| English | Spanish |
| a copper etch also shows up the impurities in solution in the steel | los ataques cúpricos hacen visibles también las impurezas disueltas en el acero |
| a fine lamellar pearlite in the initial condition acts in the same way | una pelita de estructura laminar fina en la fase inicial actúa de la misma forma |
| absorbance in the flame | absorbancia de la llama |
| accidental burning of the flame in the injector | inflamación del inyector |
| accidental burning of the heating gas in the kerf | inflamación casual del gas de calentamiento en la sangría |
| accurate casting in special moulds | colado de precisión en moldes especiales |
| additive metal in powder form | metal de aporte en polvo |
| adhesive strength in tension | resistencia de adherencia a la tracción |
| agglomeration of cementite in globules | esferoidización de la cementita |
| Agreement on the implementation of a European concerted action project in the field of metallurgy on the topic "materials for desalination plants" | Acuerdo para la realización de una acción concertada europea en el campo de la metalurgia acerca del tema "Materiales para las fábricas de desalazón del agua del mar" |
| alloy in the equilibrium Condition | aleación en condiciones de equilibrio |
| analysis in aeolian condition | análisis bajo el efecto del viento |
| anelastic deformation in heavy-walled cylinders | deformaciones anelásticas en cilindros de pared gruesa |
| annealed in a continuous furnace and air cooled | la chapa se recoció en un horno continuo y se enfrió al aire |
| anodic polarisation of the metal in the passive zone | polarizar anódicamente el metal en la zona pasiva |
| apparent density in the dry state | densidad aparente en estado seco |
| appearance of the microstructural constituents in the pearlite range | morfología de los componentes microestructurales en la fase perlítica |
| arrangement of solidification contours in the skin zone of ingots | disposición de los contornos de solidificación en la zona superficial de los lingotes |
| attack on the grain boundary in the transpassive zone | corrosión en el límite de granulación en la región transpasiva |
| austenite grain growth, terminating in an overheated structure | crecimiento del grano austenítico que conduce a una estructura recalentada |
| bevel or J butt weld in a Tee or corner joint | soldadura de ángulo con chaflán |
| to blow in | encendido del horno |
| blow-in burden | carga de encendido |
| blowing in | encendido del horno |
| blowing in from bank | reencendido del horno |
| brazing or soldering in a jig | soldeo fuerte y blando con montaje |
| built-in feed | avance incorporado |
| built-in feed | arrastre incorporado |
| cast in vertical clamped moulds | colar en prensa |
| characteristics to be considered in weld calculations | características para el cálculo de las soldaduras |
| chill quenching is performed in cooled moulds | temple en coquilla entre matrices refrigeradas |
| coil in the delivery condition | bobina en estado de suministro |
| cold drawn wire in mill coil | alambre trefilado en frio suministrado en rollos |
| complete transformation in the pearlite range is only obtained after a very slow cooling rate | una transformación total en la región perlítica sólo se obtiene por enfriamiento muy lento |
| compression of the test piece in the direction of its axis | recalcado de la probeta en la dirección de su eje |
| construction in single units | fabricación de pieza unitaria |
| converter with the tuyères incorporated in the sides | convertidor de soplado lateral |
| corrosion test in boiling liquids | prueba de corrosión en líquidos en ebullición |
| crystal growth in an isotropic temperature field | crecimiento en un campo isótropo de temperatura |
| cutting machine that will move the blowpipe in three dimensions | máquina de oxicorte que mueve el soplete según tres dimensiones |
| decrease in hardness occurs compared with the normalised condition | de esto resulta la disminución de la dureza con relación al estado normalizado |
| delivery in an oiled or degreased condition | suministro con la superficie engrasada o desengrasada |
| delivery in standard lengths produced | suministro en longitudes estándar de fabricación |
| deposition in inert plasma | depósito en plasma neutro |
| deposition in reactive plasma | depósito en plasma reactivo |
| diaphragm stress in a straight pipe under internal pressure | la corriente de membrana en un tubo vertical bajo presión interna |
| to dip the metal in a deaerated aqueous solution | sumergir el metal en una solución acuosa desgasificada |
| direct charging of slabs in furnaces | carga directa de los planchones en los hornos |
| ductile material under load in a hydrogen environment | material dúctil sometido a carga en hidrógeno |
| electrode travel in a straight line | desplazamiento rectilíneo del electrodo |
| electrode travel in an arc of a circle | desplazamiento circular del electrodo |
| electrode where the flux is contained in indentations in the core wire | electrodo con el revestimiento incrustado en el alma del electrodo |
| etching in Oberhoffer's reagent | ataque con reactivo de Oberhoffer |
| fill in | taponar |
| filler metal in the form of oil | metal de aportación en forma de lámina |
| filler metal in the form of strip | metal de aportación en forma de banda |
| fillet weld in a corner joint | soldadura de esquina |
| fillet weld in a lap joint | soldadura de solape |
| flange in compression | ala comprimida |
| flange in tension | ala tendida |
| flux in the form of vapour | vapor desoxidante |
| flux in the form of vapour | vapor decapante |
| formation of spheroidal particles in the plasma | formación de partículas esferoidales en el plasma |
| galvanisation by dipping in molten zinc | galvanización por inmersión en caliente |
| generator using carbide in definite sized packages | generador de bidón |
| grouped in one casing | conjunto de transformadores agrupados en múltiplos de tres en una envoltura común |
| guaranteed impact value in the quenched and tempered or blank-hardened condition | garantia de resiliencia en estado de temple y revenido o de temple en blanco |
| hardness test in the heat affected zone | ensayo de dureza en la zona de transición |
| hot water circuit in black plate tubes | circuito de agua caliente en tubo de hierro negro |
| in a continuous mill,the mill has stands in series | en un tren de laminación continuo, las cajas de laminación estan dispuestas en serie |
| in a steel which is recrystallised to a coarse grain size after a small deformation | en un acero recristalizado de grano grueso después de una pequeña deformación |
| in all these cases an abnormal structure is formed | en estas condiciones, la formación de la estructura es anormal |
| in-and-out furnace | horno de carga completa |
| in-and-out furnace | horno discontinuo |
| in arc furnaces,the electric current is passed between the electrodes and the charge | en los hornos de arco la corriente pasa entre los electrodos y la carga |
| in-line cooled steel | acero enfriado en línea |
| in-line heat treatment | tratamiento térmico en línea |
| in line rolling | laminación directa |
| in line rolling | laminación en línea |
| in line rolling | laminación a partir del metal fundido |
| in line strand reduction | laminación directa |
| in line strand reduction | laminación a partir del metal fundido |
| in-plant measurement of oxide inclusions | medición in situ de las inclusiones de óxido |
| in practice a temperature difference, or undercooling, is required for solidification | en la práctica, es necesario un retardo o un enfriamiento para la solidificación |
| in practice, steels contain numerous foreign nuclei | en la práctica, en los aceros existen numerosos núcleos extraños |
| in semi-killed ingots rimming is very weak | en los lingotes semicalmados, la efervescencia es muy débil |
| in some places the austenite grows preferentially into the pearlite | se puede ver que en algunos puntos la austenita crece con preferencia en las perlitas |
| in steels containing medium carbon contents, the ferrite network becomes thinner | en los aceros de contenido de carbono medio, la red de ferrita se hace más fina |
| in the as cast condition | en el estado bruto de colada antes de la deformación |
| in the as received condition the steel was subcritically annealed | en el estado en que se recibió el acero, se encontraba en condiciones de recocido de ablandamiento |
| in the martensitic transformation, coherent growth occurs | en la transformación martensítica aparece una evolución coherente |
| in the micrographs shown in plates the microstructures of the plain carbon steels are shown | las placas presentan las estructuras que aparecen en los aceros no aleados |
| in the region of the second C curve, the decomposition product is bainite | en la región de la segunda curva C, el producto de la descomposición es la bainita |
| in the structure a roughening can be seen | la estructura tiene un aspecto rugoso |
| in the washer the rising gases pass through a water spray | en los lavadores, los gases ascendentes atraviesan una niebla de agua |
| in these investigations isolated carbide residues were examined | en estas investigaciones se examinaron los residuos aislados de carburo |
| incidence of voids in the charge | grado de porosidad de la carga |
| increasing the tempering temperature leads to a decrease in hardness | una elevación de la temperatura del revenido da lugar a un descenso de la dureza |
| inhomogeneity in strip | zona no homogénea en fleje |
| larger undissolved carbides within the grains become enriched in chromium | los carburos que permanecen en el interior del grano se enriquecen entonces del cromo |
| liquid steel level in the mould | menisco |
| liquid steel level in the mould | nivel del acero en la lingotera |
| long term in-service stability | estabilidad de funcionamiento a largo plazo |
| lubricating oils used in wire-drawing | aceites para estirado empleados en trefilería |
| making a fillet weld in the downhand position | soldeo de ángulo horizontal sobre vértice |
| making a fillet weld in the flat position | soldeo de ángulo horizontal sobre vértice |
| making a fillet weld in the gravity position | soldeo de ángulo horizontal sobre vértice |
| making two spot welds in one operation | soldeo por puntos dobles |
| material supplied in an annealed state | material entregado en estado recocido |
| material supplied in the final width in which it will be used | material suministrado con la anchura de utilizacion |
| mechanical properties in the untreated condition | propiedades mecanicas en estado sin tratar |
| melting in controlled atmosphere | fusión en atmósfera controlada |
| melts poured in air in the usual way | fundición normal de la colada al aire |
| metal level in the mould | menisco |
| metal level in the mould | nivel del acero en la lingotera |
| mild steel annealed in hydrogen rich atmosphere | acero dulce recocido en atmósfera rica en hidrógeno |
| modulus of rupture in a transverse test | resistencia a la flexión |
| mould in a snap flask | moldear con molde separado de la caja |
| multi-operator welding transformer with regulators all in one casing | transformador para soldeo de puestos múltiples con dispositivos de regulación incluidos en una envoltura común |
| multi-operators welding transformers with chokes all in one casing | transformador para soldeo de puestos múltiples con dispositivos de regulación incluidos en una envoltura común |
| nitriding is applied to obtain a solid nitrogen solution in the matrix %1F BTL | la nitruración sirve para obtener una solución sólida de nitrógeno en la matriz |
| occasional small particles of vanadium carbide occur in the ledeburite | aparecen también cristales aislados de carburo de vanadio en el interior de la ledeburita |
| often a successive etching in the two solutions is suitable | a menudo conviene aplicar sucesivamente los dos reactivos |
| output in metal removal | rendimiento de virutas |
| output in metal removal | producción de virutas |
| output in stock removal | producción de virutas |
| output in stock removal | rendimiento de virutas |
| particle size in the spray | tamaño de las partículas fundidas |
| passivity of steel in acid media | pasividad del acero en medio ácido |
| periodicity of axial crystallization in ingots | periodicidad de la cristalización axial de los lingotes |
| permissible deviation in the direction of rolling | flecha permisible en la dirección de laminación |
| photometric measurements in cells with an appropriate wavelength | mediciones fotometricas realizadas en cubetas con una longitud de onda apropiada |
| plastification in a cross section | adaptación plástica de la sección |
| plates in bound bundles | chapas en paquetes |
| post weld upsetting in the welding machine | recalcado posterior a la soldadura en la máquina soldadora |
| quench in oil, in still air or in air blast | templado en aceite, en aire en calma o por soplado de aire |
| reappearance of the columnar zone after a halt in the stirring | reaparición de la zona basáltica después de la interrupción de la agitación |
| redistribution of stress due to creep in indeterminate structures | redistribución de la tensión por fluencia en construcciones estáticamente endeterminadas |
| replace pattern in mould | revestir de polvo aislante |
| replacing pattern in the mould | revestimiento de polvo aislante |
| rolled-in scale | incrustación de cascarilla |
| rolled-in scrap | incrustación de chatarra |
| selective oxidation in complex alloys | oxidación selectiva de aleaciones complejas |
| size of austenitic grain in fine-grained and coarse-grained steels | tamaño del grano austenítico en aceros de grano fino y de grano grueso |
| skilled steel worker in foundry technology | especialista en técnica de fundición |
| skilled steel worker in process technology | especialista en técnica de procesos |
| sludges deposited in electro-galvanising | deposiciones electrolíticas |
| steel for structural use in refrigeration engineering | acero para la fabricación de elementos de instalaciones frigoríficas |
| steel in common use | acero común |
| sticking in steelbuilding | el pegado en la construcción metálica |
| strip in delivery condition I is liable to cracks during uncoiling | los flejes en estado de suministro I pueden agrietarse durante el desbobinado |
| strip in the annealed condition | fleje recocido |
| strip in the skin-passed condition | fleje en estado de laminacion de ajuste |
| structural work in non-ferrous metals | armazones de metales no férricos |
| sub-grain boundaries in ferrite | bordes de los subgranos en la ferrita |
| tempered and quenched in oil | revenidos y templados en aceite |
| tempering in water | temple en agua |
| test in a 25 cm Epstein square | ensayo en el aparato Epstein de 25 cm |
| testing in an alternating magnetic field | ensayo en un campo magnetico alternante |
| tets piece bent in a bending machine with free bending rolls | probeta doblada en una plegadora con rodillos libres |
| the acicular microstructure is however more clearly visible than in the hardened condition | la estructura acicular es, sin embargo, más claramente visible que en el estado endurecido |
| the arrangement of iron atoms in the lattice of cementite along the axis | la disposición de los átomos de hierro en la red de la cementita a lo largo del eje de las agujas |
| the austenite advances in narrow lamellae into the ferrite-grain | la austenita avanza en láminas estrechas en el interior del grano de ferrita |
| the austenite is depleted in carbon in the neighbourhood of the first cementite needles | la austenita se empobrece de carbono en la proximidad de las primeras agujas de cementita |
| the cementite is in advance of the ferrite | las extremidades de las láminas de cementita sobrepasan a la ferrita |
| the cementite particles are regularly arranged in rows | en cada uno de estos agregados las partículas de cementita están alineadas uniformemente |
| the cooling is carried out in oil, a dry air blast or in a salt bath | el temple se lleva a cabo al aceite, en una corriente de aire seco o en baño caliente |
| the decrease in the solubility of carbon causes the precipitation of carbide | la disminución de la solubilidad del carbono da lugar a la precipitación del carburo |
| the fine carbide particles in the matrix consist of vanadium carbide | las partículas finas del fondo son de carburo de vanadio |
| the fine lines in the lighter austenite grain, are the dislocation lines | las líneas finas del grano de austenita claro son las líneas de dislocación |
| the fine structure in the ferrite is caused by lattice defects | la estructura fina que se aprecia en la ferrita se debe a las imperfecciones de la red cristalina |
| the ghosts are arranged in radial arcs centred on the axis of the ingot | las líneas de sombra se disponen en coronas centradas sobre el eje del lingote |
| the inclusions occur predominantly in the ferrite bands | las inclusiones no metálicas se encuentran con preferencia en las bandas ferríticas |
| the precipitation is associated with an increase in hardness | la precipitación va acompañada por un aumento de dureza |
| the precipitation occurs in the form of series of parallel platelets | la precipitación sucede en forma de series de plaquetas paralelas |
| the rate of removal does not increase in proportion to the rate of flow | la velocidad de erosión no aumenta proporcionalmente con la velocidad de flujo |
| the scale breaker eliminates the scale formed in the pusher furnace | la caja descascarilladora elimina la cascarilla formada en el horno de empuje |
| the steel shows in a banded structure caused by solidification segregation | el acero presenta una estructura en bandas que proviene de la segregación primaria |
| the threads of segregate constitute a zone of weakness, rich in sulphide inclusions | los hilos de segregación constituyen una zona frágil, rica en inclusiones de sulfuro |
| the time between the start of welding pressure and the start of welding current in a complex weld cycle | mando de la variación progresiva de la corriente |
| therefore nickel is not enriched in the carbide, but is the ferrite | el níquel no se concentra, por lo tanto, en el carburo, sino que se localiza en la ferrita |
| these phenomena of carbon migration are the same as in the as-cast state | estos fenómenos de migración del carbono son los mismos que los del estado de colada |
| thickness of filler metal in a brazed joint | espesor de la soldadura |
| thickness tolerances in the area of welds are doubled | las tolerancias de espesor en las zonas de las soldaduras son dobles |
| ultrasonic measuring for use in plant | medición ultrasónica aplicable in situ |
| upward welding in the vertical position | soldeo vertical ascendente |
| weight of electrode wire melted in unit time | velocidad de fusión |
| weight of metal deposited in unit time | velocidad de deposición |
| weight of metal deposited in unit time a maximum current | velocidad máxima de deposición |
