| Subject | English | Spanish |
| lab.law. | absorption of incident heat by means of solid sublimation | absorber el calor incidente por sublimación de un sólido |
| transp., avia. | accident/incident and occurrence review | revisión de accidentes/incidentes y otros sucesos |
| transp., avia. | Accident/Incident Data Reporting | informe de datos sobre accidentes/incidentes de aviación |
| transp., avia. | air incident | incidente de tráfico aéreo |
| transp., avia. | air incident | incidente de aviación |
| transp., avia. | air traffic incident | incidente de aviación |
| transp., avia. | air traffic incident | incidente de aviación civil |
| transp., avia. | air traffic incident | incidente de tráfico aéreo |
| transp., polit. | aircraft incident | incidente de aviacción |
| transp., avia. | aircraft incident | incidente de aviación |
| transp., avia. | aircraft incident | incidente de tráfico aéreo |
| transp., avia. | aircraft incident data base | base de datos de incidentes aéreos |
| transp., avia. | aviation incident | incidente de aviación |
| transp., avia. | aviation incident | incidente de tráfico aéreo |
| gen. | burst-circuit incident | accidente de rotura de circuito |
| health. | chemical incident | incidente químico |
| health. | chemical incident | evento químico |
| transp., avia. | civil aviation incident | incidente de aviación civil |
| transp., nautic. | Code for the investigation of marine casualties and incidents | Código sobre la investigación de siniestros y sucesos marítimos |
| mech.eng. | cold coolant slug incident | incidente de bloqueo de refrigerante con baja radiactividad |
| IT | Computer Security Incident Response Team | equipo de respuesta a incidentes de seguridad informática |
| transp. | confidential air-incident reporting system in Europe | sistema confidencial de notificación de accidentes aéreos en Europa |
| health. | critical incident | incidente crítico |
| work.fl., IT | critical-incident-decision study | análisis de hábitos de información con toma de decisiones |
| UN, h.rghts.act. | critical incident stress | estrés postraumático |
| UN, h.rghts.act. | critical incident stress | estrés causado por incidentes críticos |
| work.fl., IT | critical-incident study | análisis de hábitos de información |
| gen. | critical incidents | acontecimientos notables |
| environ. | criticality incident | accidente de criticidad |
| environ. | criticality incident | accidente debido a la imposibilidad de controlar la criticidad |
| transp., avia. | dangerous goods incident | incidente imputable a mercancías peligrosas |
| UN, police | Drug Control, Organized Crime, and Public Order and Critical Incident Management Unit | Dependencia encargada de la lucha contra la droga y la delincuencia organizada y del mantenimiento del orden público y de la gestión de incidentes críticos |
| transp., avia. | European Coordination Centre for Aircraft Incident Reporting Systems | Centro Europeo de Coordinación de Sistemas de Información de Incidentes Aéreos |
| transp., avia. | European Coordination Centre for Aircraft Incident Reporting Systems | ECCAIRS |
| transp., avia. | European Coordination Centre for Aircraft Incident Reporting Systems | Centro Europeo de Coordinación de Sistemas de Información sobre Incidentes de Aviación |
| transp. | European reporting system for in-flight incidents | sistema europeo de declaración de incidentes en vuelo |
| h.rghts.act. | hate crime incident | incidentes de delitos motivados por prejuicios |
| crim.law., h.rghts.act. | hate incident | incidente motivado por el odio |
| h.rghts.act. | hate incident | incidente de odio |
| h.rghts.act. | hate motivated incident | incidente motivado por el odio |
| h.rghts.act. | hate motivated incident | incidente de odio |
| gen. | incident/accident analysis | análisis de incidentes/accidentes |
| life.sc., el. | incident angle | ángulo de incidencia |
| ed. | Incident Command System | Sistema de Comando de Incidentes (Incident Command System, ICS) |
| tech. | incident command system | sistema de mando del incidente |
| tech. | Incident Commander | comandante del incidente |
| el. | incident current | corriente incidente |
| transp., tech., law | incident direction | dirección de impacto |
| transp., tech., law | incident direction of the ball | dirección incidente de la bola |
| med. | incident dose | dosis incidente |
| phys.sc. | incident energy | energía incidente |
| el. | incident field intensity | intensidad del campo incidente |
| earth.sc. | incident gamma dose | dosis gamma incidente |
| microsc. | incident light | luz incidente |
| microsc. | incident light | episcopia |
| fin., IT | incident logging | registro de incidentes |
| transp. | incident management | plan de intervención |
| meteorol. | Incident Meteorologist | meteorólogo de incidentes |
| nautic. | incident nodal point | punto nodal inferior |
| nautic. | incident nodal point | punto nodal anterior |
| pharma. | Incident number | Incidencia |
| crim.law. | incident of terrorism | incidente terrorista |
| environ. | incident organization | organización de los recursos |
| environ. | incident overhead | mandos medios |
| environ. | incident overhead | coordinadores de medios |
| el. | incident plane wave | onda incidente plana |
| el. | incident power | potencia incidente |
| meas.inst. | incident-power meter | medidor de la potencia transmitida |
| gen. | Incident Prevention and Response Mechanism | Mecanismo de Prevención de Incidentes y Respuesta |
| law, el. | incident ray | rayo incidente |
| transp., polit. | incident report | parte circunstanciado |
| transp., polit. | incident report | parte de circunstancia |
| transp. | incident report | informe de incidente |
| comp., MS | incident report | informe de incidentes (A report that is created when a user exceeds a quota threshold or tries to save an unauthorized file) |
| forestr. | incident report form | formulario de comunicación de accidentes |
| health. | incident risk | riesgo de introducción inicial |
| el. | incident scattering variable | variable de reparto incidente |
| el. | incident scattering variable | magnitud de onda incidente |
| earth.sc. | incident scenario | supuesto de incidente |
| tech., mater.sc. | incident sequence analysis | análisis de la secuencia de fallos |
| tech., mater.sc. | incident sequence analysis | análisis del árbol de fallos |
| meteorol. | incident solar beam | rayos solares incidentes |
| life.sc., energ.ind. | incident solar radiation | irradiación solar |
| life.sc., energ.ind. | incident solar radiation | radiación solar incidente |
| life.sc., energ.ind. | incident solar radiation | insolación |
| environ. | incident sound | sonido incidente |
| life.sc., el. | incident wave | onda incidente |
| life.sc., el. | incident wave | ola incidente |
| el. | incident wave quantity | variable de reparto incidente |
| el. | incident wave quantity | magnitud de onda incidente |
| health. | injuring incident | incidente lesionante |
| gen. | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in Matters of Collision or Other Incidents of Navigation | Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas a la competencia penal en materia de abordaje u otros accidentes de navegación |
| law | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952 | Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas a la competencia civil en materia de abordaje, firmado en Bruselas el 10 de mayo de 1952 |
| transp., polit. | jet blast incident | chorro del reactor |
| gen. | joint incident prevention and response mechanism | Mecanismo de Prevención de Incidentes y Respuesta |
| transp., polit. | landing incident | incidente de aterrizaje |
| transp., avia. | mandatory incident reporting system | sistema de notificación obligatoria de sucesos |
| IT | mean time between incidents | tiempo medio entre incidentes |
| gen. | mine incident | incidente |
| gen. | mine incident | explosión |
| ed. | National Incident Management System | Sistema Nacional de Manejo de Incidentes (National Incident Management System, NIMS) |
| transp., polit. | near-miss incident | cuasicolisión |
| transp., polit. | near-miss incident | riesgo de colisión |
| nucl.phys. | nuclear incident | accidente nuclear |
| meteorol. | NWS Incident Meteorologist Program | programa de especialista en meteorología de incidentes del NWS |
| econ., transp. | operating incident | incidente de explotación |
| commun. | operational incident | incidente de explotación |
| forestr. | overheating incident | incidente por sobrecalentamiento |
| environ. | pollution incident | incidente de contaminación |
| mech.eng. | post-incident cooling heat exchanger | intercambiador de calor de refrigeración de emergencia |
| mech.eng. | post-incident heat exchanger | intercambiador de calor de refrigeración de emergencia |
| transp. | prop blast incident | chorro de las hélices |
| gen. | Protocol I - Provisions concerning Reports on incidents involving Harmful Substances | Protocolo I - Disposiciones para formular los informes sobre sucesos relacionados con sustancias perjudiciales |
| environ., min.prod. | Protocol on Preparedness, Response and Co-operation to Pollution Incidents by Hazardous and Noxious Substances, 2000 | Protocolo sobre cooperación, preparación y lucha contra los sucesos de contaminación por sustancias nocivas y potencialmente peligrosas |
| transp. | record of incidents | registro de incidencias |
| el. | reverse incident power | potencia incidente |
| h.rghts.act. | sectarian incident | incidente sectario |
| IT, transp., nautic. | security incident | suceso que afecta a la protección marítima |
| gen. | security incident | incidencias de seguridad |
| transp. | serious incident | incidente grave |
| transp., nautic. | shipping incident | suceso relacionado con la navegación |
| el. | system incident | incidente de red |
| transp., polit. | take-off incident | incidente de despegue |
| law | Terrorist Incident Response Team | Equipo de Respuesta ante Grandes Atentados Terroristas |
| transp., avia. | voluntary incident reporting system | sistema de notificación voluntaria de sucesos |
