| Subject | English | Spanish |
| construct. | Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice | Plan de acción del Consejo y de la Comisión sobre la mejor manera de aplicar las disposiciones del Tratado de Amsterdam relativas a la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia |
| gen. | Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice | Plan de acción de Viena |
| law | agreement relating to marketing know-how | acuerdo relativo a la comunicación de un know-how comercial |
| gen. | and how are the ladies? | ¿y cómo están las señoras? |
| gen. | and how does he want it? | y ¿cómo lo quiere? |
| gen. | and how is the gentleman? | ¿y cómo está el señor? |
| gen. | can you show me how to dance? | ¿me puede mostrar como bailar? |
| gen. | cashier, ask him how much that is | cajero, pregúntele que de cuánto es |
| law, nat.sc. | combined patent and know-how licensing agreement | acuerdo mixto de licencia de patentes y licencia de "know-how" |
| law | commercial know-how | conocimientos comerciales |
| market. | counter know-how | el saber no hacer |
| market. | counter know-how | capital de experiencias negativas de una red de franquicia |
| gen. | Did you specified the waiter how you want your meat cut? | ¿Le especificaste al camarero como quieres tu corte de carne? |
| gen. | do not know how to play the piano | Yo no sé tocar el piano |
| gen. | do you know how to do this? | ¿sabe cómo hacer esto? |
| environ. | environmentally sound know-how | conocimientos ecológicamente racionales |
| environ. | Euro-Mediterranean Information System on Know-How in the Water Sector | Sistema Euromediterráneo de Información sobre los conocimientos especializados en el sector del agua |
| gen. | excuse me, how do you say it? | perdón, ¿cómo dice? |
| law | franchisor's know-how elements return | obligación de restituir el saber hacer |
| law | franchisor's know-how usage forbidding | obligación de cesación de uso |
| gen. | hello! How are you? | ¡hola! ¿Qué tal? |
| comp., MS | Help and how-to | Temas de ayuda, Ayuda+consejos (A section of windowsphone.com containing procedural topics, videos, and links to support information about Windows Phone and related technologies) |
| law | holder of the know-how | tenedor del know-how |
| gen. | how are the pork chops? | ¿cómo están las chuletas de cerdo? |
| gen. | how are they? | ¿cómo están ellos? |
| gen. | how are things? | ¿qué tal? |
| gen. | how are things going? | ¿qué tal? |
| gen. | how are you? | ¿cómo está usted? |
| gen. | how are you? | ¿cómo están ustedes? |
| gen. | how are you? | ¿cómo te va? |
| gen. | how are you? | ¿cómo estás tú? |
| gen. | how are you? | ¿cómo estás tú? |
| gen. | how are you? | ¿cómo estáis vosotros? |
| gen. | how are you? | ¿cómo estáis vosotros? |
| gen. | how are you? | ¿cómo está usted? |
| gen. | how are you | ¿cómo le va? |
| gen. | how are you | ¿cómo están? |
| gen. | how are you | ¿cómo están ustedes? |
| gen. | how are you? | ¿cómo está? |
| gen. | how are you? | ¿cómo estás? |
| gen. | how are you, gentlemen? | ¿cómo están ustedes, señores? |
| gen. | how are you, miss? | ¿cómo está usted, señorita? |
| gen. | how cheap! | ¡qué barato! |
| gen. | How could you disrupt all the books off the shelf | Como has podido desorganizar todos los libros de la estantería |
| gen. | how did they tell him? | ¿cómo le dijeron? |
| gen. | how did you hurt yourself? | ¿cómo se lastimó? |
| comp., MS | How do | Cómo (A page that presents a categorical view of select Help content that the user can browse. Depending on the edition, multiple How Do I pages might be available for use) |
| gen. | how do you carry your things? | ¿cómo llevas tus cosas? |
| gen. | how do you decide these things? | ¿cómo decides estas cosas? |
| gen. | how do you do it then? | ¿cómo haces, entonces? |
| gen. | how do you feel? | ¿cómo se siente? |
| gen. | how do you feel? | ¿cómo te sientes? |
| gen. | how do you need it? | ¿cómo lo necesita? |
| gen. | how do you need it? | ¿con qué lo necesita? |
| gen. | How do you plan to remedy the mess you've caused? | ¿Como piensas remediar el desastre que has provocado? |
| gen. | how do you say...? | ¿cómo se dice... ? |
| gen. | how do you say it? | ¿cómo lo dice? |
| gen. | how do you say "silla" in English? | ¿cómo se dice silla en inglés? |
| gen. | how do you say "table" in Spanish? | ¿cómo se dice "table" en español? |
| gen. | how do you turn on the air-conditioning? | ¿cómo puedo prender el aire acondicionado? |
| gen. | how do you want it? | ¿cómo lo quiere? |
| gen. | how do you wear these things? | ¿cómo llevas estas cosas? |
| gen. | how expensive! | ¡qué caro! |
| gen. | how far my rights extend | hasta dónde llegan mis |
| gen. | How fast a substance flows depends on its viscosity | El que tan rápido fluya una sustancia depende de su viscosidad |
| med. | how genetic units are set into motion through molecular interactions | manera en que se ponen en marcha las unidades genéticas mediante las interacciones moleculares |
| gen. | how good! | ¡qué magnífico! |
| gen. | how good! | ¡qué bueno! |
| gen. | how have you been? | ¿cómo ha estado? |
| gen. | how horrible! | ¡que horrible! |
| gen. | how is he? | ¿cómo está él? |
| gen. | how is he getting along? | ¿cómo le va? |
| gen. | how is John? | ¿cómo está John? |
| gen. | how is she? | ¿cómo está ella? |
| gen. | how is that going? | ¿qué tal va eso? |
| gen. | how is the gentleman? | ¿cómo está el señor? |
| gen. | how is the lady? | ¿cómo está la señora? |
| gen. | how is the young lady? | ¿cómo está la señorita? |
| gen. | how is your family? | ¿cómo está su familia? |
| health. | How long? | ¿Desde hace cuánto? |
| gen. | how long are you here? | ¿hasta cuándo está aquí? |
| gen. | how long has he been here? | ¿desde cuándo está aquí? |
| gen. | how long have we been busy? | ¿desde cuándo estamos ocupados? |
| gen. | how long have you been here? | ¿desde cuándo está aquí? |
| gen. | how long have you been living here? | ¿desde cuándo están viviendo aquí? |
| gen. | how long was feed mixed? | ¿por cuanto tiempo se |
| gen. | how long will he be here? | ¿hasta cuándo está aquí? |
| gen. | how long will we be busy? | ¿hasta cuándo estamos ocupados? |
| gen. | how long will we be here? | ¿hasta cuándo estamos aquí? |
| gen. | how long will you be here? | ¿hasta cuándo está aquí? |
| gen. | how many | cuánto |
| math. | how many | cuántos |
| gen. | how many? | ¿cuántos? |
| gen. | how many are you? | ¿cuántos son ustedes? |
| gen. | how many cheques does he write? | ¿cuántos cheques escribe él? |
| gen. | how many children do you have? | ¿cuántos hijos tiene? |
| gen. | how many gentlemen are there? | ¿cuántos señores hay? |
| gen. | how many gentlemen work? | ¿cuántos señores trabajan? |
| gen. | how many hours did you | ¿cuántas horas trabajó? |
| gen. | how many hours do we work? | ¿cuántas horas trabajamos nosotros? |
| gen. | how many people can you | ¿a cuántas personas puede |
| gen. | how many rooms are there? | ¿cuántos cuartos son? |
| gen. | how many rooms are there? | ¿cuántos cuartos hay? |
| gen. | how many rooms are there? | ¿cuántas habitaciones son? |
| gen. | how many rooms does it have? | ¿cuántas habitaciones tiene? |
| gen. | how many units did you | ¿cuántas unidades cosechó |
| gen. | how many women work? | ¿cuántas señoras trabajan? |
| gen. | how marvelous | ¡qué maravilloso! |
| meteorol. | How Mesoscale Models Work | Funcionamiento de los modelos de mesoescala |
| math. | how much | cuánto |
| health. | How much? | ¿Cuánto? |
| gen. | how much? | ¿cuánto? |
| gen. | how much is it? | ¿cuánto es? |
| commun. | how much an audience has appreciated | grado de apreciación |
| gen. | how much are you going to charge me? | ¿cuánto va a cobrarme? |
| gen. | how much did you harvest? | ¿cuanto cosechó hoy? |
| gen. | how much do I owe you? | ¿cuánto le debo? |
| gen. | how much do we have to buy? | ¿cuánto tenemos que comprar? |
| gen. | how much do we have to change? | ¿cuánto tenemos que cambiar? |
| gen. | how much do we owe you? | ¿cuánto le debemos? |
| gen. | how much does a taxi downtown cost? | ¿cuánto cuesta un taxi al centro? |
| gen. | how much does a taxi to the hotel cost? | ¿cuánto cuesta un taxi al hotel? |
| gen. | how much does he owe? | ¿cuánto debe él? |
| gen. | how much does he owe you? | ¿cuánto le debe? |
| gen. | how much does is cost? | ¿cuánto cuesta eso? |
| gen. | how much does it cost? | ¿cuánto cuesta? |
| gen. | how much does that motorbike cost? | ¿cuánto cuesta eso moto? |
| gen. | how much does that postcard cost? | ¿cuánto cuesta esa tarjeta postal? |
| gen. | how much does the book cost? | ¿cuánto cuesta el libro? |
| gen. | how much does the room cost? | ¿cuánto cuesta el cuarto? |
| gen. | how much does this car cost? | ¿cuánto cuesta este coche? |
| gen. | how much does this card cost? | ¿cuánto cuesta esta tarjeta? |
| gen. | how much feed was leftover | ¿cuánta comida sobró |
| gen. | how much feed was leftover | ¿cuánta ración quedó aquí? |
| gen. | how much is eight less five? | ¿cuánto es ocho menos cinco? |
| gen. | how much is fifty and seven? | ¿cuánto es cincuenta y siete? |
| gen. | how much is it? | ¿de cuánto es? |
| gen. | how much is it? | ¿cuánto es? |
| gen. | how much is it per day? | ¿cuánto cuesta al día? |
| gen. | how much is it per night? | ¿cuánto cuesta la noche? |
| gen. | how much is it per week? | ¿cuánto cuesta por semana? |
| gen. | how much is that in dollars? | ¿cuánto es eso en dólares? |
| gen. | how much is the card? | ¿cuánto cuesta la tarjeta? |
| gen. | how much is the room? | ¿cuánto es la habitación? |
| gen. | how much is the stamp? | ¿cuánto es el sello postal? |
| gen. | how much is the tip? | ¿cuánto es la propina? |
| gen. | how much is there to change? | ¿cuánto hay que cambiar? |
| gen. | how much is this car? | ¿cuánto is este coche? |
| gen. | how much is twenty-three and four? | ¿cuánto es veintitrés y cuatro? |
| gen. | How much it will cost to repair the car? | ¿Cuanto va a costar reparar al carro? |
| gen. | how much money do you have? | ¿cuánto dinero tienes? |
| gen. | how much per month? | ¿cuanto al mes? |
| gen. | how much to buy? | ¿cuánto hay que comprar? |
| gen. | how much water is there? | ¿cuánta agua hay? |
| gen. | how much will it cost to fix it? | ¿cuánto me costará arreglarlo? |
| gen. | How much worth your dignity? | ¿Cuánto vale tu dignidad? |
| gen. | how neatly arranged you have everything! | ¡qué bien arreglado tienes todo! |
| gen. | how nice | ¡qué lindo! |
| gen. | how often are feed pushups? | ¿con que frecuencia se |
| gen. | how often are feed pushups? | ¿con que frecuencia empuja la |
| gen. | how old are you? | ¿cuántos años tienes? |
| gen. | how the tests are marked | puntuación de los exámenes |
| lab.law. | how to obtain financing | posibilidad de financiación |
| gen. | how to play | cómo jugar |
| gen. | "how to stay" | "cómo permanecer" |
| comp., MS | How to Tell | Cómo identificar (A marketing initiative to assist consumers in identifying genuine Microsoft software) |
| gen. | how to use | cómo usar |
| comp., MS, mexic. | how-to video | video paso a paso (An instructional video showing how to perform certain functions on Windows Phone) |
| comp., MS | how-to video | vídeo paso a paso (An instructional video showing how to perform certain functions on Windows Phone) |
| law | 'how-to-succeed'sale | venta de un saber triunfar |
| law | 'how-to-succeed'sale | venta de una fórmula de éxito |
| gen. | how unfortunate | ¡qué desafortunado! |
| gen. | how was the trip? | ¿qué tal el viaje? |
| gen. | how were you hurt? | ¿cómo se lastimó? |
| gen. | how wonderful! | ¡qué magnífico! |
| gen. | how wonderful! | ¡qué bueno! |
| gen. | I decide how to educate my children | Yo decido como educar a mis hijos |
| gen. | I don’t know how to dance | no sé como bailar |
| gen. | I felt how the judge scrutinized me with his eyes as I related the facts | Sentí como el juez me escrutaba con la mirada mientras relataba los hechos |
| gen. | I have to think about how I will title the book | Tengo que pensar en cómo titularé el libro |
| gen. | I think so, and how about you? | creo que sí, ¿y usted también? |
| gen. | In the hospital we learned how to revive the wounded | En el hospital aprendimos como reanimar a los heridos |
| market. | industrial franchise know-how | saber hacer de una franquicia industrial |
| law | initial manufacturing know-how | know-how inicial de fabricación |
| org.name. | International Symposium on the Challenge of Rural Poverty: How to Meet it | Simposio internacional sobre el desafío a la pobreza rural: como enfrentarlo |
| org.name. | International Symposium - People at the Heart of Development: Food Security through Know-how | Simposio internacional - El desarrollo al servicio de las personas: la técnica al servicio de la seguridad alimentaria |
| gen. | know-how | saber hacer |
| econ. | know-how | conocimientos técnicos |
| patents. | know-how | know-how |
| gen. | know how | saber |
| ed., commun., tech. | know-how | pericia |
| gen. | know-how | tecnología |
| gen. | know-how | conocimiento tecnológico |
| ed., commun., tech. | know-how | buen hacer |
| ed., commun., tech. | know-how | conocimiento práctico |
| ed., commun., tech. | know-how | conocimientos especializados |
| IMF. | know-how | conocimientos tecnológicos |
| gen. | know-how | aptitudes y destrezas |
| market. | know-how acknowledgement | reconocimiento del saber hacer |
| law | know-how ancillary to patent | know-how accesorio a la patente |
| law | know-how communication contract | contrato de transmisión del saber hacer |
| market. | know-how complete originality | originalidad absoluta del saber hacer |
| law | know how concession | concesión del saber hacer |
| law | know-how confidentiality | confidencialidad del saber hacer |
| law | know-how contract | contrato de conocimientos técnicos |
| market. | know-how control tests | experimentación del saber hacer |
| law | know-how disclosure | difusión del saber hacer |
| law | know-how divulgence | difusión del saber hacer |
| law | know-how elements restitution to franchisor | obligación de restituir el saber hacer |
| market. | know-how experimentation | experimentación del saber hacer |
| law | know-how exposure | difusión del saber hacer |
| fin. | Know-How Fund | Fondo para conocimientos técnicos |
| econ., industr., patents. | know-how licence | licencia de know-how |
| law, nat.sc. | know-how licensing agreement | acuerdo de licencia de "know-how" |
| market. | know-how mastery | dominio del saber hacer |
| law | know-how pool | consorcio de know-how |
| law | know-how protection through constant innovation | protección del saber hacer mediante la innovación constante del mismo |
| market. | know-how quality | calidad del saber hacer |
| market. | know-how recognition | reconocimiento del saber hacer |
| market. | know-how relative originality | originalidad relativa del saber hacer |
| law | know-how secrecy | confidencialidad del saber hacer |
| law | know-how secrecy protection | protección de la confidencialidad del saber hacer |
| market. | know-how standardization | estandarización del saber hacer |
| market. | know-how testing | experimentación del saber hacer |
| market. | know-how total domain | dominio del saber hacer |
| market. | know-how transmission | transmisión del saber hacer |
| market. | know-how transmission | transmisión del know-how a los franquiciados |
| law | know-how transmission contract | contrato de transmisión del saber hacer |
| market. | know-how transmission instruments | instrumentos de transmisión del saber hacer |
| market. | know-how transmission tools | instrumentos de transmisión del saber hacer |
| market. | know-how uniqueness | originalidad absoluta del saber hacer |
| econ., patents. | licensed know-how | conocimientos técnicos |
| org.name. | Mastering Know-how | Aplicación de los conocimientos técnicos |
| gen. | may I show you how it is | ¿puedo mostrarle cómo se |
| comp., MS | Microsoft Online Services Help and How-to | Microsoft Online Services - Ayuda y procedimientos (The Web site that acts as a portal for all Help for Microsoft Online Services, including Help topics, links to blogs, hot topics, and so on) |
| law | misappropriation of the know-how | apropiación indebida del know-how |
| law | mixed know-how and patent licensing agreement | acuerdo de licencia de patentes y de conocimientos técnicos |
| law | mixed know-how and patent licensing agreements | acuerdos mixtos de licencia de "know-how" y de licencia de patentes |
| gen. | must focus on how | deben enfocarse en como |
| gen. | Nobody knows how he managed to escape from prison | Nadie sabe como consiguió huir de la prisión |
| gen. | not only what is said, but how | no solo a lo que se dice, sino a |
| law, nat.sc., industr. | Paris Convention for the protection of industrial property and protection of undisclosed information on know-how | Convenio de París para la protección de la propiedad industrial y la protección de la información no revelada sobre conocimientos técnicos |
| law, nat.sc. | proprietary know-how | derechos exclusivos sobre los conocimientos especializados |
| law, nat.sc. | "pure" know-how licensing agreement | acuerdo de licencia puro de "know-how" |
| law | pure know-how licensing agreement | acuerdo puro de licencia de "know-how" |
| gen. | recommendations on how to achieve such cooperation | las recomendaciones necesarias para el establecimiento de dicha colaboración |
| gen. | to record how they voted | indicar el voto que hayan emitido |
| gen. | see how those girls are dancing | fíjate cómo están bailando esas chicas |
| meteorol. | see Understanding Data Assimilation: How Models Create Their Initial Conditions | un módulo en inglés sobre la asimilación de datos y la generación de las condiciones iniciales en los modelos |
| market. | service or distribution franchise know-how | saber hacer de una franquicia de servicio o de distribución |
| patents. | services provided by a franchiser, namely transfer provision of know-how and granting of licences | servicios prestados por un franquiciador, en concreto transferencia de tecnología utilización y concesión de licencias |
| environ. | Sile's Wet Areas Together Conserve How | proyecto de conservación de los humedales del río Sile |
| gen. | Stop pretending you like how I cook | Deja de fingir que te gusta como cocino |
| law, commer., industr. | technical know-how | conocimientos técnicos |
| law, commer., industr. | technical know-how | aptitudes y destrezas |
| gen. | technical know-how | saber hacer |
| law | the know-how has become publicly known | conocimiento técnico que haya pasado a ser de dominio público |
| gen. | the report shall indicate how each member voted | el dictamen especificará el voto emitido por cada uno de los miembros |
| gen. | the team may learn how to | equipo debe aprender a trabajar |
| gen. | this is how it is done | así es como se hace |
| gen. | this is not how it is done | así no es como se hace |
| gen. | transfer of know-how | transferencia de conocimientos técnicos |
| fin., nat.sc. | transfer of specialist know-how | transferencia de experiencias de conocimientos especializados |
| gen. | You know how to hide your joy very well | Sabes como disimular bastante bien tu alegría |
| gen. | you must know how to make them | usted debe saber cómo hacerlos |
