusion injury | daño por reperfusión |
| health. | ischaemia-reperfusion injury | daño por isquemia-reperfusión |
| health. | ischemic injury | lesión isquémica |
| lab.law. | journey injury | accidente de trayecto |
| lab.law. | journey injury | accidente in-itinere |
| stat. | lost time injury | lesión profesional |
| stat., lab.law. | lost time injury frequency rate | tasa de frecuencia de días perdidos por lesiones profesionales |
| lab.law. | lost time injury or disease | lesión o enfermedad profesional |
| stat. | manual handling injury | lesión por manipulación manual |
| stat. | manual handling injury | lesión derivada de la manipulación manual |
| lab.law., industr. | manual handling of loads involving a risk of musculoskeletal injury to workers | manejo de cargas pesadas que entrañen riesgos de lesiones dorsolumbares para los trabajadores |
| chem. | may cause cryogenic burns or injury. | Contiene un gas refrigerado |
| gen. | may cause cryogenic burns or injury. | puede provocar quemaduras o lesiones criogénicas. |
| stat. | mechanical equipment injury | lesión producida por equipo mecánico |
| health. | mechanical injury | lesión mecánica |
| stat. | mechanism of injury | manera en que sobrevino la lesión |
| health. | minor injury | traumatismo leve |
| med. | multiple injuries | traumatismo multiple |
| stat. | nature of injury | naturaleza de la lesión |
| gen. | neck injury | lesión del cuello |
| transp., tech., law | neck injury criterion | norma de lesión del cuello |
| transp., polit. | neck injury criterion | norma de referencia en el ensayo de lesión del cuello |
| polit. | occupational injuries compensation | reparación de los accidentes del trabajo |
| health., unions. | occupational injury | lesión laboral |
| polit. | occupational injury Any personal injury, disease or death resulting from an occupational accident | lesión profesional (Toda lesión corporal, enfermedad o muerte causadas por un accidente de trabajo) |
| polit. | occupational injury | lesión profesional |
| comp., MS | occupational injury | accidente laboral (An injury resulting from an accident in the work environment) |
| gen. | ocular injury | lesión ocular |
| law | order the Community to make good any injury caused | conceder una reparación a cargo de la Comunidad |
| health. | Other serious injuries? | ¿Alguna herida grave? |
| med. | otic blast injury | sordera por explosión |
| health. | overuse injuries | trastorno musculoesquelético |
| med. | peripheral nerve injury | lesión de los nervios periféricos |
| med. | permanent injury to health | lesiones permanentes |
| law | personal injury | lesión corporal |
| law | personal injury | daño personal |
| law | personal injury | lesiones corporales |
| forestr. | personal injury | lesión o daños personales |
| law | personal injury | daño |
| transp. | personal injury accident | accidente sólo con heridos |
| transp. | personal injury accident | accidente con víctimas no mortales |
| transp. | personal injury accident | accidente corporal |
| transp. | personal injury accident | accidente con daños corporales |
| law, insur. | physical injury | lesión |
| health. | physical injury | lésion física |
| law, insur. | physical injury | lesión corporal |
| law | place where the damage or injury was sustained | lugar en que se ha realizado el hecho dañoso |
| law | place where the event which resulted in damage or injury occurred | lugar donde se hubiere producido el hecho dañoso |
| med. | pneumatic tool injuries | heridas producidas por el uso de herramientas de aire comprimido |
| med. | pressure injury | lesión por compresión |
| health. | prevention of injuries | prevención de la violencia física |
| health. | programme of Community action on injury prevention | Programa de acción comunitaria sobre la prevención de traumatismos |
| health., transp., polit. | Programme of Community Action on Injury Prevention | programa de acción comunitaria sobre la prevención de traumatismos |
| med. | Programme of Community action on injury prevention in the framework for action in the field of public health | Programa de acción comunitario relativo a la prevención de lesiones en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública |
| gen. | questions of injury | aspecto del perjuicio |
| gen. | radiation injury | lesión por radiación |
| stat. | recess injury | lesión ocurrida durante el tiempo de ocio |
| law, fin. | recurrence of injury | reaparición del perjuicio |
| law | regime of unlimited liability in the case of death or injury of air passengers | régimen de responsabilidad ilimitada en caso de muerte o lesión de un pasajero |
| health. | Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for Handling Heavy Loads where there is a Risk of Back Injury for Workers | Comité de Reglamentación sobre el manejo de cargas pesadas que impliquen riesgos de lesiones lumbares |
| health. | reperfusion injury | daño por isquemia-reperfusión |
| health. | reperfusion injury | daño por reperfusión |
| health. | repetitive strain injuries | trastorno musculoesquelético |
| inet. | Repetitive Strain Injury | Lesión por Esfuerzo Repetitivo |
| health. | repetitive strain injury | trastorno musculoesquelético |
| health. | repetitive stress injury | trastorno musculoesquelético |
| law | right of direct recourse of the authority concerned against a third party responsible for injury or damage | un derecho de recurso directo de la Administración contra un tercero responsable del daño |
| health., lab.law. | risk of back injury | riesgo dorsolumbar |
| law | risk of injury | atentado contra la integridad física o moral de un menor |
| med. | rotation injury | lesión por rotación |
| health. | secretory cell capable of provoking tissue injury | célula secretora prestas a lesionar los tejidos |
| commer., fin. | self-inflicted injury | perjuicio causado a sí mismo |
| commer., fin. | self-inflicted injury | perjuicio autoinfligido |
| health. | serious injury | herida grave |
| transp. | serious injury | accidente corporal grave |
| transp. | serious injury | accidente con heridos graves |
| health. | serious injury | lesión grave |
| econ., market. | serious injury | daño grave |
| health. | service-incurred injury | lesiones en acto de servicio |
| med. | severe injury | traumatismo grave |
| transp. | slight injury | accidente con heridos leves |
| transp. | slight injury | accidente corporal leve |
| polit. | social protection - occupational injury or disease | proteccion social - lesiones o enfermedades profesionales |
| health. | spinal injury | lesión en la médula espinal |
| health. | spinal injury | lesión de la médula espinal |
| health. | spinal injury unit | centro de traumatología espinal |
| agric. | storage injury | deterioro debito al almacenamiento |
| med. | strain injury | enfermedad de agotamiento |
| med. | strain injury to the brachial plexus | lesión por arrancamiento del plexo braquial |
| forestr. | stress-related injury | daños por estrés |
| law | sustain an injury | hacerse daño |
| law | sustain an injury | lastimarse |
| law | sustain an injury | sufrir una lesión |
| law | sustain an injury | lesionarse |
| law | sustain an injury | sufrir una herida |
| med. | testicle injury | traumatismo testicular |
| gen. | The player is out with a wrist injury | El jugador está fuera con una lesión de muñeca |
| econ., market. | threat of serious injury | amenaza de daño grave |
| med. | three-cavity injury | lesión tricavitaria |
| health. | tissue injury | lesión hística |
| ed. | traumatic brain injury | lesión cerebral traumática |
| ed. | traumatic brain injury | lesión cerebral por causas traumáticas |
| med. | traumatic brain injury | traumatismo craneoencefálico |
| health. | trifle injury | lesión trivial |
| gen. | udder injury | ubre herida |
| gen. | udder injury | ubre está lastimada |
| econ. | ultimate beneficiary,i.e.the person whose injury or damage is indemnified | beneficiario último, es decir, la persona cuyo siniestro se indemniza |
| med. | vaccination induced injury | accidente inducido por la vacunación |
| med. | vesical injury | lesión vesical |
| med. | wooden dust injury | lesión por serrín de madera |
| gen. | wrist injury | lesión de la muñeca |
