| English | Spanish |
| a wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions | una falta de servicio de la Comunidad |
| Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por segunda vez |
| Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra |
| Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por primera vez |
| Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra |
| Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia, Aceh Monitoring Mission - AMM and its personnel | Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y el Gobierno de Indonesia sobre los cometidos, el estatuto, los privilegios y las inmunidades de la Misión de Observación de la Unión Europea en Aceh Indonesia, Misión de Observación en Aceh - MOA y de su personal |
| Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States | Acuerdo Comercial de Lucha contra la Falsificación |
| by utilising its own resources | recurriendo a sus propios recursos |
| central body and its affiliated institutions | organismo central y sus entidades afiliadas |
| Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions | Convenio sobre la revisión de los artículos finales, 1961 |
| Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | Convenio sobre la revisión de los artículos finales, 1946 |
| Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | Convenio por el que se revisan parcialmente los Convenios adoptados por la Conferencia General de la OIT, en sus veintiocho primeras reuniones |
| Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by earlier Conventions on accession to them | Convenio relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y las adaptaciones introducidas por el Convenio...v. Notas |
| Co-operation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel | Acuerdo de cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite GNSS - GALILEO entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros y el Estado de Israel |
| Co-operation Agreement on a Civil GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel | Acuerdo de cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite GNSS - GALILEO entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros y el Estado de Israel |
| decision on its application | resultado de la solicitud de suspensión |
| to deprive the article of its practical effectiveness | vaciar de contenido los artículos |
| to divest its own legislation of its sovereign character | privar de soberanía a las disposiciones jurídicas propias |
| each institution of the Community shall draw up estimates of its expenditure | cada una de las instituciones de la Comunidad elaborará un estado de los gastos previstos |
| Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part | Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos por otra |
| emplacement of a reactor pressure vessel in its containment | emplazamiento de la vasija de presión de un reactor en su contención |
| European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector SSR and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo | EUPOL RD Congo |
| European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector SSR and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo | Misión de Policía de la Unión Europea en el marco de la reforma del sector de la seguridad RSS y su interrelación con la justicia en la República Democrática del Congo |
| to exceed the limits of its discretion | sobrepasar el margen de apreciación |
| Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between de European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part | Acuerdo Marco de Cooperación destinado a preparar, como objetivo final, una asociación de carácter político y económico entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra |
| to grant access to its facilities | ...que le dé acceso a sus servicios |
| to have as its task | tener por misión |
| How fast a substance flows depends on its viscosity | El que tan rápido fluya una sustancia depende de su viscosidad |
| Indigo gets its name from the plant named indigo | El añil recibe su nombre de la planta llamada añil |
| inflammation of the kidney and its pelvis | inflamación conjunta del riñón y de la pelvis renal |
| institution in its own right, with a consultative role | institución de pleno ejercicio con vocación consultiva |
| to instruct its chairman to... | encargar a su presidente que... |
| its decision shall be binding upon all Member States | su decisión vinculará a todos los Estados miembros |
| matter within its sphere of joint competence | tema en lo que posee competencia compartida |
| matter within its sphere of sole competence | tema en lo que posee competencia exclusiva |
| Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area | Acuerdo sobre una Zona Europea Común de Aviación |
| negotiator in its own right | negociador de pleno derecho |
| to order an inquiry in which each side can submit its case and reply to the case of the other side | ordenar una nueva investigación |
| Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Acuerdo de Cotonú |
| Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Acuerdo de Asociación ACP-CE |
| Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra |
| Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, the Republics of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and the Bolivarian Republic of Venezuela, of the other part | Acuerdo de diálogo político y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Comunidad Andina y sus Países miembros Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú y Venezuela, por otra parte |
| to prepare draft opinions to be submitted to the Committee for its consideration | elaborar proyectos de dictámenes que someterán a la deliberación del Comité |
| proceedings started by the Commission on its own initiative | procedimiento iniciado de oficio por la Comisión |
| Resolutions, Decisions and Opinions adopted by the European Parliament at its part-session in ... | Resoluciones, decisiones y dictámenes aprobados por el Parlamento Europeo en su periodo parcial de sesiones celebrado en & del & al & |
| state in which the institution has its seat | país en el que tiene su sede la institución |
| to take one's seat in Parliament and on its committees | ocupar su escaño en el Parlamento y en sus comisiones |
| the Assembly shall elect its President and its officers from among its members | la Asamblea designará de entre sus miembros al presidente y a la Mesa |
| the Assembly shall elect its President from among its members | la Asamblea designará de entre sus miembros al presidente |
| the Commission may alter its original proposal | la Comisión podrá modificar su propuesta inicial |
| the Commission shall, acting on its own initiative, investigate... | la Comisión por propia iniciativa examinará... |
| the committee asked for its/an opinion | la comisión competente para formular una opinión |
| the common customs tariff shall be applied in its entirety | el arancel aduanero común se aplicará íntegramente |
| the Community shall carry out its task with a limited measure of intervention | la Comunidad cumplirá su misión mediante intervenciones limitadas |
| the Council shall act by a majority of its members | el Consejo adoptará sus acuerdos por mayoría de los miembros que lo componen |
| the Court of Justice shall take up its duties as soon as its members have been appointed | el Tribunal de Justicia entrará en funciones desde el momento en que sean nombrados sus miembros |
| The elephant sucks water with its trunk | El elefante succiona el agua con la trompa |
| The lion attacked its trainer | El león atacó a su entrenador |
| the personal liability of its servants towards the community | la responsabilidad personal de los agentes ante la Comunidad |
| The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following declaration / notification , which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]: | Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar el Acuerdo en nombre de la Unión a reserva de su celebración y para hacer la siguiente declaración / notificación , que se adjunta al [(Acta Final del) Acuerdo/…] : |
| the President shall have the authority to represent the Committee in its external relations | el Presidente estará facultado para representar al Comité en sus relaciones exteriores |
| the substance can be absorbed into the body by inhalation of its aerosol | la substancia se puede absorber en el cuerpo por inhalación de su aerosol |
| the substance can be absorbed into the body by inhalation of its vapour | la substancia se puede absorber en el cuerpo por inhalación de su vapor |
| the tasks which may be entrusted to the Fund within the framework of its terms of reference | las funciones que puedan atribuirse al Fondo en el marco del mandato |
| the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación.br br* DO L 131 de 1.6.2000, p. 43. |
| this material and its container must be disposed of in a safe way | S35 |
| this material and its container must be disposed of in a safe way | elimínense los residuos del producto y sus recipientes con todas las precauciones posibles |
| this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste | elimínense el producto y/o recipiente como residuos peligrosos |
| this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste | S60 |
| this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste | elimínense el producto y o recipiente como residuos peligrosos |
