| English | Spanish |
| build health | estado del software compilado (The quality of the as-built software) |
| Configuration Manager health state reference | referencia de estado de mantenimiento de Configuration Manager (A reference that is published to Active Directory to refer to Configuration Manager NAP policy and stored for the System Health Validator(SHV) to use in determining policy compliance) |
| Health and Activity Tracking tool | herramienta Seguimiento de estado y actividad (A user interface that enables specified data to be tracked. This interface can be used to monitor the health of the BizTalk server farm and to track and view specific events and messages) |
| Health Assessment | comprobación de la integridad (A subtab under System Health in Centro Admin Console that helps the user monitor applications, components, and servers for the purposes of preempting or fixing problems) |
| health certificate | certificado de mantenimiento (An X.509 certificate that asserts the health of a client computer. Client computers can use this certificate to prove their identities and health through security services and mechanisms such as Internet Protocol security (IPsec) and Internet Key Exchange (IKE), which recognize the X.509 standard) |
| health device | dispositivo de salud (A variety of health and fitness devices that can be connected with HealthVault, including blood pressure monitors, peak flow meters, blood glucose meters, pedometers, and scales) |
| health history | historial de salud (An assessment of all components affecting a patient's health status, including information about psychologic, social, cultural, familial, and economic aspects of the patient's life) |
| Health Insurance Portability and Accountability Act A US federal law that provides rights and protections for participants and beneficiaries in group health plans | Ley de transferencia y responsabilidad de seguros de salud (HIPAA) |
| health monitoring | seguimiento de estado (The process of monitoring applications, components, and servers on which a BizTalk Server solution is implemented for the purposes of preempting or fixing problems) |
| health packet | paquete de mantenimiento (A data structure containing health information about pseudo and physical logical unit numbers (LUNs)) |
| health policy | directivas de mantenimiento (A collection of software requirements, security update requirements, and required configuration settings for NAP client computers) |
| health policy validation | validación de directivas de mantenimiento (The process of verifying that a NAP client computer meets your defined health requirements) |
| health provider | proveedor de asistencia sanitaria (An individual or institution that provides preventive or curative health care services to individuals or families) |
| health record | registro médico (A chronological written record of a patient's examination and treatment, including the patient's medical history) |
| Health Registration Authority | Autoridad de registro de mantenimiento (A component of Network Access Protection (NAP) that validates statements of health (SoHs) and approves the issuance of a health certificate to clients that pass health policy verification) |
| health state | estado de mantenimiento (In reference to Health column in Results pages, indicates whether thresholds for devices or transactions are exceeded. Health is indicated by health alert icons in simulation results) |
| health status | estado de mantenimiento (A collection of statistics that indicates the degree to which a computer, server farm, or server cluster meets security, capacity, performance, usage, and other demands) |
| health tracking indicator | indicador de seguimiento de estado (A statistic that indicates the degree to which a computer, server farm, or server cluster meets a specific demand for that configuration. It also indicates which log information to copy to a central location for review) |
| Microsoft Online Services Health Dashboard | Microsoft Online Services - Panel de estado (A page on the Microsoft Online Services Portal that provides status of all the tools and services offered in the Microsoft Business Productivity Online Standard Suite, including detailed information related to service interruption or outage, and a service history for the recent past) |
| Operations Manager Health Explorer | Explorador de estado de Operations Manager (A feature of Operations Manager that allows you to view and then take action on alerts, state changes, and other significant issues generated by monitoring objects on your network) |
| Organizational Health report | informe de mantenimiento de la organización (A report that provides you a quick view of your organization and its operating characteristics. This includes health and licensing information, and also a summary of the Exchange servers and recipients) |
| Root Health Service | Servicio de mantenimiento raíz (A Root Management Server component that performs state correlation based on state change data coming from other management servers) |
| statement of health | Informe de mantenimiento (A declaration from a client computer that asserts the computer's health status. System health agents (SHAs) create SoHs and send them to a corresponding system health validator (SHV)) |
| statement of health response | Respuesta al informe de mantenimiento (The validation of a statement of health (SoH) that a system health validator (SHV) produces and sends to the NAP administration server. The SoHR can contain remediation instructions) |
| System Center Management Health service | servicio de mantenimiento de administración de System Center (The Windows-based service responsible for executing management packs as part of the Operations Manager agent and server components) |
| system health | mantenimiento del sistema (" A model used in Windows Server "Centro" to describe the proper function and performance of key servers, roles, and services managed by Windows Server "Centro".") |
| system health agent | Agente de mantenimiento del sistema (A client software component that declares a client's health state (by providing a statement of health) to a NAP agent) |
| system health validator | Validador de mantenimiento del sistema (A server software counterpart to a system health agent (SHA). A system health validator verifies the statement of health (SoH) made by its respective SHA) |
| System Health Validator point | punto de Validador de mantenimiento del sistema (The tool in the Configuration Manager console that is used to browse the status messages in the Configuration Manager site database) |
| Usage and Health Data Collection | Recolección de datos de uso y estado (A feature that collects and logs SharePoint health indicators and usage metrics for analysis and reporting purposes) |
