| Subject | English | Spanish |
| law | Act on giving ballroom dancing lessons | Ley sobre la impartición de clases de baile de sociedad |
| law | Act on giving ballroom dancing lessons | Ley de escuelas de baile de la Región de Viena |
| fin., polit. | act that could give rise to criminal court proceedings | acto perseguible judicialmente |
| fin., polit. | act that could give rise to criminal court proceedings | acto enjuiciable |
| econ., social.sc. | activity which gives tangible form to solidarity | actividad de solidaridad concreta |
| law | to admit the plaintiff to give evidence | admitir el demandante a la prueba |
| gen. | another thing, do not give me a tip | otra cosa, no me dé propina |
| fin. | authority responsible for giving discharge | autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria |
| gen. | caustic chemicals give | químicos cáusticos producen |
| polit., law | circumstance giving rise to urgency | circunstancia que da lugar a la urgencia |
| law | competence to give preliminary rulings | competencia en materia prejudicial |
| health. | conflicts giving rise to insomnia | conflictos que generan insomnio |
| med. | conflicts giving rise to insomnia | conflictos que causan insomnio |
| fin., econ. | decision giving discharge | decisión de aprobación de la gestión presupuestaria |
| mech.eng. | direct injection engines give better performances | Los motores de inyección directa tienen un rendimiento más elevado. |
| gen. | do they give these parties here often? | ¿dan estas fiestas aquí a menudo? |
| med. | doctor's obligation to give solicited information | deber médico de informar |
| law | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... | Cada Estado miembro determinará las sanciones que deberán imponerse en caso de que se incumpla lo dispuesto en el presente Reglamento. Las sanciones deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. Hasta que se adopte, en caso necesario, legislación con este objeto, las sanciones que deben imponerse en caso de incumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento serán las que determinen los Estados miembros de conformidad con el artículo ... del Reglamento ... |
| law | event which gives rise to and is at the origin of the damage | acontecimiento causal que haya originado un daño |
| law | failure to give a reasoned reply | falta de respuesta motivada |
| law | failure to give information shall not involve the responsibility of the Office | la Oficina no incurrirá en responsabilidad alguna por la ausencia de la información |
| law, lab.law. | failure to give notice | extinción del contrato de trabajo sin preaviso |
| law | failure to stop and give particulars after an accident | delito de fuga a raíz de un accidente |
| polit., law | give a case priority over others | dar prioridad a un asunto sobre los demás |
| corp.gov. | give a casting vote | emitir un voto de calidad |
| polit., law | give a decision as to costs | decidir sobre las costas |
| polit., law | give a decision on the action by reasoned order | decidir por medio de auto motivado |
| commun. | to give a discharge | dar recibo |
| gen. | give a discharge | dar recibo |
| fin., econ. | give a discharge in respect of the implementation of the budget | aprobar la gestión presupuestaria |
| fin., econ. | give a discharge in respect of the implementation of the budget | aprobar la gestión en la ejecución del presupuesto |
| fin. | to give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget | dar descargo a la Comisión en la ejecución del presupuesto |
| corp.gov. | give a final ruling | dictar una resolución final |
| polit., law | to give a preliminary ruling | pronunciarse con carácter prejudicial |
| law, market. | give a receipt | saldar |
| law, market. | give a receipt | poner el recibí |
| commun. | to give a receipt | dar recibo |
| gen. | give a receipt | dar recibo |
| law | to give a retroactive effect | dar efecto retroactivo |
| corp.gov. | give a ruling | dictar una resolución |
| gen. | to give a ruling on any di | resolver sobre las impugnaciones que se hayan podido presentar |
| law, patents. | to give a ruling on fact and law | resolver sobre los fundamentos de hecho y de derecho |
| gen. | give a slurry of activated carbon in water to drink | aplicar un lodo de carbón activado en el agua de beber |
| law, patents. | to give a solemn undertaking | comprometerse solemnemente |
| gen. | to give a summary of... | constar en... |
| fin. | to give a true and fair view | presentar una imagen fiel |
| law | give advice | aconsejar |
| law | to give an address for service of process | elegir domicilio |
| law | to give an address for service of process in the jurisdiction of the court applied to | elegir domicilio en un lugar situado bajo la competencia territorial del órgano jurisdiccional que conociere de la demanda |
| UN | give an advisory opinion | emite una opinión consultiva |
| gen. | to give an honorary rank | conferir un nombramiento honorario |
| industr., construct. | give an image of the object observed | objetivo |
| patents. | give an opinion | dar un dictamen |
| patents. | give an opinion | emitir un dictamen |
| law | to give an opportunity to make representations | ofrecer la posibilidad de presentar sus observaciones |
| patents. | to give as security | dar en garantía |
| gen. | give away | donar |
| agric. | give-away price | precio ruinoso |
| econ., agric. | give-away price | precio irrisorio |
| econ., agric. | give-away price | vil precio |
| econ., agric. | give-away price | precio dúmping |
| econ., agric. | give-away price | precio baratísimo |
| gen. | give back | devolver |
| gen. | give back | restituir |
| ecol. | give birth | parir |
| fin. | give collateral security | prestar una garantía |
| fin. | give collateral security | constituir una garantía |
| fin. | give collateral security | ofrecer una garantía |
| fin. | give collateral security | dar una garantía |
| comp., MS | Give Control | Ceder el control (A Sharing slide option that allows the presenter to give application control to another meeting participant) |
| law | to give decision without delay | pronunciarse en breve plazo |
| UN | give effect | hacer efectivo |
| gen. | to give effect and expression to the duty | dar efecto y expresión al deber |
| UN | give effect to | para hacer efectiva |
| UN | give effect to the judgment | que se lleve a efecto la ejecución del fallo |
| gen. | to give effect to the principles set out in Article RF EEC Treaty 87, l | la aplicación de los principios enunciados en el artículo... |
| law | give evidence | atestiguar |
| law | give evidence | testificar |
| law | to give evidence | declarar |
| law | to give evidence | prestar declaración |
| law | to give evidence | testificar |
| law | to give evidence | deponer |
| law | give evidence | declarar |
| patents. | give evidence | dar evidencia |
| gen. | to give evidence before the Court of Justice of the European Communities | testificar ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas |
| law | to give evidence orally | declarar oralmente |
| bank. | give faith | dar fe |
| law | to give force of law | incorporar a sus leyes y reglamento |
| patents. | give information | suministrar informes |
| patents. | give information by word of mouth | suministrar informes oralmente |
| law | give judgment for the applicant by default | dictar sentencia estimatoria en rebeldía |
| gen. | Give light to your room with a candle | Alumbra tu cuarto con una vela |
| gen. | give me a handkerchief | déme un pañuelo |
| gen. | give me a little ham | déme un poco de jamón |
| gen. | give me a piece of cheese | déme un pedazo de queso |
| gen. | give me an apple | déme una manzana |
| gen. | give me some more chops | a mí déme más chuletas |
| gen. | give me some more soup | a mi déme más sopa |
| gen. | give me more wine | déme más vino |
| gen. | give me some beer | déme cerveza |
| gen. | give me some dessert | déme postre |
| gen. | give me some pens | déme unas plumas |
| gen. | give me some pie | déme pastel |
| gen. | give me some salad | déme ensalada |
| gen. | give me some soup | déme sopa |
| gen. | give me some water | déme agua |
| gen. | give me some wine | déme vino |
| gen. | give me something for chronic pain | déme algo para el dolor crónico |
| gen. | give me that book | déme eso libro |
| gen. | give me that book over there | déme aquel libro |
| gen. | give me that feather | déme esa pluma |
| gen. | give me that feather over there | déme aquella pluma |
| gen. | give me the bill | déme la cuenta |
| gen. | give me the book | déme el libro |
| gen. | give me the other cheques | déme los otros cheques |
| gen. | give me the pen | déme la pluma |
| gen. | give me the pens | déme las plumas |
| gen. | give me those books | déme esos libros |
| gen. | give me those books over there | déme aquellos libros |
| gen. | give me those feathers | déme esas plumas |
| gen. | give me those feathers over there | déme aquellas plumas |
| gen. | give me your diamonds | déme sus diamantes |
| gen. | give me your diamonds | dame tus diamantes |
| gen. | give me your diamonds | dadme vuestros diamantes |
| gen. | give me your gold | déme su oro |
| gen. | give me your gold | dame tu oro |
| gen. | give me your hand | dame tu mano |
| gen. | give me your heart | dame tu corazón |
| gen. | give me your love | dame tu amor |
| gen. | give me your opinion | déme su opinión |
| gen. | give me your opinion | denme su opinión |
| gen. | give me your professional opinion | déme su opinión profesional |
| gen. | give me your silver | déme su plata |
| gen. | give me your silver | dame tu plata |
| gen. | give nothing to drink | no dar nada de beber |
| gen. | give notice | anunciar |
| gen. | give notice | despedir |
| bank. | give notice | comunicar |
| patents. | give notice | notificar |
| law | to give notice of opposition to registration of the trade mark | presentar oposición al registro de la marca |
| patents. | to give notice of opposition to registration of the trade mark | presentar oposición al registro de una marca |
| patents. | give notice to | instar |
| patents. | give notice to | requerir |
| agric. | give notice to - | despedir a alguien |
| law | to give notice to appeal | recurrir en casación |
| law | give notice to the Member State | formular una advertencia al Estado miembro |
| fin. | give notice to the participating Member State to take measures | advertir al Estado miembro para que tome medidas |
| fin. | to give notice X days in advance | dar aviso con X días de anticipación |
| fin. | to give notice X days in advance | avisar con X días de anticipación |
| law | give notification to members of a change | comunicar una modificación a los miembros |
| bank. | give one's approval | dar su aprobación |
| law | give preliminary rulings | pronunciarse con carácter prejudicial |
| gen. | to give priority to speak to... | conceder un turno de uso de la palabra prioritario |
| market. | to give priority to the orders | dar prioridad a los pedidos |
| patents. | give proof of | presentar la prueba |
| insur., lab.law. | give proof of a training period | acreditar un periodo de calificación |
| insur., lab.law. | give proof of a training period | acreditar un periodo de prácticas |
| insur., lab.law. | to give proof of a trial period | acreditar un periodo de calificación |
| insur., lab.law. | to give proof of a trial period | acreditar un periodo de prácticas |
| patents. | give reasons | motivar |
| patents. | give reasons | razonar |
| patents. | give reasons for a decision | motivar una decisión |
| patents. | give refusal | rechazar (una petición) |
| patents. | give refusal | rehusar (una petición) |
| law, fin. | to give relief for the tax | admitir la deducción del impuesto |
| commun. | give repeat order | proveerse |
| UN | give rise | dar origen a |
| gen. | give rise to | ocasionar |
| gen. | give rise to | causar |
| law | to give rise to a right of priority | dar origen al derecho de prioridad |
| transp., nautic. | to give slack | dar seno |
| transp., nautic. | to give slack | lascar |
| transp., nautic. | to give slack | filar |
| gen. | to give special attention to the least developed countries | prestando una atención particular a los países menos desarrollados |
| UN, sl., drug. | give testimony | testimoniar |
| law | to give the Convention a pragmatic character | dar al Convenio un carácter pragmático |
| law | to give the Convention a progressive character | dar al Convenio un carácter progresista |
| met. | to give the specimen a reference structure | dar a la probeta una estructura de referencia |
| gen. | Give the way to an older person is an act of courtesy | Ceder el lugar a una persona mayor es una acción de cortesía |
| gen. | give tongue | ladrar |
| patents. | give true account of money received | rendir cuentas exactas del dinero recibido |
| polit., construct., law | to give unlimited jurisdiction | competencia jurisdiccional plena |
| gen. | give up | expedir |
| fin. | give-up | cesión |
| gen. | give up | ceder |
| baseb. | give up a walk | otorgar una base por bolas |
| comp., MS | Give us feedback | Enviar comentarios (A UI element that provides access to a site or process for submitting feedback on the product or service being used) |
| gen. | give us that | dénos eso |
| gen. | give us the book | dénos el libro |
| gen. | give us your money | dennos su dinero |
| gen. | give us your money | dénos su dinero |
| gen. | give us your money | danos tu dinero |
| gen. | give us your money | dadnos vuestro dinero |
| gen. | give us your opinion | danos tu opinión |
| gen. | give us your opinion | dennos su opinión |
| gen. | give us your opinion | dénos su opinión |
| gen. | give us your opinion | dadnos vuestra opinión |
| gen. | give us your support | dennos su apoyo |
| transp. | to give way | ceder el paso |
| gen. | to give way during his speech | interrumpir su discurso |
| gen. | to give way during his speech | interrumpir su exposición |
| commun., transp., avia. | give-way manoeuvre | maniobra de salvaguarda |
| commun., transp., avia. | give-way manoeuvre | maniobra de evitación |
| transp. | give-way vessel | buque "que cede el paso" |
| fin. | to give X day's notice | dar aviso con X días de anticipación |
| fin. | to give X day's notice | avisar con X días de anticipación |
| gen. | Give your ID to the officer | Dale tu identificación al oficial |
| fin., IT | giving a security | depósito de una garantía |
| agric. | giving animal | vaca donadora |
| ecol. | giving birth annually | cadañero |
| agric. | giving cow | vaca donadora |
| market. | giving discounts to retailers | descuento concedido a revendedores |
| nat.sc. | giving distraction display | comportamiento de apareamiento |
| law | giving evidence from a distance | interrogatorio de testigos a distancia |
| law | giving evidence from a distance | declaración a distancia |
| law | giving in payment | dación en pago (datio in solutum) |
| law | giving of evidence | declaración |
| law | giving of judgment | sentencia |
| patents. | giving rise to a right of priority | dar origen al derecho de prioridad |
| transp. | giving way vessel | buque "que cede el paso" |
| fin. | he gives his address for service as | él elige como domicilio |
| gen. | I will give you three | le doy tres |
| met. | iron oxide covering giving an inflated slag | revestimiento ácido |
| patents. | it is prohibited to give extras into the bargain on contingent condition | se prohibe dar suplemento en dependencia de la causalidad |
| fin. | its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition | su disolución o liquidación no se someterá a ningún tipo de gravamen |
| met. | local segregates of the ghost type, give different quenched structures | las segregaciones locales del tipo de líneas de sombra dan estructuras de templado diferentes |
| law, patents. | means of giving or obtaining evidence | medios de prueba |
| law, patents. | means of giving or obtaining evidence | diligencias de instrucción |
| law, patents. | measure giving rise to | hecho constitutivo |
| health. | mechanism which gives rise to the immune reaction | mecanismo activador de la reacción inmunológica |
| gen. | motion for a resolution refusing to give a discharge | propuesta de resolución para denegar la aprobación de la gestión |
| gen. | must one give a response? | ¿hay que dar una respuesta? |
| gen. | My wife likes me to give her flowers | A mi esposa le gusta que le regale flores |
| fin. | name give-up | no confidencial |
| fin. | name give-up IDB | IDB no confidencial |
| law | no need to give a decision | sobreseimiento |
| law | no need to give a decision | se sobresee el asunto |
| gen. | not to choose to give an oral explanation of vote | renunciar a una explicación de voto oral |
| patents. | Obligation to give notice | obligación de notificar |
| polit., law | omit to give a decision on a specific head of claim | no haber decidido sobre algún extremo determinado de las pretensiones |
| life.sc. | orbit giving constant sunlight ratio | órbita heliosincrónica |
| patents. | person obliged to give information | persona obligada a suministrar informes |
| law | person or body responsible for making an investigation or giving an expert opinion | persona u órgano a quien se haya encomendado una investigación o un dictamen pericial |
| gen. | please give me his address | por favor, déme su dirección |
| gen. | please give me their address | por favor, déme su dirección |
| gen. | please give me your address | por favor, déme su dirección |
| gen. | please give me your address | por favor, denme su dirección |
| gen. | please give me your address | por favor, dame tu dirección |
| gen. | please give me your address | por favor, dadme vuestra dirección |
| industr., construct. | polishing brushes and felts used to give a good surface to the uppers | banco de cepillos |
| law | postpone all other cases and give a decision | adoptar la decisión posponiendo todos los demás asuntos |
| h.rghts.act. | Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions | Protocolo número 2 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y Libertades Fundamentales, por el que se confiere al Tribunal Europeo de Derechos Humanos la competencia para emitir dictámenes consultivos |
| gen. | questions likely to give rise to disputes | cuestiones que puedan originar controversias |
| law | refuse to give evidence, to take the oath or to make a solemn affirmation equivalent thereto | negarse a declarar, a prestar juramento o a hacer la declaración solemne que lo sustituya |
| patents. | representations liable to give offense | representaciones escandalosas |
| gen. | request to give explanations of vote | solicitud de explicación de voto |
| gen. | request to give explanations of vote | la solicitud de explicación de voto |
| law | right to refuse to give evidence | exención del deber de declarar |
| law | right to refuse to give evidence | derecho de negarse a declarar |
| met. | rutile covering giving a fluid slag | revestimiento de rutilo |
| met. | rutile covering giving a viscous slag | revestimiento de rutilo |
| fin. | to sell or give away free of charge | cesión a título oneroso o gratuito |
| met. | slag giving uniform covering | escoria uniforme |
| tech., chem. | table giving temperature corrections | tabla de corrección de temperatura |
| gen. | that require one to give one's | que le exigen dar lo máximo de |
| gen. | The army gives help to those affected | El ejército socorrió a los afectados |
| fin. | the Bank shall grant loans and give guarantees which facilitate... | el Banco facilitará mediante la concesión de préstamos y garantías... |
| law | the Budget Committee shall give a discharge to the President of the Office in respect of the implementation of the budget | el Comité Presupuestario aprobará la gestión del Presidente de la Oficina en la ejecución del presupuesto |
| law | the Commission shall give its decision on the case | la Comisión decidirá |
| law | the competent authorities shall give their assistance to the Commission | las autoridades competentes le prestarán su asistencia a la Comisión |
| law | the Court of Justice has to give preliminary rulings on questions submitted to it | el Tribunal de Justicia se pronunciará sobre las cuestiones prejudiciales que le sean planteadas |
| law | the Court of Justice is competent to give judgment | el Tribunal de Justicia es competente para pronunciarse |
| law | the Court of Justice shall give its ruling in camera | el Tribunal de Justicia resolverá a puerta cerrada |
| law | the Court of Justice shall have jurisdiction to give preliminary rulings | el Tribunal de Justicia será competente para pronunciarse, con carácter prejudicial |
| met. | the skin pass gives the strip a suitable surface finish | el tren de laminación de temperado proporciona a la banda un acabado superficial adecuado |
| gen. | the temptation to give my | tentación de dar mi punto de |
| gen. | This song gives me lots of energy | Esta canción me transmite mucha energía |
| gen. | Will you give me a dog this year? | ¿Me regalarás un perro este año? |
| patents. | witnesses who refuse to give evidence under oath | testigos que niegan de prestar juramento |
