| English | Spanish |
| a company's seat whose location is determined by its statutes | sede estatutaria de una sociedad |
| a proposal for a decision approved or rejected in its entirety | una propuesta aprobada o rechazada globalmente |
| a regulation shall be binding in its entirety | el reglamento será obligatorio en todos sus elementos |
| a State desiring to introduce or amend its own provisions | el Estado que pretendiere adoptar o modificar disposiciones nacionales |
| action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application | recurso de nulidad por violación del Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución |
| action which claims that the Court of Justice should declare a number of its provisions void | recurso de anulación parcial |
| actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers | recursos por incompetencia, vicios sustanciales de forma, violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución, o desviación de poder |
| actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers | recursos por incompetencia,vicios sustanciales de forma,violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a ejecución o desviación de poder |
| Additional Protocol concerning the replacement of the Multilateral Agreement relating to Route Charges of 12 February 1981 by the relevant provisions of the consolidated text of the EUROCONTROL International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air navigation as amended at Brussels in 1997, including its Annex IV | Protocolo adicional, relativo al paso del régimen del Acuerdo Multilateral relativo a las tarifas de ruta, de 12 de febrero de 1981, al régimen de las disposiciones pertinentes de la versión refundida del texto del Convenio Internacional de cooperación para la seguridad de la navegación aérea "Eurocontrol" enmendado en Bruselas en 1997, incluyendo el Anexo IV del mismo |
| Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests | Acuerdo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Helvética, por otra, para luchar contra el fraude y cualquier otra actividad ilegal que afecte a sus intereses financieros |
| An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. | Deben establecerse disposiciones para que representantes de Islandia y Noruega se asocien al trabajo de los comités que asisten a la Comisión en el ejercicio de sus competencias de ejecución. Dichas disposiciones se contemplan en el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre el Consejo de la Unión Europea y la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre los comités que asisten a la Comisión Europea en el ejercicio de sus competencias de ejecución* anejo al Acuerdo mencionado en el considerando … .br------------------------------br* DO L 176 de 10.7.1999, p. 53. |
| appoint a lawyer of its own motion | designación de oficio del Abogado |
| area within its field of competence | ámbito de su competencia |
| to be convened by its chairman | reunirse por convocación de su presidente |
| because of its identity with or similarity to the earlier trade mark | por ser idéntica o similar a la marca anterior |
| to collect, for its own benefit, a fee | percibir en propio beneficio una tasa |
| comment as to its merit | pronunciamiento sobre el fondo |
| convene of its own motion | convocar de oficio |
| Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice, with the adjustments made to them by the successional Conventions on the accession of .... | Convenio relativo a la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña... v. Notas |
| damage caused by its departments | daño causado por sus servicios |
| damage caused by its servants in the performance of their duties | daño causado por sus agentes en el ejercicio de sus funciones |
| decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court | decisión del órgano jurisdiccional nacional que suspende el procedimiento y somete el asunto al Tribunal de Justicia |
| define its position | definir su posición |
| deliberation concerning questions of its own administration | deliberación referida a cuestiones administrativas |
| to deprive a treaty of its object | frustrar el objeto de un tratado |
| dispute between the Community and persons other than its servants | litigio entre la Comunidad y terceros |
| - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and < | Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra |
| end of franchise contract before its expiration | fin del contrato de franquicia antes del vencimiento del término acordado |
| examination of the facts by the Office of its own motion | examen de oficio de los hechos |
| examination of the facts by the Office of its own motion | examen de oficio de los hechos por la Oficina |
| examination of the facts of its own motion | examen de oficio de los hechos |
| exceeding its powers | sobrepasar los límites de sus facultades |
| facilitate the use of the ECU and oversee its development, including the smooth functioning of the ECU clearing system | facilitar la utilización del ecu y supervisar su desarrollo,incluido el buen funcionamiento de su sistema de compensación |
| failure to comply with judgments declaring a Member State to have failed to fulfil its obligations | no ejecución de sentencias por las que se declara un incumplimiento |
| finding of the Court of its own motion | examen de oficio |
| Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. | Dado que el presente acto desarrolla el acervo de Schengen, Dinamarca, de conformidad con el artículo 4 de dicho Protocolo, decidirá, dentro de un período de seis meses a partir de que el Consejo haya tomado una medida sobre el presente acto, si lo incorpora a su legislación nacional. |
| to have manifestly failed to observe the provisions of the Treaty or any rule of law relating to its application | haber ignorado infringido manifiestamente las disposiciones del tratado o cualquier norma jurídica relativa a su ejecución |
| to have misused its powers | haber incurrido en desviación de poder |
| in its entirety | en todos sus elementos |
| in the course of its duties | en cumplimiento de sus cometidos |
| it is in the State in which the company or association has its seat that information about the company of association will have been notified and made public | formalidades de publicidad de las sociedades |
| joint acquisition of an undertaking with a view to its division | adquisición conjunta de una empresa con vistas a su división |
| - Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States | Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra |
| judgment of the Court delivered after its decision has been set aside and the case referred back to it | sentencia del Tribunal dictada como consecuencia de la casación de una sentencia anterior y de la devolución de los autos |
| meetings of the Administrative Board shall be convened by its chairman | el Consejo de Administración se reunirá por convocatoria de su Presidente |
| not to rectify its decision | desestimar el recurso |
| obvious error in its assessment | error manifiesto de apreciación |
| offence committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings | delito cometido ante un Tribunal nacional con jurisdicción en materia civil |
| offence committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings | delito cometido ante un Tribunal nacional con competencia en materia civil |
| operation of its departments | funcionamiento de sus servicios |
| order of its own motion that certain facts be proved | comprobación de oficio de determinados hechos |
| party which has been unsuccessful, in whole or in part, in its submissions | parte cuyas pretensiones hayan sido total o parcialmente desestimadas |
| place where the Court has its seat | sede del Tribunal de Justicia |
| place where the supplier has established its business | sede de la actividad económica de quien presta los servicios |
| practice of the government of the United Kingdom to fund its borrowing requirement by the sale of debt to the private sector | práctica del Gobierno del Reino Unido de financiar sus necesidades de endeudamiento mediante la venta de deuda al sector privado |
| to prohibit its use by a third party | prohibir su uso a un tercero |
| to prosecute the offence under its own criminal law | perseguir el delito según su propio Derecho penal |
| Protocol on the centralisation of the European patent system and on its introduction | Protocolo sobre la Centralización |
| Protocol on the centralisation of the European patent system and on its introduction | Protocolo sobre la Centralización e Introducción del Sistema Europeo de Patentes |
| put forward its point of view | defender su punto de vista |
| to raise of its own motion a plea in law | examinar de oficio un fundamento de Derecho |
| to restore its original appearance | restaurar su apariencia original |
| rule deprived of its preventive effect | disposición que ha perdido su efecto preventivo |
| to stay the proceedings of its own motion | suspender su fallo de oficio |
| submit its observations | presentar sus observaciones |
| to take its decisions by a simple majority | tomar sus acuerdos por mayoría simple |
| take up its duties | asumir sus funciones |
| the Administrative Board may invite observers to attend its meetings | el Consejo de Administración podrá invitar a observadores para que participen en sus sesiones |
| the Administrative Board shall elect a chairman and a deputy chairman from among its members | el Consejo de Administración elegirá entre sus miembros un Presidente y un Vicepresidente |
| the Administrative Board shall meet on the initiative of its chairman or at the request of the Commission or of one-third of the Member States | el Consejo de Administración se reunirá por iniciativa de su presidente o a petición de la Comisión o de un tercio de los Estados miembros |
| the Administrative Board shall take its decisions by a simple majority | el Consejo de Administración tomará sus acuerdos por mayoría simple |
| the appeal shall be remitted to the Board of Appeal without delay, and without comment as to its merit | el recurso deberá remitirse inmediatamente a la Sala de Recurso, sin pronunciamiento sobre el fondo |
| the arbitration board shall elect its own Chairman | el órgano de arbitraje designará a su presidente |
| the Budget Committee may decide to publicize certain of its decisions | el Comité Presupuestario podrá decidir hacer públicas algunas de sus decisiones |
| the Commission shall be informed in sufficient time to enable it to submit its comments | la Comisión será informada con la suficiente antelación para poder presentar sus observaciones |
| the Commission shall give its decision on the case | la Comisión decidirá |
| the Court of Justice shall adopt its rules of procedure | el Tribunal de Justicia establecerá su reglamento de procedimiento |
| the Court of Justice shall give its ruling in camera | el Tribunal de Justicia resolverá a puerta cerrada |
| the ECB shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law | el BCE dispone de la capacidad jurídica más amplia concedida a las personas jurídicas con arreglo al respectivo derecho nacional |
| the Office shall be represented by its President | la Oficina estará representada por su Presidente |
| the order for its enforcement shall be appended to the decision by the national authority | la orden de ejecución será consignada por la autoridad nacional |
| the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | El presente acto constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que el Reino Unido no participa de conformidad con la Decisión 2000/365/CE del Consejo, de 29 de mayo de 2000, sobre la solicitud del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen* |
| This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro |
| This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro |
| This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro |
| This INSTRUMENT shall enter into force on the ... day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. | La presente Directiva entrará en vigor a los ... días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. |
| under its statutes, -s object is... | de acuerdo con sus estatutos |
| winding up by the court of the place where the EA has its registered office | disolución por el Tribunal del domicilio de la AE |
| witness summoned by the Court of its own motion | testigo citado de oficio |
| wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions | falta de servicio de la Comunidad |
| wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions | acto/comportamiento lesivo de la Comunidad |
