| English | Spanish |
| a Budget Committee is set up, attached to the Office | se constituye en el seno de la Oficina un Comité Presupuestario |
| a company's seat whose location is determined by its statutes | sede estatutaria de una sociedad |
| a contract which is governed by English law | contrato sometido al derecho inglés |
| A form for submitting replies is attached. | A fin de facilitar las respuestas, se adjunta un formulario en el Anexo .... |
| a sign which is identical with the Community trade mark | cualquier signo idéntico a la marca comunitaria |
| a third party who is entitled to use a geographical name | un tercero autorizado a utilizar una denominación geográfica |
| to acquiesce in the use of the Community trade mark in the territory where this right is protected | tolerar el uso de la marca comunitaria en el territorio en el que el derecho esté protegido |
| Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded | Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de Noruega, de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en los que se basa la Unión Europea |
| act the validity or interpretation of which is in dispute | acto cuya validez o interpretación se cuestiona |
| action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application | recurso de nulidad por violación del Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución |
| action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of misuse of powers | recurso de nulidad por desviación de poder |
| action for a declaration that a judgment is not to be recognized | acción de inoponibilidad |
| action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of an essential procedural requirement | recurso de nulidad por vicios sustanciales de forma |
| action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of lack of competence | recurso de nulidad por incompetencia |
| actions brought by a Member State or by the Council for a declaration that a decision or a recommendation of the High Authority is void | recursos de nulidad anulación interpuestos contra las decisiones y recomendaciones Decisiones y Recomendaciones de la Alta Autoridad por uno de los Estados miembros o por el Consejo |
| acts whose publication is not obligatory | Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad |
| acts whose publication is obligatory | actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad |
| an Administrative Board is set up, attached to the Office | se constituirá en la Oficina un Consejo de Administración |
| an Advocate General is absent | ausencia de un Abogado General |
| an element which is not distinctive | un elemento carente de carácter distintivo |
| an Office which is independent in relation to technical matters | una Oficina independiente en el plano técnico |
| arbitration committee's decision against which the appeal is made | decisión del Comité de Arbitraje que se impugna |
| cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question | asuntos que tengan el mismo objeto o que planteen la misma cuestión de interpretación o que cuestionen la validez del mismo acto |
| charge, duty or fee which is calculated by reference to the value of the matter in issue | derecho proporcional |
| clause which is not restrictive of competition | cláusula no restrictiva de la competencia |
| clause which is null and void | nulidad del negocio |
| country in which the distributing company is established | estado de residencia del deudor |
| country in which the employer is established | país en el que esté establecido el empleador |
| country in which the recipient company is established | estado de residencia del beneficiario |
| country where the Union's Headquarters is located | país sede de la Unión |
| court for the place where the obligation arose or where it has been or is to be performed | fuero del lugar donde ha nacido la obligación, donde ha sido ejecutada o donde debe serlo |
| court for the place where the policy-holder is domiciled | tribunal del lugar en que está domiciliado el tomador del seguro |
| court is adjourned | se levanta la sesión |
| date at which tax is payable | fecha de exigibilidad del impuesto |
| date from which prosecution is barred | fecha de expiración |
| declare that the application complies with the formal requirements and is admissible | declarar la admisibilidad teniendo en cuenta los requisitos de forma |
| discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which was unknown to the Court | descubrimiento de un hecho de tal naturaleza que pueda tener una influencia decisiva y que era desconocido del Tribunal de Justicia |
| disputes to which the Community is a party | los litigios en los que la Comunidad sea parte |
| enforceable judgment even if there is still a right to appeal | resolución judicial ejecutoria que aún es susceptible de recurso |
| enforcement is being carried out in a regular manner | la conformidad a Derecho de las medidas de ejecución |
| ensure that the law is observed | garantizar el respeto del Derecho |
| event from which the period is to run | comienzo del plazo |
| event which gives rise to and is at the origin of the damage | acontecimiento causal que haya originado un daño |
| every filing that is equivalent to a regular national filing | cualquier presentación que tenga el valor de una presentación nacional regular |
| everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law | toda persona tiene derecho a que su causa sea oída equitativa, públicamente y dentro de un plazo razonable, por un Tribunal independiente e imparcial, establecido por la Ley |
| to examine whether the appeal is allowable | examinar si se puede estimar el recurso |
| facts and circumstances on which the report is based | hechos y circunstancias en que se base la denuncia |
| general rule that nightwork by women is prohibited | principio general de excluir a las mujeres del trabajo nocturno |
| to hold that ... is in accordance with law | sostener la conformidad a derecho |
| if the infringement is not brought to an end | en caso de que no se ponga fin a tales infracciones |
| if the President is absent or indisposed | en caso de ausencia o de impedimento del presidente |
| if the President is absent or indisposed, one of the Vice-Presidents shall take his place | en caso de ausencia o de impedimento del Presidente, uno de los Vicepresidentes asumirá las funciones de aquél |
| if there is more than one applicant | en caso de pluralidad de solicitantes |
| information the disclosure of which is liable to harm the defence interests of a Member State | conocimientos cuya divulgación pueda ... perjudicar los intereses de la defensa de uno o varios Estados miembros |
| insurer who is not domiciled in the Community but has a branch or agency there | asegurador que, no teniendo domicilio en la Comunidad, posee en ella una sucursal o una agencia |
| is effective | surtir efecto resolución |
| ... is enforceable by the court | el tribunal tiene fuerza ejecutoria sobre ... |
| it is in the State in which the company or association has its seat that information about the company of association will have been notified and made public | formalidades de publicidad de las sociedades |
| it is our policy to | es nuestro sistema.. |
| judgment which is capable of enforcement | resolución judicial que puede ser ejecutada |
| judgment which is enforceable notwithstanding that it may be appealed against | resolución judicial ejecutoria a pesar de que pueda existir apelación o recurso |
| judgment which is enforceable only provisionally | resolución provisionalmente ejecutoria |
| judgment which is res judicata | sentencia con autoridad de cosa juzgada |
| judgment which is res judicata | resolución que ha adquirido fuerza de cosa juzgada |
| judgment which is res judicata | sentencia con fuerza de cosa juzgada |
| judgment which is res judicata | sentencia pasada en autoridad de cosa juzgada |
| judgment which is res judicata | sentencia firme |
| judgment which is res judicata | resolución con fuerza de cosa juzgada |
| judicial authority which is competent | autoridad judicial competente |
| jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner | el control de la validez de las medidas de ejecución |
| law of the place where immovable property is situated | ley real |
| location where the identity of the variety is preserved | emplazamiento en el que se mantiene la identidad de la variedad |
| matter for which the Office is responsible | materia que sea competencia de la Oficina |
| means whereby a Community trade mark is obtained | modo de adquisición de la marca comunitaria |
| Member State in which the head office is situated | Estado miembro del domicilio social |
| Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than ... and shall notify it of any amendments thereto without delay. | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a los incumplimientos de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán toda medida necesaria para garantizar la aplicación de éstas. Dichas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros comunicarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el … y le notificarán sin demora cualquier modificación de aquéllas. |
| nolle is noted | se toma razón del abandono del proceso hágase constar el nolle prosequi |
| notice is waived | se prescinde de la notificación |
| obligation to state the reasons on which the decision is based | obligación de motivación |
| obligation which is performed proceedings concern obligations which must be performed in Italy | obligación ejecutada |
| one of the enterprises concerned is liable to a serious penalty | una de las empresas de que se trate puede ser objeto de una sanción grave |
| one of the parties is deprived of a step in the hierarchy of the courts | una parte es privada de un grado de jurisdicción |
| particular facts of the proceedings of which the court is seised | circunstancias que son propias del litigio presentado ante el tribunal |
| party against whom the application is made | parte contra la que se interpone la demanda |
| performance which is characteristic | prestación característica |
| person who is authorized to accept service | persona autorizada a recibir todas las notificaciones |
| person who is identified | destinatario identificado |
| person whose independence is beyond doubt | persona que ofrece absolutas garantías de independencia |
| person whose independence is beyond doubt | personalidad que ofrezca absolutas garantías de independencia |
| person whose name is entered in the official population registers | persona inscrita a título principal en los registros de la población |
| place where the work is to be or has been performed attribute, in matters relating to contracts of employment, exclusive jurisdiction to the courts of the State in which the place where the work is to be or has been performed is situated | lugar en que debe ejecutarse o ya fue ejecutado el trabajo |
| pleas in law on which the application is based | motivos invocados |
| price performance that is sustainable | comportamiento de precios sostenible |
| proposal for the amendment of the Treaties on which the Union is founded | proyecto de revisión de los Tratados sobre los que se funda la Unión |
| reduction of a pecuniary penalty which is disproportionate to his incomes | reducción de la sanción pecuniaria desproporcionada en relación con los ingresos |
| replacement of the Registrar when he is prevented from attending | sustitución del Secretario en caso de impedimento |
| representation is admitted | se admite la representación |
| revocation of a declaration that a person is a refugee | revocación del estatuto de refugiado |
| revocation of a declaration that a person is a refugee | retirada del estatuto de refugiado |
| to safeguard revenue interests of the country in which the enterprise is established | proteger los intereses fiscales del Estado de la empresa |
| sentence where enforcement is suspended on probation | suspensión de la ejecución durante los períodos de libertad condicional |
| somebody is adversely affected by the decision | la resolución no ha estimado las pretensiones de alguien |
| stage at which tax is charged | fase de gravamen |
| State in which enforcement is sought | Estado de ejecución |
| superior court which is next above the court having jurisdiction | jurisdicción que le sea inmediatamente superior |
| system ensuring that competition in the internal market is not distorted | régimen que garantice que la competencia no será falseada en el mercado interior |
| tax applied in the State in which the head office is located | imposición basada en el Estado de su sede principal |
| term during which the patent is in force | mientas duren los efectos de la patente |
| territory in which the earlier trade mark is protected | territorio en que esté protegida la marca anterior |
| ...that another Member State is making improper use of the powers provided for in... | ...que otro Estado miembro abusa de las facultades previstas en... |
| the appeal procedure laid down in Article 4 of the Protocol of 3.6.1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27.9.1968 is intended solely to clarify points of law | con objetivos estrictamente jurídicos |
| the application is deemed to be withdrawn | se considerará retirada la solicitud |
| the application is devoid of purpose | falta de objeto |
| the claim is not admissible | las pretensiones no hayan sido estimadas |
| the Commission shall have is own power of decision | la Comisión dispondrá de un poder de decisión propio |
| The Commission states that it is prepared to.. | La Comisión se declara dispuesta a |
| the Community trade mark is declared invalid | la nulidad de la marca comunitaria se declara |
| the court in which enforcement is sought | el juez del exequatur |
| the court in which the claim is pending | tribunal ante el que se formula la demanda |
| the court in which the claim is pending | órgano jurisdiccional que conoce del litigio, del asunto |
| the Court of Justice is competent to give judgment | el Tribunal de Justicia es competente para pronunciarse |
| the decision is not rectified | no estimar el recurso |
| the envisaged agreement is compatible with the provisions of the EEC Treaty | compatibilidad del acuerdo proyectado con las disposiciones del Tratado CEE |
| the generic name of the goods or services for which the trade mark is registered | el término genérico de los productos o servicios para los cuales está registrada la marca |
| the implied decision of refusal which is to be inferred from the silence on the matter | la decisión implícita de denegación que se presume resulta de este silencio |
| the legal representation of a person who is mentally ill | representación legal de un demente |
| the list of the goods and services in respect of which the registration is requested | la lista de productos o de servicios para los que se solicite el registro |
| the nature, quality or geographical origin of the goods or services in respect of which the trade mark is registered | la naturaleza, la calidad o la procedencia geográfica de los productos o de los servicios para los cuales esté registrada |
| the offence is classified as an association to commit offences | el delito está tipificado como asociación con propósito delictivo |
| the opposition is deemed to have been disposed of | la oposición se considera resuelta |
| the Parliament is not liable for the actions of political groups | no imputabilidad al Parlamento de las actuaciones de los grupos políticos |
| the party against whom enforcement is sought | la parte contra la cual se hubiere solicitado la ejecución |
| the President of the Court is absent | ausencia del Presidente del Tribunal de Justicia |
| the provisions under which the Regulation is adopted preceded by the words "Having regard to" | las disposiciones en virtud de las cuales se ha adoptado el reglamento precedidas de la palabra "visto" |
| the rules of conflict of laws of the court before which the matter is brought | normas de conflicto de la jurisdicción ante la cual se hubiere entablado la demanda |
| the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought | las reglas de derecho internacional privado del Estado requerido |
| the State's court which is most appropriate to assume jurisdiction | el juez que está más calificado territorialmente para conocer de un litigio |
| the United Kingdom is not a single legal and judicial area | normativa material |
| the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | El presente acto constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que el Reino Unido no participa de conformidad con la Decisión 2000/365/CE del Consejo, de 29 de mayo de 2000, sobre la solicitud del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen* |
| this is a recall | esta causa ya la hemos llamado antes |
| to an extent that is contrary to the common interest | en contra del interés común |
| trade mark which is not distinctive | marca que carece de carácter distintivo |
| under its statutes, -s object is... | de acuerdo con sus estatutos |
| value at which it is transfered | valor de aportación |
| what is to be inspected and the purpose of the inspection | objeto y finalidad del control |
| when he resigns or is compulsorily retired | por dimisión voluntaria o cese |
| when the Budget Committee is convened to deliberate on a matter of urgency | cuando el Comité Presupuestario se reúna para debatir una cuestión urgente |
| when the document instituting the proceedings is served | en el momento de la notificación de la demanda |
| when the licensed product is first put on the market | fecha de comercialización del producto sujeto a licencia |
| when the matter is also pending before the Commission | denuncia paralelamente presentada ante la Comisión |
| where the condition of the goods is changed or impaired after they have been put on the market | cuando el estado de los productos se haya modificado o alterado tras su comercialización |
