| Subject | English | Spanish |
| h.rghts.act., med. | Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings | Protocolo Adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina, por el que se prohíbe la clonación de seres humanos |
| h.rghts.act. | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Biomedical Research | Protocolo adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina, relativo a la investigación biomédica |
| gen. | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes | Protocolo Adicional al Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina, relativo a los ensayos genéticos con fines médicos |
| h.rghts.act., med. | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, on Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin | Protocolo Adicional al Convenio relativo a los Derechos Humanos y la Biomedicina sobre el transplante de órganos y de tejidos de origen humano |
| econ., social.sc., UN | Adjustment with a Human Face: Protecting the Vulnerable and Promoting Growth | Ajuste con una dimensión humana: protección de los grupos vulnerables y promoción del crecimiento |
| health., industr. | Advisory Committee on the Implementation of Directive 89/105/EEC relating to the Transparency of Measures Regulating the Pricing of Medicinal Products for Human Use and their Inclusion in the Scope of National Health Insurance Systems | Comité consultivo para la aplicación de la directiva 89/105/CEE, relativa a la transparencia de las medidas que regulan el precio de los medicamentos de consumo humano y su inclusión en los sistemas nacionales de seguro de enfermedad |
| polit. | African Centre for Democracy and Human Rights Studies | Centro Africano de Estudios sobre Democracia y Derechos Humanos |
| UN, h.rghts.act. | African Charter on Human and Peoples' Rights | Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos |
| h.rghts.act. | African Charter on Human and Peoples' Rights | Carta Africana sobre los Derechos Humanos y de los Pueblos |
| econ. | African Charter on Human and Peoples' Rights | Carta Africana de los Derechos Humanos y de los Pueblos |
| polit. | African Commission of Health and Human Rights Promoters | Comisión Africana de Promotores de la Salud y de los Derechos Humanos |
| h.rghts.act. | African Commission on Human and Peoples' Rights | Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos |
| econ. | African Court of Justice and Human Rights | Corte Africana de Justicia y Derechos Humanos |
| UN, h.rghts.act. | African Court on Human and Peoples' Rights | Corte Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos |
| h.rghts.act. | African Court on Human and Peoples' Rights | Tribunal Africano de Derechos Humanos y de los Pueblos |
| gen. | Arias Foundation for Peace and Human Progress | Fundación Arias para la Paz y el Progreso Humano |
| polit. | Asian Forum for Human Rights and Development | Foro Asiático para los Derechos Humanos y el Desarrollo |
| gen. | avian and human influenza | influenza aviar y humana |
| gen. | avian and human influenza | gripe aviar y humana |
| chem. | avoid risks to human health and the environment, comply with the instructions for use. | A fin de evitar riesgos para las personas y el medio ambiente, siga las instrucciones de uso. |
| agric. | broad and field beans,human consumption | habas y haboncillos, consumo humano |
| gen. | Central American Summit for Human Development, Children and Youth | Cumbre Centroamericana sobre el desarrollo humano, los niños y los jóvenes |
| UN | Centre for Human Rights and Environment | Centro de Derechos Humanos y Medio Ambiente |
| polit. | Cohort for Research on Environment, Urban Management and Human Settlements | Grupo de Investigación sobre el Medio Ambiente, la Ordenación Urbana y los Asentamientos Humanos |
| gen. | Commissioner of the CBSS on Democratic Institutions and Human Rights, including the Rights of Persons belonging to Minorities | Comisario del CEMB para las instituciones democráticas y los derechos humanos |
| gen. | Commissioner of the CBSS on Democratic Institutions and Human Rights, including the Rights of Persons belonging to Minorities | Comisario del Consejo de Estados del Mar Báltico para las instituciones democráticas y los derechos humanos, incluidos los de las personas pertenecientes a minorías |
| health. | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components | Comité de aplicación de la directiva por la que se establecen normas de calidad y de seguridad para la extracción, verificación, tratamiento, almacenamiento y distribución de sangre humana y sus componentes |
| health. | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage, and distribution of human tissues and cells | Comité de aplicación de la directiva por la que se establecen normas de calidad y de seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos |
| gen. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of water intended for human consumption | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas destinadas al consumo humano |
| UN, ecol. | Committee on Industry, Technology and Human Settlements | Comité de Industria, Tecnología y Asentamientos Humanos |
| UN, ecol. | Committee on Industry, Technology, Human Settlements and the Environment | Comité de Industria, Tecnología, Asentamientos Humanos y Medio Ambiente |
| law, h.rghts.act. | Committee on Legal Affairs and Human Rights | Comisión de Asuntos Jurídicos y Derechos Humanos |
| gen. | Committee on Political Affairs, Security and Human Rights | Comisión de Asuntos Políticos, Seguridad y Derechos Humanos |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of water intended for human consumption | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas destinadas al consumo humano |
| gen. | Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms | Comité para el desarrollo y la consolidación de la democracia y del Estado de Derecho así como para el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales |
| gen. | Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms | Comité de derechos humanos y de democracia |
| lab.law. | Community initiative on employment and development of human resources | Iniciativa comunitaria de Empleo y Desarrollo de los Recursos Humanos |
| health., pharma. | Community procedure for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use | procedimiento comunitario para la autorización y el control de los medicamentos de uso humano y veterinario |
| immigr. | Comprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking in human beings in the European Union | Plan global para la lucha contra la inmigración ilegal y la trata de seres humanos en la Unión Europea |
| UN | Conference on the Global Environment and Human Response toward Sustainable Development | Conferencia sobre el medio ambiente mundial y la respuesta humana para lograr el desarrollo sostenible |
| UN | Conference on the Global Environment and Human Response towards Sustainable Development | Conferencia sobre el medio ambiente mundial y la respuesta humana para lograr el desarrollo sostenible |
| UN, polit. | Congress of Local Authorities for the Development of Human Settlements in Asia and the Pacific | Congreso de autoridades locales para el mejoramiento de los asentamientos en Asia y el Pacífico |
| h.rghts.act. | Consultancy for Human Rights and Displaced Persons | Consultoría para los Derechos Humanos y el Desplazamiento |
| org.name. | Consultation on Avian Influenza and Human Health: Risk Reduction Measures in Producing, Marketing, and Living with Animals in Asia | Consulta sobre influenza aviar y salud humana: las medidas de reducción de riesgos en la producción, la comercialización y la vida con animales en Asia |
| gen. | Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems | Comité consultivo para la aplicación de la Directiva 89/105/CEE relativa a la transparencia de las medidas que regulan la fijación de precios de los medicamentos para uso humano y su inclusión en el ámbito de los sistemas nacionales del seguro de enfermedad |
| ed., empl. | Convention concerning Vocational Guidance and Vocational Training in the Development of Human Resources | Convenio sobre orientación y formación profesional en el desarrollo de recursos humanos |
| gen. | Convention concerning Vocational Guidance and Vocational Training in the Development of Human Resources | Convenio sobre desarrollo de los recursos humanos, 1975 |
| h.rghts.act., med. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Convenio de Oviedo |
| h.rghts.act., med. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina |
| gen. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina |
| h.rghts.act. | Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales |
| org.name. | Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Convención para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales |
| org.name. | Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Convención europea para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales |
| gen. | Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Convenio Europeo de Derechos Humanos |
| h.rghts.act., med. | Convention on Human Rights and Biomedicine | Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina |
| h.rghts.act., med. | Convention on Human Rights and Biomedicine | Convenio de Oviedo |
| gen. | Convention on Human Rights and Biomedicine | Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina |
| health., pharma. | Coordination group for Mutual recognition and Decentralised procedures - Human | Grupo de Coordinación de los Procedimientos de Reconocimiento Mutuo y Descentralizados-Medicamentos Humanos |
| social.sc. | Council for the Defence of Human Rights and Freedoms in Kosovo/Kosova | Consejo para la Defensa de los Derechos y Libertades del Hombre |
| UN, biol. | Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Convenio del Consejo de Europa para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano en relación con la aplicación de la biología y la medicina |
| h.rghts.act. | Cuban Commission for Human Rights and National Reconciliation | Comisión Cubana de Derechos Humanos y Reconciliación Nacional |
| h.rghts.act. | Cuban Commission on Human Rights and National Reconciliation | Comisión Cubana de Derechos Humanos y Reconciliación Nacional |
| social.sc., IT, UN | Data Retrieval System for the Social and Human Sciences | Sistema automatizado de recuperación de datos para las ciencias sociales y humanas |
| UN | Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium | Declaración sobre las ciudades y otros asentamientos humanos en el nuevo milenio |
| h.rghts.act. | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | Declaración sobre los defensores de los derechos humanos |
| h.rghts.act. | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | Declaración sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos |
| fin. | Department of Health and Human Services | Departamento de Salud y Servicios Humanos |
| econ. | development and utilization of human resources | aprovechamiento y utilización del potencial humano |
| polit. | DG Human Resources and Security | DG Recursos Humanos y Seguridad |
| polit. | DG Human Resources and Security | Dirección General de Recursos Humanos y Seguridad |
| obs., polit. | DG Human Resources and Security | DG Personal y Administración |
| obs., polit. | DG Human Resources and Security | Dirección General de Personal y Administración |
| polit. | Directorate 1 - Human Resources and Personnel Administration | Dirección 1 - Recursos Humanos y Administración del Personal |
| obs., polit. | Directorate-General for Human Resources and Security | Dirección General de Personal y Administración |
| polit. | Directorate-General for Human Resources and Security | Dirección General de Recursos Humanos y Seguridad |
| polit. | Directorate-General for Human Resources and Security | DG Recursos Humanos y Seguridad |
| obs., polit. | Directorate-General for Human Resources and Security | DG Personal y Administración |
| UN, biol. | Ectogenesis, or the production of an individual and autonomous human being outside the uterus of a female, that is, in a laboratory | La ectogénesis |
| patents. | eggs, milk and milk products for food for human | huevos, leche y productos lácteos para consumo humano |
| health., pharma. | EMA Human Scientific Committees Working Party with Patients' and Consumers' Organisations | Grupo de Trabajo de los Comités Científicos de Medicamentos de Uso Humano de la EMA con Organizaciones de Pacientes y Consumidores |
| UN | Environment and Human Settlements Division | División del Medio Ambiente y de los Asentamientos Humanos |
| UN, ecol. | ESCAP/UNIDO Division of Industry, Human Settlements and Technology | División CESPAP/ONUDI de Industria, Asentamientos Humanos y Tecnología |
| gen. | EU Action Plan on Human Rights and Democracy | Plan de Acción de la UE para los derechos humanos y la democracia |
| immigr. | EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings | Plan de la UE sobre mejores prácticas, normas y procedimientos para luchar contra la trata de seres humanos y prevenirla |
| h.rghts.act. | EU Strategic Framework on Human Rights and Democracy | Marco estratégico de la UE sobre derechos humanos y democracia |
| h.rghts.act. | European Agreement relating to Persons participating in Proceedings of the European Commission and Court of Human Rights | Acuerdo Europeo relativo a las personas que participen en procedimientos ante la Comisión y ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos |
| immigr. | European Convention for the Protection of Human Rights and | Convenio Europeo de Derechos Humanos |
| org.name. | European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Convención europea para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales |
| org.name. | European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Convención para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales |
| med. | European convention on biomedicine and human biotechnology | Convención europea sobre biomedicina y biotecnología humana |
| h.rghts.act., med. | European Convention on Human Rights and Biomedicine | Convenio de Oviedo |
| h.rghts.act., med. | European Convention on Human Rights and Biomedicine | Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina |
| gen. | European Convention on Human Rights and Biomedicine | Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina |
| obs., h.rghts.act. | European Initiative for Democracy and Human Rights | Iniciativa Europea para la Democracia y los Derechos Humanos |
| gen. | European initiative for democracy and the protection of human rights | Iniciativa europea para la democracia y la protección de los derechos humanos |
| h.rghts.act. | European Instrument for Democracy and Human Rights | Instrumento Europeo para la Democracia y los Derechos Humanos |
| health., nat.sc., polit. | European Society of Human Reproduction and Embryology | Sociedad Europea de Reproducción Humana y Embriología |
| org.name. | FAO/WHO Expert Consultation on Human Vitamin and Mineral Requirements | Reunión Consultiva Conjunta de Expertos FAO/OMS sobre las Necesidades Humanas de Vitaminas y Minerales |
| h.rghts.act. | financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide | Instrumento Europeo para la Democracia y los Derechos Humanos |
| patents. | flour and preparations made from cereals for food for human consumption, bread, pastry and non-medicated confectionery, ices | harinas y preparados a base de cereales para comidas destinadas al consumo humano, pan, pastelería y confitería no medicinal, helados comestibles |
| social.sc., arts. | Global Forum of Spiritual and Parliamentary Leaders on Human Survival | Foro mundial de parlamentarios y dignatarios religiosos sobre la supervivencia de la humanidad |
| UN, ecol. | Globalization, Liberalization and Sustainable Human Development SHD | Mundialización, liberalización y desarrollo human sostenible |
| UN, polit. | Guidelines for collecting, analysing and disseminating statistics and indicators on human resources development | Directrices para la recolección, el análisis y la difusión de estadísticas e indicadores sobre desarrollo de los recursos humanos |
| UN, police | Guidelines on Human Rights and the Fight against Terrorism | directrices sobre los derechos humanos y la lucha contra el terrorismo |
| h.rghts.act., busin., UN | Guiding Principles on Business and Human Rights | Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos |
| UN | Habitat Agenda and the Istanbul Declaration on Human Settlements of the Second United Nations Conference on Human Settlements Habitat II, 1996 | Programa de Hábitat y la Declaración de Estambul sobre los Asentamientos Humanos de la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos Hábitat II, 1996 |
| UN, health. | holistic approach in the work done in the fields of social development, human rights and non-discrimination | enfoque holístico de la labor realizada en las esferas del desarrollo social, los derechos humanos y la no discriminación |
| gen. | human and financial resources and coordination | Recursos Humanos y Financieros y Coordinación |
| social.sc. | human and social development | desarrollo humano y social |
| social.sc. | Human and Universal Energy | Energía Universal y Humana |
| econ., social.sc. | Human capital and mobility | Investigación Socioeconómica con Fines Propios |
| econ., social.sc. | Human capital and mobility | Capital Humano y Movilidad |
| econ., social.sc. | Human capital and mobility | Actividades de IDT |
| social.sc. | "Human capital and mobility" programme | programa "Capital humano y movilidad" |
| health., nat.sc. | Human Fertilisation and Embryology Authority | Autoridad de Fertilización Humana y Embriología |
| health., nat.sc. | Human Fertilisation and Embryology Authority | Autoridad sobre la Fertilización Humana y la Embriología |
| health., nat.sc. | Human Fertilisation and Embryology Authority | Unidad de Fertilización y Embriología Humana |
| health., nat.sc. | Human Fertilisation and Embryology Authority | Autoridad de Fertilización y Embriología Humana |
| health., nat.sc. | Human Fertilisation and Embryology Authority | Autoridad de Embriología y Fertilización Humana |
| scient., industr. | Human Resources in Science and Technology | recursos humanos en ciencia y tecnología |
| agric., UN | Human Resources, Institutions and Agrarian Reform Division | Dirección de Recursos Humanos, Instituciones y Reforma Agraria |
| UN | Human Resources Planning Process and Personnel Management Information System | Sistema de Planificación de los Recursos Humanos y de Información sobre Administración de Personal |
| gen. | Human Rights and Democracy Committee | Comité para el desarrollo y la consolidación de la democracia y del Estado de Derecho así como para el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales |
| gen. | Human Rights and Democracy Committee | Comité de derechos humanos y de democracia |
| h.rghts.act., social.sc. | Human Rights and Equal Opportunity Commission | Comisión Australiana de Derechos Humanos |
| obs., h.rghts.act., social.sc. | Human Rights and Equal Opportunity Commission | Comisión de Derechos Humanos e Igualdad de Oportunidades |
| polit. | Human Rights Information and Documentation Systems International | Sistema Internacional de Información y Documentación sobre Derechos Humanos |
| UN | Human Values of Biodiversity: Perspectives from Indigenous and Traditional Peoples | Valores humanos de la diversidad biológica: perspectivas de los pueblos indígenas y tradicionales |
| med. | hybrid between humans and other species | híbrido humano cruzado con otras especies |
| crim.law., health. | illicit trade in human organs and tissue | tráfico ilícito de órganos y tejidos humanos |
| UN, ecol. | In larger freedom: towards development, security and human rights for all | Un concepto más amplio de la libertad: desarrollo, seguridad y derechos humanos para todos |
| law, social.sc. | Incentive and Exchange Programme for persons responsible for combating trade in human beings and sexual exploitation of children | programa de incentivo y de intercambio para las personas responsables de combatir el comercio de seres humanos y la explotación sexual de niños |
| social.sc. | Incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children | Programa de estímulo e intercambios destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños |
| gen. | Incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children | Programa STOP |
| UN | Independent expert of the Commission on Human Rights on human rights and extreme poverty | Experto independiente de la Comisión de Derechos Humanos sobre los derechos humanos y la extrema pobreza |
| h.rghts.act. | Information Centre for Human Rights and Democracy | El Centro deInformación sobre Derechos Humanos y Democracia |
| h.rghts.act. | Information Centre of Human Rights and Democratic Movement | El Centro deInformación sobre Derechos Humanos y Democracia |
| h.rghts.act. | Information Centre of Human Rights and Pro-Democracy Movement | El Centro deInformación sobre Derechos Humanos y Democracia |
| org.name. | Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance, Including for Human and Institutional Capacity-Building, to Support Least-Developed Countries in their Trade and Trade-Related Activities | Marco integrado para la asistencia técnica relacionada con el comercio, incluido el desarrollo de capacidades humanas e institucionales, en apoyo del comercio y las actividades relacionadas con el comercio de los países menos adelantados |
| el. | interaction between humans and machines | interacción entre el hombre y la máquina |
| h.rghts.act., econ. | International Centre for Human Rights and Democratic Development | Centro Internacional de Derechos Humanos y Desarrollo Democrático |
| polit. | International Commission of Health Professionals for Health and Human Rights | Comisión Internacional de Profesionales de la Salud en Pro de la Salud y los Derechos Humanos |
| h.rghts.act. | International Conference on Namibia and Human Rights | Conferencia Internacional sobre Namibia y los Derechos Humanos |
| org.name. | International Conference on the Human Dimension of Africa's Economic Recovery and Development | Conferencia Internacional sobre la Dimensión Humana de la Recuperación y el Desarrollo Económico de África |
| polit. | International Institute for Human Rights, Environment and Development | Instituto Internacional de Derechos Humanos, Medio Ambiente y Desarrollo |
| health. | International Society for Human and Animal Mycology | Sociedad Internacional de Micología Humana y Animal |
| h.rghts.act. | International Training Centre on Human Rights and Peace Teaching | Centro Internacional de Formación para la Enseñanza de los Derechos Humanos y la Paz |
| UN | Istanbul Declaration on Human Settlements and the Habitat Agenda | Declaración de Estambul sobre los Asentamientos Humanos y el Programa de Hábitat |
| org.name. | Joint FAO/WHO Expert Consultation on Fats and Oils in Human Nutrition | Consulta Conjunta de Expertos FAO/OMS sobre Grasas y Aceites en la Nutrición Humana |
| org.name. | Joint FAO/WHO Expert Consultation on Human Vitamin and Mineral Requirements | Consulta FAO/OMS de expertos sobre necesidades de vitaminas y minerales de consumo humano |
| polit. | law, human rights, government and politics | derecho, derechos humanos, gobierno y politica |
| UN, polit. | Macao Declaration on Human Resource Development in the Tourism Sector in the Asian and Pacific Region | Declaración de Macao sobre el desarrollo de los recursos humanos en el sector del turismo en la región de Asia y el Pacífico |
| gen. | Management of financial and human resources | Gestión de los Recursos Financieros y Humanos |
| UN | Manama Declaration on Cities and Human Settlements in the New Millennium | Declaración de Manama sobre ciudades y asentamientos humanos en el nuevo milenio |
| health., nat.sc. | mapping and sequencing the human genome | estudio y secuenciación del genoma humano |
| org.name. | Meeting on Avian Influenza and Human Pandemic Influenza | Reunión sobre la Gripe Aviar y la Gripe Pandémica Humana |
| h.rghts.act. | National Commission on Human Rights and Freedoms | Comisión Nacional de Derechos Humanos y Libertades |
| UN, ecol. | Network of Training, Research and Information Institutes in Human Settlements in Asia and the Pacific | red de institutos de capacitación, investigación e información en materia de asentamientos humanos en Asia y el Pacífico |
| h.rghts.act. | Office for Democratic Institutions and Human Rights | Oficina de las Instituciones Democráticas y de los Derechos del Hombre |
| h.rghts.act. | Office for Democratic Institutions and Human Rights | Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos |
| gen. | Office for Democratic Institutions and Human Rights | Organismo de instituciones democráticas y derechos Humanos |
| UN | Pan American Charter on Health and Environment in Sustainable Human Development | Carta Panamericana sobre Salud y Ambiente en el Desarrollo Humano Sostenible |
| patents. | pharmaceutical and medicinal preparations and substances for human use | productos y sustancias farmacéuticos y médicos para uso humano |
| patents. | pharmaceutical and medicinal substances for human use | sustancias farmacéuticas y médicas para uso humano |
| patents. | pharmaceutical preparations and substances for human infants and invalids use | productos y sustancias farmacéuticos para niños pequeños y enfermos |
| gen. | physical and human capital-intensive activities | actividades de capital físico y humano intensivo |
| UN, polit. | Plan of Action on National and Regional Initiatives for Human Resources Development: Its Technological Dimensions | Plan de Acción sobre las iniciativas nacionales y regionales para el aprovechamiento de los recursos humanos: dimensiones tecnológicas |
| gen. | preparations of trace elements for human and animal use | preparaciones a base de oligoelementos para el consumo humano y animal |
| gen. | preserving and enhancing the human environment | conservar y mejorar el medio humano |
| h.rghts.act. | Principles Relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights | Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos |
| gen. | Principles Relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights | Principios de París |
| org.name. | Programme for Advisory Services and Technical Assistance in the Field of Human Rights | Programa de servicios de asesoramiento y asistencia técnica en materia de derechos humanos |
| law, social.sc. | Programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children | Programa de fomento, intercambio, formación y cooperación destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños |
| org.name. | Programme of Research on Tea and Human Health and Generic Tea Promotion | Programa sobre investigaciones relativas al té y a la salud humana y la promoción generica del mismo |
| law, social.sc. | Programme to develop coordinated initiatives on the combating of trade in human beings and the sexual exploitation of children, on disappearances of minors and on the use of telecommunications facilities for the purposes of trade in human beings and the sexual exploitation of children | programa de fomento de iniciativas coordinadas relativas contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños, a las desapariciones de menores y a la utilización de los medios de telecomunicación para la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños |
| UN, health. | protection and monitoring of the human rights of persons with disabilities | protección y vigilancia de los derechos humanos de las personas con discapacidad |
| UN, afr. | protection and promotion of human rights | protección y promoción de los derechos humanos |
| social.sc. | protection of health and life of humans, animals and plants | protección de la salud y la vida de personas, animales y plantas |
| gen. | Protocol No. 14bis to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocolo n.° 14 bis al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales |
| h.rghts.act. | Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocolo número 12 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales |
| h.rghts.act. | Protocol No 8 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocolo n.º 8 al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales |
| h.rghts.act. | Protocol No 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocolo n.º 7 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales |
| h.rghts.act. | Protocol No 9 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocolo n.° 9 al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales |
| h.rghts.act. | Protocol No 10 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocolo n.° 10 del Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales |
| h.rghts.act. | Protocol No. 3 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 29, 30 and 34 of the Convention | Protocolo n.º 3 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, modificando los artículos 29, 30 y 34 del Convenio |
| h.rghts.act. | Protocol No. 5 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 22 and 40 of the Convention | Protocolo n.º 5 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, modificando los artículos 29, 30 y 34 del Convenio |
| h.rghts.act. | Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention | Protocolo número 14 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades FundamentalesFundamentales, por el que se modifica el mecanismo de control del Convenio |
| h.rghts.act. | Protocol No 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty | Protocolo n.º 6 al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales relativo a la abolición de la pena de muerte |
| h.rghts.act. | Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances | Protocolo número 13 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales, relativo a la abolición de la pena de muerte en todas las circunstancias |
| h.rghts.act. | Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions | Protocolo número 2 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y Libertades Fundamentales, por el que se confiere al Tribunal Europeo de Derechos Humanos la competencia para emitir dictámenes consultivos |
| h.rghts.act. | Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby | Protocolo número 11 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, relativo a la reestructuración del mecanismo de control establecido por el Convenio |
| h.rghts.act. | Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto | Protocolo n.° 4 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, reconociendo ciertos derechos y libertades, además de los que ya figuran en el Convenio y Protocolo Adicional al Convenio |
| law, construct. | Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocolo sobre el apartado 2 del artículo 6 del Tratado de la Unión Europea relativo a la adhesión de la Unión al Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales |
| h.rghts.act. | Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocolo adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales |
| UN | Recommendation concerning Education for International Understanding, Cooperation and Peace and Education relating to Human Rights and Fundamental Freedoms | Recomendación sobre la educación para la comprensión, la cooperación y la paz internacionales y la educación relativa a los derechos humanos y las libertades fundamentales |
| h.rghts.act., UN | Recommendation concerning Education for International Understanding, Cooperation and Peace and Education relating to Human Rights and Fundamental Freedoms | Recomendación sobre la Educación para la Comprensión, la Cooperaciòn y la Paz Internacionales y la Educación relativa a los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales |
| social.sc., empl. | Recommendation concerning Vocational Guidance and Vocational Training in the Development of Human Resources | Recomendación relativa al papel de la orientación y de la formación profesional para potenciación de los recursos humanos |
| social.sc., health., UN | Regional Documentation Centre on Human Reproduction, Family Planning and Population Dynamics | Centro de Documentación Regional sobre Reproducción Humana, Planificación de la Familia y Dinámica de la Población |
| gen. | Roundtable discussion on Cooperation and Human Rights | Mesa redonda sobre Cooperación y Derechos Humanos |
| UN | South Pacific Action Committee for Human Ecology and Environment | Comité de Acción del Pacífico Meridional para la Ecología Humana y el Medio Ambiente |
| med. | Special Program of Research, Development and Research Training in Human Reproduction | Programa Especial de Investigación y Desarrollo y Formación para la Investigación en Reproducción Humana |
| health., UN | Special Programme of Research, Development and Research Training in Human Reproduction | Programa Especial sobre Investigación, Desarrollo y Capacitación en Investigación sobre Reproducción Humana |
| UN | Special Programme of Research, Development and Research Training in Human Reproduction | Programa Especial de Investigación, Desarrollo y Capacitación en Investigación sobre Reproducción Humana |
| org.name. | Special Programme of Research, Development and Research Training in Human Reproduction | Programa especial de investigaciones, desarrollo y formación de investigadores en reproducción humana |
| med. | Special Programme of Research, Development and Research Training in Human Reproduction | Programa Especial de Investigación y Desarrollo y Formación para la Investigación en Reproducción Humana |
| UN | Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights | Relator Especial sobre los efectos nocivos para el goce de los derechos humanos del traslado y vertimiento ilícitos de productos y desechos tóxicos y peligrosos |
| h.rghts.act., UN | Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism | Relator Especial sobre la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo |
| UN | Special Rapporteur on the right to restitution, compensation and rehabilitation for victims of gross violations of human rights and fundamental freedoms | Relator especial sobre el derecho de restitución, indemninación y rehabilitación de las víctimas de violaciones manifiestas de los derechos humanos y las libertades fundamentales |
| mater.sc. | Specific programme for research, technological development and demonstration on improving the human research potential and the socioeconomic knowledge base | Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos para el incremento del potencial humano de investigación y de la base de conocimientos socioeconómicos |
| gen. | Specific programme of research and technological development in the field of human capital and mobility 1990 to 1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito del Capital Humano y de la Movilidad1990-1994 |
| health. | Specific research and technological development programme in the field of health:human genome analysis 1990 to 1991 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el campo de la Salud:Análisis del Genoma Humano1990-1991 |
| nat.sc. | specific research and technological development programme in the field of human capital and mobility | programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito del capital humano y de la movilidad |
| obs., h.rghts.act., UN | Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights | Subcomisión para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos |
| UN | Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights | Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos |
| h.rghts.act., UN | Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights | Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos |
| obs., h.rghts.act., UN | Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights | Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías |
| UN | Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa | Centro Subregional para los Derechos Humanos y la Democracia en el África Central |
| UN | Sustainable Development and Human Settlements Division | División de Desarrollo Sostenible y Asentamientos Humanos |
| gen. | Task Force for Human Resources, Education, Training and Youth | Task-force "recursos humanos,educación,formación y juventud" |
| social.sc., ed. | Task Force Human Resources, Education, Training and Youth | Task Force Recursos Humanos, Educación, Formación y Juventud |
| health. | the protection of health and life of humans, animals or plants RF CCE Treaty 36 | la protección de la salud y vida de las personas y animales y la preservación de los vegetales |
| gen. | the universal significance of human rights and fundamental freedoms | el valor universal de los derechos humanos y libertades fundamentales |
| UN | Tokyo Conference on Global Environment and Human Response Towards Sustainable Development | Conferencia de Tokio sobre el medio ambiente mundial y la respuesta humana para lograr el desarrollo sostenible |
| UN, polit. | Training Course on Teaching Human Rights in the Asian and Pacific | Curso de Capacitación sobre enseñanza de los derechos humanos en la región de Asia y el Pacífico |
| UN | Trust Fund for the Conference on the Global Environment and Human Response towards Sustainable Development | Fondo Fiduciario para la conferencia sobre el medio ambiente mundial y la respuesta humana para lograr el desarrollo sostenible |
| obs., law | Union agency for human rights and democracy | Agencia de Derechos Humanos de la UE |
| obs., law | Union agency for human rights and democracy | Agencia de Derechos Humanos |
| polit. | Unit for Internal Organisation and Human Resource Planning | Unidad de Organización Interna y Programación de Recursos Humanos |
| econ. | United Nations Habitat and Human Settlements Foundation | Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos |
| UN | United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala | Misión de verificación de derechos humanos y del cumplimiento de los compromisos del Acuerdo global sobre derechos humanos en Guatemala |
| UN | United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala | Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala |
| UN | United Nations Task Force on Environment and Human Settlements | Equipo de Tareas de las Naciones Unidas sobre el medio ambiente y los asentamientos humanos |
| life.sc. | Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights | Declaración Universal sobe el Genoma Humano y los Derechos Humanos |
| UN, biol. | Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights | la Declaración Universal sobre el Genoma Humano y los Derechos Humanos |
| med. | Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights | Declaración universal sobre el genoma humano y los derechos humanos |
| gen. | Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights | Declaración del Genoma Humano |
| gen. | Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights | Declaración Universal sobre el Genoma Humano y los Derechos Humanos |
| UN | universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms | el respeto universal a los derechos humanos y las libertades fundamentales |
| ed. | U.S. Department of Health and Human Services HHS | Departamento de Salud y Servicios Humanos de EE.UU |
| UN | Vienna Declaration and Programme of Action of the World Conference on Human Rights, 1993 | la Declaración y Programa de Acción de Viena de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, 1993 |
| environ. | Wastes from human or animal health care and/or related research excluding kitchen and restaurant wastes which do not arise from immediate health care | Residuos de servicios médicos o veterinarios y/o de investigación asociada |
| environ. | wastes from human or animal health care and/or related research except kitchen and restaurant wastes not arising from immediate health care | residuos de servicios médicos o veterinarios y/o de investigación asociada excluidos residuos de cocina y restaurantes que no son de procedencia directa de cuidados sanitarios |
| environ. | wastes from waste management facilities, off-site waste water treatment plants and the preparation of water intended for human consumption and water for industrial use | residuos de instalaciones para el tratamiento de residuos, plantas de tratamiento de aguas residuales e industria del agua |
| polit. | Working Table on Democratisation and Human Rights | Mesa de trabajo sobre democratización y derechos humanos |
| work.fl., polit., UN | World Directory of Human Rights Research and Training Institutions | Repertorio mundial de instituciones de investigación y de formación en materia de derechos humanos |
