| Subject | English | Spanish |
| met. | a too high hardening temperature leads to melting | una temperatura de templado demasiado alta conduce a la fusión |
| tech. | age harden | endurecerse por envejecimiento |
| met. | age-hardened alloy | aleación endurecida con la edad |
| transp., met. | age hardening | temperatura de envejecimiento |
| met. | age hardening | endurecimiento por precipitación |
| met. | air hardening | temple al aire |
| met. | air hardening | temple en aire |
| met. | air-hardening steel | acero autotemplable |
| met. | at larger diameters, only the surface is hardened | en las secciones mayores, el templado sólo afecta a la superficie |
| met. | blank harden to ascertain the strength of the core | templado a fondo para determinar la resistencia del núcleo |
| fish.farm. | case harden | endurecerse exteriormente |
| commer. | case-hardened copra | copra endurecida |
| met. | case-hardened depth | profundidad de cementación |
| met. | case-hardened steel | acero cementado |
| mech.eng., construct. | case hardened worm | sinfín cementado |
| industr., construct. | case-hardening | inactividad superficial |
| met. | case hardening | cimentación en caja |
| met. | case hardening | temple superficial |
| met. | case hardening | cementación en caja |
| nat.sc., agric. | case-hardening | endurecimiento superficial |
| met. | case hardening by carbon or carburizing | cimentación en caja mediante carbono o carburación |
| met. | case-hardening furnace | horno de cementar |
| construct. | case hardening steel | acero de cimentación |
| met. | chill hardening | temple en coquilla |
| chem. | compound hardening agent | endurecedor compuesto |
| el. | contact hardening | endurecimiento de contacto |
| agric. | contact hardening | endurecimiento por contacto |
| met. | contour hardening | temple periférico |
| met. | cr ni mo hardened and quenched steel having a comparatively low transition temperature | acero de cr-ni-mo bonificado con una temperatura de transición relativamente baja |
| met. | cyanide hardening | cementación en baño de cianuro |
| met. | differential hardening | temple diferencial |
| met. | direct hardening | temple directo |
| met. | dispersion hardening | endurecimiento por dispersión |
| met. | double hardening | temple doble |
| chem. | face hardened steel | acero templado |
| met. | fissure forming during hardening | grieta de temple |
| met. | flame hardening | temple superficial a la llama |
| met. | flame hardening | temple a la llama |
| met. | flame hardening blowpipe | soplete para templar |
| met. | flame hardening burner | soplete para templar |
| met. | flame hardening torch | soplete para templar |
| transp., met. | flash hardening | temple for centelleo |
| met. | full hardening | temple hasta el núcleo |
| met. | furnace of hardening of metals | horno para temple |
| met. | guaranteed impact value in the quenched and tempered or blank-hardened condition | garantia de resiliencia en estado de temple y revenido o de temple en blanco |
| met. | hammer-hardened | martillado en frío |
| met. | hammer hardening | endurecimiento por martillado |
| met. | hammer hardening | endurecimiento por batido |
| met. | harden the core to refine the microstructure of the core | templado a fondo para afinar la estructura del núcleo |
| environ. | hardened adhesives and sealants | Residuos de pegamentos y sellantes endurecidos |
| met. | hardened and tempered piece | pieza templada y revenida |
| met. | hardened and tempered structure | estructura después del templado y del revenido |
| agric. | hardened casein | caseína endurecida |
| construct. | hardened concrete | hormigón endurecido |
| law | hardened criminal | criminal empedernido |
| el. | hardened device | dispositivo endurecido |
| earth.sc., el. | hardened electronics | electrónica protegida |
| chem. | hardened fats | grasas endurecidas |
| chem. | hardened gelatin | gelatina endurecida |
| el. | hardened glass | vidrio templado |
| milk. | hardened ice-cream | helado de nata endurecido |
| gen. | hardened missile | misil protegido |
| food.ind. | hardened oil | aceite hidrogenado |
| chem. | hardened oil | aceite endurecido |
| gen. | hardened operator cab | cabina protectora reforzada |
| environ. | hardened paints and varnishes | Residuos de pinturas y barnices endurecidos |
| food.ind. | hardened palm-kernel oil | aceite de semilla de palma hidrogenado |
| soil. | hardened plinthite | plintita endurecida |
| chem. | hardened protein | materia albuminoide endurecida |
| agric., fish.farm. | hardened, refined fish oil | aceite de pescado hidrogenado |
| pack. | hardened resin | resina dura |
| transp., construct. | hardened roller | rodillo de acero duro |
| chem. | hardened rosin | colofonia endurecida |
| industr., construct. | hardened rubber | caucho endurecido |
| industr., construct. | hardened rubber | ebonita |
| gen. | hardened site | emplazamiento protegido |
| tech. | hardened site | fortificación |
| tech. | hardened site | emplazamiento fortificado |
| gen. | hardened site | base dura |
| met. | hardened steel | acero mejorado |
| chem. | hardened steel | acero cementado |
| chem. | hardened steel | acero templado |
| industr., construct., mech.eng. | hardened steel nail | clavo para hormigón |
| industr., construct., mech.eng. | hardened steel nail | clavo de acero endurecido |
| transp., construct. | hardened steel roller | rodillo de acero duro |
| med. | hardened testicle | testículo endurecido |
| mech.eng., construct. | hardened worm | sinfín cementado |
| met. | hardening and subsequent tempering | templado y revenido |
| met. | hardening and tempering | temple y revenido |
| met. | hardening by peening | endurecimiento por martillado |
| met., el. | hardening by quenching | endurecimiento al temple |
| met. | hardening fracture sensitivity | susceptibilidad del templado a la rotura |
| met. | hardening furnace | horno de templar |
| transp., mech.eng. | hardening inhibitor compound | grasa de almacenamiento |
| met. | hardening intensity | intensidad del temple |
| met. | hardening medium | medio de temple |
| met. | hardening of austenitic steels | temple de aceros austeníticos |
| met. | hardening of Jominy test piece | temple de la probeta Jominy |
| health. | hardening phase | fase de endurecimiento |
| met. | hardening structure | estructura de temple |
| met., mech.eng. | high-pressure shut-off valves have needles of hardened and straightened steel | válvulas de cierre para altas presiones con una punta de acero templado y rectificado |
| agric. | ice cream hardening room | cámara de endurecimiento de helado |
| agric. | ice cream hardening room | cámara de endurecimiento |
| met. | immersion hardening | temple por inmersión |
| met. | induction hardening | temple por inducción |
| met. | isothermal hardening | temple martensítico escalonado |
| met. | lead hardening | temple en plomo |
| met. | local hardening | temple local |
| met. | martensite hardening | temple martensitico |
| gen. | mine-hardened vehicle | vehículo de blindaje antiminas |
| met. | no secondary hardening occurs during tempering | el acero no presenta endurecimiento secundario durante el revenido |
| met. | oil hardening | temple en aceite |
| met. | oven for hardening of metals | horno para temple |
| tech. | pack harden | templar con piezas protegidas |
| tech. | pack harden | proceso de endurecer la superficie del acero dulce |
| met. | peen hardening | martillar en frío |
| met. | peen hardening | endurecer en frío |
| met. | penetration hardening | temple hasta el núcleo |
| transp., met. | precipitation hardening | temple de precipitación |
| met. | precipitation hardening | endurecimiento por precipitación |
| met. | quench hardening | endurecimiento por enfriamiento rápido |
| chem., construct. | quick-hardening cement | cemento rápido |
| el. | radiation hardened circuit | circuito resistente a las radiaciones |
| IT, el. | radiation hardening | resistencia a las radiaciones |
| el. | radiation hardening | tratamiento contra la radiación |
| el. | radiation hardening process | proceso de tratamiento contra la radiación |
| transp., construct. | rapid hardening cement | cemento de alta resistencia inicial |
| construct. | rapid-hardening Portland cement | supercemento |
| construct. | rapid hardening portland cement | supercemento |
| agric. | reverse case-hardening | contracementado |
| met. | salt bath hardening | temple en baño de sales |
| met. | sand-skin hardening | costra de arena |
| transp., met. | selective hardening | temple local |
| met. | self-hardening-sand moulding | moldeo en arena autoendurecible |
| met. | self-hardening steel | acero autotemplable |
| met. | single hardening | endurecimiento simple |
| met. | single hardening | temple simple |
| mater.sc., met. | small hardened areas caused by segregation | zonas de endurecimiento por segregación |
| life.sc. | soil hardening | endurecimiento del suelo |
| met. | spray hardening | temple por aspersión |
| construct. | steel for hardening and tempering | acero para temple y revenido |
| construct. | steel for hardening and tempering | acero bonificado |
| met. | strain-hardened | martillado en frío |
| met. | strain-hardening | martillado |
| met. | strain hardening | endurecimiento por deformación en frío |
| met. | strip can be through hardened up to a thickness of nearly 5mm | el fleje se puede templar en profundidad hasta un espesor de casi 5 mm. |
| met. | the acicular microstructure is however more clearly visible than in the hardened condition | la estructura acicular es, sin embargo, más claramente visible que en el estado endurecido |
| met. | the length changes after tempering hardened steels | los cambios de longitud después del revenido de los aceros endurecidos |
| tech., met. | the penetrating body consists of a ball of hardened steel free of cracks | el penetrador es una bola de acero templado, exento de grietas |
| met. | thickness of case hardening | espesor de la capa endurecida |
| met. | thickness of hardened layer | espesor de la capa endurecida |
| agric. | tunnel hardening | endurecimiento en túnel |
| met. | warm bath hardening | temple isotérmico |
| met. | water hardening | temple en agua |
| industr., construct. | wood hardening press | prensa para densificar la madera |
