| English | Spanish |
| a blast furnace stove is alternately "on gas" and "on blast" | la estufa Cowper funciona alternativamente con gas y con viento |
| a distinction is made between direct hardening, single hardening and double hardening | se distingue entre temple directo, temple sencillo y temple doble |
| a nucleating particle is present which has a lattice parameter | existe un centro de atracción cuya red tiene un período cercano al de la malla cristalina |
| a polycristalline solid is formed | se forma un sólido policristalino |
| a single crystal is formed, the form of which is that of the crucible | se forma un monocristal cuya forma exterior es la del crisol |
| an exhaust hood is placed above the converter | la campana de extracción se encuentra encima del convertidor |
| at larger diameters, only the surface is hardened | en las secciones mayores, el templado sólo afecta a la superficie |
| Austenite without precipitates is not etched | la austenita que no contiene precipitados no sufre ataque |
| bainite is formed during air cooling | durante el enfriamiento al aire se forma bainita |
| chill quenching is performed in cooled moulds | temple en coquilla entre matrices refrigeradas |
| complete transformation in the pearlite range is only obtained after a very slow cooling rate | una transformación total en la región perlítica sólo se obtiene por enfriamiento muy lento |
| due to the high austenitising temperature the structure is coarse | debido a la alta temperatura de austenitización, la estructura es gruesa |
| during tempering a secondary hardening effect is very clearly produced | en el revenido se observa claramente un fenómeno de endurecimiento secundario |
| effective mass of the specimen:that mass of the specimen which is magnetically active | masa util de la muestra:masa de la muestra magneticamente activa |
| electrode where the flux is contained in indentations in the core wire | electrodo con el revestimiento incrustado en el alma del electrodo |
| electrode with two or more layers of covering the composition of the outer being such that its burn off is retarded | electrodo revestido por varias capas siendo la exterior muy resistente a la fusión la cual forma una protección tubular |
| electrolyte circulation is promoted by gas evolution and convection currents | la formación de gas y las corrientes de convección favorecen la agitación del baño |
| elongation is measured with a strain gauge | los alargamientos se miden con un extensómetro |
| full hardening is only obtained up to diameters of 10 mm | el temple total se obtiene solamente hasta de 10 mm. |
| in a steel which is recrystallised to a coarse grain size after a small deformation | en un acero recristalizado de grano grueso después de una pequeña deformación |
| in all these cases an abnormal structure is formed | en estas condiciones, la formación de la estructura es anormal |
| in arc furnaces,the electric current is passed between the electrodes and the charge | en los hornos de arco la corriente pasa entre los electrodos y la carga |
| in practice a temperature difference, or undercooling, is required for solidification | en la práctica, es necesario un retardo o un enfriamiento para la solidificación |
| in semi-killed ingots rimming is very weak | en los lingotes semicalmados, la efervescencia es muy débil |
| in the region of the second C curve, the decomposition product is bainite | en la región de la segunda curva C, el producto de la descomposición es la bainita |
| nitriding is applied to obtain a solid nitrogen solution in the matrix %1F BTL | la nitruración sirve para obtener una solución sólida de nitrógeno en la matriz |
| often a successive etching in the two solutions is suitable | a menudo conviene aplicar sucesivamente los dos reactivos |
| point on a workpiece where cutting is taking place at any instant | posición instantánea del corte en un momento dado |
| point on a workpiece where cutting is taking place at any instant | posición del corte en un momento dado |
| qualities whose low-temperature toughness is guaranteed | grados en los que se garantiza la tenacidad a baja temperatura |
| reheating at lower temperature is known as "recovery" | el recalentamiento a temperatura más baja se conoce con el nombre de restauración |
| selective corrosion is a frequent concomitant of rising temperature | a menudo, el aumento de temperatura viene acompañado de una corrosión selectiva |
| slip deformation is reflected by the formation of a relief on the surface of the piece | la deformación por deslizamiento se manifiesta por medio de relieves en las superficies de la pieza |
| steel that is brittle either when hot | acero fragil en caliente |
| steel that is brittle when cold | acero fragil en frio |
| strip in delivery condition I is liable to cracks during uncoiling | los flejes en estado de suministro I pueden agrietarse durante el desbobinado |
| strip which is phosphated after pickling of the vitrified film | chapa fosfatada despues de decapar la pelicula vitrificada |
| the acicular appearance is preserved, but the microstructure becomes darker etching | el aspecto acicular se conserva, pero la estructura se oscurece al ataque |
| the acicular bainitic structure is rendered visible due to the incomplete transformation | la transformación parcial muestra la estructura acicular de la bainita |
| the acicular microstructure is however more clearly visible than in the hardened condition | la estructura acicular es, sin embargo, más claramente visible que en el estado endurecido |
| the allotropic transformation is accompanied by a refinement of the grain | la transformación alotrópica de los bordes recibe la influencia de las impurezas o "herencia" |
| the arc furnace is a hearth furnace with a working chamber covered by a domed roof | el horno de arco es un horno de solera con cubierta abovedada |
| the austenite becomes homogeneous and a uniform martensite is formed during quenching | la austenita se homogeneiza y da una martensita uniforme por templado |
| the austenite is coloured, and when it is blue, the sigmaphase appears rust brown | cuando el color de calentamiento es azulado, la fase toma un color rojo óxido |
| the austenite is depleted in carbon in the neighbourhood of the first cementite needles | la austenita se empobrece de carbono en la proximidad de las primeras agujas de cementita |
| the bainite is very coarse and does not show the typical acicular structure | la estructura bainítica es todavía muy gruesa y no presenta el aspecto acicular típico |
| the blast for the blast furnace is produced by blowers | el viento de los hornos altos es producido por soplantes |
| the cementite is in advance of the ferrite | las extremidades de las láminas de cementita sobrepasan a la ferrita |
| the cooling is carried out in oil, a dry air blast or in a salt bath | el temple se lleva a cabo al aceite, en una corriente de aire seco o en baño caliente |
| the ferrite is free from carbide precipitates | la ferrita no contiene carburos precipitados |
| the fine structure in the ferrite is caused by lattice defects | la estructura fina que se aprecia en la ferrita se debe a las imperfecciones de la red cristalina |
| the formation of pearlite is preceded by a slight pro-eutectoid carbide precipitation | la formación de perlita va precedida por una ligera precipitación de carburo proeutectoide |
| the gamma field is bounded by a solubility loop | el campo gamma está delimitado por una laguna de solubilidad |
| the liquid phase interface reaction is essentially an electrochemical process | la reacción de interfase en la fase líquida es esencialmente un fenómeno electroquímico |
| the mean plane of the lenticular region is called matching plane or habit plane | el plano medio de la región lenticular se denomina plano de adaptación o plano hábitat |
| the pearlite is coarsely lamellar | la perlita aparece en laminillas gruesas |
| the pearlite is only partially lamellar | la perlita es sólo parcialmente laminar |
| the precipitation is associated with an increase in hardness | la precipitación va acompañada por un aumento de dureza |
| the precipitation rate at 600 C is quite slow | a 600 grados C la velocidad de precipitación es todavía baja |
| the remaining austenite, which is enriched of carbon, transforms to martensite | la austenita residual, enriquecida con carbono, se transforma en martensita |
| the second is a normalizing treatment destined to refine the grain | sigue un tratamiento de normalización destinado a afinar el grano |
| the segregation into bands is quite distinct even for rather thick bands | la segregación en bandas es perfectamente clara, incluso para bandas bastante gruesas |
| the skin is defined as the thickness of pure zone rim free of blowholes | la capa pura carente de sopladuras se llama costra |
| the solute content of the crystals is given by the solidus curve | la concentración de los cristales se puede ver en la curva del sólido |
| the standard sample is dry machined on a lathe or a milling cutter | la muestra tipo se mecaniza en seco en un torno o en una fresadora |
| the strand is cut off by oxy-fuel burners | el corte de la barra se efectúa por oxicorte |
| the structure formed is called spheroidised pearlite or sometimes spherodite | la estructura formada se denomina perlita esferoidizada o, algunas veces, esferodita |
| the tempering temperatures depend upon the use to which the steel is to be put | las temperaturas de revenido varían según el destino del acero |
| the test piece is subjected to tensile stresses directed along its longitudinal axis | la probeta se somete a tensiones longitudinales de tracción en el sentido de su eje |
| the time of auto-annealing is limited by the accelerated appearance of carbides | la duración del autorrecocido tiene su límite en la aparición acelerada de carburos |
| there is a diffusion of interstitial elements | hay una difusión de los elementos de inserción |
| there is a grain growth | hay coalescencia |
| there is an undercooling caused by compositional segregation | hay un subenfriamiento causado por una heterogeneidad química |
| therefore nickel is not enriched in the carbide, but is the ferrite | el níquel no se concentra, por lo tanto, en el carburo, sino que se localiza en la ferrita |
| this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working | esta segregación anular quizá tenga relación también con determinados efectos de la conformación |
| this heat treatment is known as cyclic annealing | este tratamiento se llama recocido cíclico |
| value P is inversely proportional to the diffusion constant | el factor P es inversamente proporcional a la constante de difusión |
| vanadium carbide is not stained by these etching solutions | el carburo de vanadio no se colorea con estos reactivos metalográficos |
