| English | Spanish |
| African Charter on Human and Peoples' Rights | Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos |
| African Court on Human and Peoples' Rights | Corte Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos |
| Asia Pacific Forum of National Human Rights Institutions | Foro de Instituciones Nacionales de Derechos Humanos de Asia y el Pacífico |
| Catalogue of Human Rights, enforceable in Cypriot courts | catálogo de derechos humanos, aplicable por los tribunales chipriotas |
| Centre for Human Rights and Environment | Centro de Derechos Humanos y Medio Ambiente |
| code for the protection of human rights against terrorism | código de defensa de los derechos humanos contra el terrorismo |
| Conference on the Protection of Human Rights in Criminal Justice Proceedings | Conferencia sobre la protección de los derechos humanos en el proceso penal |
| Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Convenio del Consejo de Europa para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano en relación con la aplicación de la biología y la medicina |
| fundamental human rights | derechos fundamentales del hombre |
| gender-disaggregated data in relation to human rights abuses | datos desglosados por género en relación con las violaciones de los derechos humanos |
| Guidelines on Human Rights and the Fight against Terrorism | directrices sobre los derechos humanos y la lucha contra el terrorismo |
| High-Level Mission on the situation of human rights in Darfur | la Misión de alto nivel sobre la situación de los derechos humanos en Darfur |
| holistic approach in the work done in the fields of social development, human rights and non-discrimination | enfoque holístico de la labor realizada en las esferas del desarrollo social, los derechos humanos y la no discriminación |
| HRDDP Human Rights Due Diligence Policy on United Nations support to non-United Nations security forces | política de diligencia debida en materia de derechos humanos |
| HRDDP Human Rights Due Diligence Policy on United Nations support to non-United Nations security forces | Política de diligencia debida en materia de derechos humanos en el contexto del apoyo de las Naciones Unidas a fuerzas de seguridad ajenas a la Organización |
| Human Rights Day | Día de los Derechos Humanos |
| Human Rights Officers | oficiales de derechos humanos |
| human rights treaty body | órgano creado en virtud de un tratado de derechos humanos |
| In larger freedom: towards development, security and human rights for all | Un concepto más amplio de la libertad: desarrollo, seguridad y derechos humanos para todos |
| Independent expert of the Commission on Human Rights on human rights and extreme poverty | Experto independiente de la Comisión de Derechos Humanos sobre los derechos humanos y la extrema pobreza |
| Independent expert of the Commission on Human Rights on the right to development | Experto independiente de la Comisión de Derechos Humanos sobre el derecho al desarrollo |
| Independent expert on the situation of human rights in the Sudan | Experto independiente sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán |
| International Covenants on Human Rights | Pactos internacionales de derechos humanos |
| National Observatory for Human Rights | Observatorio Nacional de los Derechos Humanos |
| Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights | Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados |
| protection and monitoring of the human rights of persons with disabilities | protección y vigilancia de los derechos humanos de las personas con discapacidad |
| protection and promotion of human rights | protección y promoción de los derechos humanos |
| Recommendation concerning Education for International Understanding, Cooperation and Peace and Education relating to Human Rights and Fundamental Freedoms | Recomendación sobre la educación para la comprensión, la cooperación y la paz internacionales y la educación relativa a los derechos humanos y las libertades fundamentales |
| Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights | Relator Especial sobre los efectos nocivos para el goce de los derechos humanos del traslado y vertimiento ilícitos de productos y desechos tóxicos y peligrosos |
| Special Rapporteur on the right to restitution, compensation and rehabilitation for victims of gross violations of human rights and fundamental freedoms | Relator especial sobre el derecho de restitución, indemninación y rehabilitación de las víctimas de violaciones manifiestas de los derechos humanos y las libertades fundamentales |
| Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan | Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán |
| Special Representative on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran | Representante Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán |
| Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights | Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos |
| Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa | Centro Subregional para los Derechos Humanos y la Democracia en el África Central |
| Training Course on Teaching Human Rights in the Asian and Pacific | Curso de Capacitación sobre enseñanza de los derechos humanos en la región de Asia y el Pacífico |
| UN Human Rights Norms for Business | Normas de Derechos Humanos para Empresas |
| United Nations Human Rights Verification Mission in Guatemala | Misión de verificación de derechos humanos y del cumplimiento de los compromisos del Acuerdo global sobre derechos humanos en Guatemala |
| United Nations Human Rights Verification Mission in Guatemala | Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala |
| United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala | Misión de verificación de derechos humanos y del cumplimiento de los compromisos del Acuerdo global sobre derechos humanos en Guatemala |
| United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala | Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala |
| Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights | la Declaración Universal sobre el Genoma Humano y los Derechos Humanos |
| universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms | el respeto universal a los derechos humanos y las libertades fundamentales |
| Vienna Declaration and Programme of Action of the World Conference on Human Rights, 1993 | la Declaración y Programa de Acción de Viena de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, 1993 |
