| English | Spanish |
| brief statement of the grounds on which the application is based | exposición sumaria de los motivos invocados |
| case as it is found at the time of the intervention | estado del litigio en el momento de su intervención |
| Community initiative in favour of regions whose development is lagging behind Objective 1 regions and which are inadequately equipped with energy infrastructures | programa comunitario en favor de las regiones menos desarrolladas regiones del objetivo 1 y cuyas infraestructuras energéticas no cuentan con los equipamientos adecuados |
| Community initiative in favour of regions whose development is lagging behind Objective 1 regions and which are inadequately equipped with energy infrastructures | Programa de Iniciativa Comunitaria sobre Interconexiones Energéticas |
| decision against which the appeal is brought | resolución que sea objeto de recurso de casación |
| designation of the party against whom the application is made | nombre de la parte contra la que se interponga la demanda |
| extent to which an area is peripheral | situación periférica |
| extent to which an area is peripheral | perifericidad |
| indication of the facts about which the witness is to be examined | indicación de los hechos sobre los que serán examinados los testigos |
| Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. | En la adenda 1 de la presente acta se recoge información sobre las deliberaciones legislativas del Consejo, sobre otras deliberaciones del Consejo abiertas al público y sobre debates públicos. |
| item for which approval by the Council is possible without discussion | punto que puede ser aprobado sin debate |
| minutes in which the evidence of each witness is reproduced | acta que recoge la declaración de los testigos |
| region whose development is lagging behind | región menos desarrollada |
| Resolution setting out the grounds on which it is based | resolución motivada |
| Sisterhood Is Global Institute | Instituto de Hermandad Femenina Mundial |
| the application is admissible | la solicitud es admisible |
| the entry of an item is subject to the exception on grounds of urgency | ... la inclusión de un punto corresponde a la excepción por motivos de urgencia. |
| The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public | El contenido del acta del Consejo que figura en el presente documento no está amparado por el secreto profesional y, por lo tanto, será accesible al público. |
| the intervention is allowed | admitir la intervención |
| the service is effected... court documents | las notificaciones serán cursadas...escritos procesales |
| This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public | Esta declaración en el acta no está amparada por el secreto profesional y, por lo tanto, será accesible al público |
| Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks. | Cuando el Consejo ha adoptado formalmente declaraciones, conclusiones o resoluciones, el título del punto correspondiente así lo indica, y el texto va entrecomillado. |
| where there is manifestly no cause of action | si la acción carece manifiestamente de fundamento |
| whose independence is beyond doubt | que ofrezcan absolutas garantías de independencia |
