| Subject | English | Spanish |
| environ. | a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention | un protocolo, otro instrumento jurídico o de un resultado acordado con fuerza de ley en el marco de la Convención |
| environ. | a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention | un protocolo, otro instrumento jurídico o un texto avalado con fuerza jurídica en el marco de la Convención |
| environ. | a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention | un protocolo, otro instrumento jurídico o un resultado acordado con fuerza jurídica |
| econ. | a table of minimum prices still in force shall be drawn up | se procederá a establecer una relación de los precios mínimos todavía en vigor |
| gen. | Accession Negotiations Task Force | Task Force Negociaciones de adhesión |
| construct. | acting force | fuerza de acción |
| org.name. | Ad Hoc Codex Intergovernmental Task Force on Animal Feeding | Grupo de acción intergubernamental especial del Codex sobre alimentación animal |
| org.name. | Ad Hoc Codex Intergovernmental Task Force on Fruit and Vegetable Juices | Grupo de acción intergubernamental especial del Codex sobre zumos jugos de frutas y hortalizas |
| org.name. | Ad Hoc Interagency Task Force on Tobacco Control | Grupo de Trabajo Especial Interinstitucional sobre Lucha Antitabática |
| org.name. | Ad Hoc Intergovernmental Codex Task Force on Animal Feeding | Grupo de acción intergubernamental especial del Codex sobre alimentación animal |
| police | advanced covering force | fuerza de cobertura avanzada |
| org.name. | Africa Task Force Secretariat | Secretaría del Grupo de Acción para África |
| org.name. | African Regional Task Force on Food and Nutrition Development | Grupo de acción regional africano sobre fomento de la alimentación y la nutrición |
| org.name. | African Task Force Information System | ISAF |
| org.name. | African Task Force Secretariat | Secretaría del Grupo de acción para África |
| econ., social.sc., UN | African Women's Development Task Force | Grupo de tareas para el desarrollo de la mujer africana |
| stat., social.sc., lab.law. | age at accession to the labour force | edad de entrada en la vida activa |
| stat., social.sc., lab.law. | age at entry into the labour force | edad de entrada en la vida activa |
| tech. | Air Force armament laboratory | laboratorio de armamentos de la Fuerza Aérea |
| tech. | Air Force Base | base de la Furza Aérea |
| tech. | air Force Base | base de la Fuerza Aérea |
| gen. | Air Force Base | Base de las Fuerzas Aéreas |
| mil. | air Force Chief of Staff | Jefe de Estado Mayor de la Fuerza Aérea |
| tech. | Air Force Command Center | Centro de Mando de la Fuerza Aérea |
| tech. | air Force Commendation Medal | Medalla de Encomio de la Fuerza Aérea |
| tech. | Air Force Communications Service | Servicio de Comunicaciones de la Fuerza Aérea |
| mil. | air Force Component Commander | Comandante del Componente de la Fuerza Aérea |
| tech. | Air Force Component Headquarters | Jefatura del Componente de la Fuerza Aérea |
| procur. | air Force depot | depósito de la Fuerza Aérea |
| tech. | Air Force Flight Test Center | Centro de Pruebas de Vuelo de la Fuerza Aérea |
| tech. | air Force General Headquarters | Comandancia General de la Fuerza Aérea |
| mil. | air Force Information Warfare Center | Centro de Información de Guerra de la Fuerza Aérea |
| tech. | air Force Inspection and Safety Center | Centro de Seguridad e Inspección de la Fuerza Aérea |
| tech. | air Force inspection system | sistema de inspección de la Fuerza Aérea |
| tech. | Air Force Institute of Technology | Instituto Tecnológico de la Fuerza Aérea |
| tech. | air Force Job Qualification | normas de calificación de trabajo de la Fuerza Aérea |
| tech. | air Force Judge Advocate General School | Escuela para Auditor General de la Fuerza Aérea |
| tech. | Air Force Logistics Command | Comando Logístico de la Fuerza Aérea |
| tech. | air Force Longevity Medal | Medalla por Longevidad en la Fuerza Aérea |
| tech. | air Force manual | manual de la Fuerza Aérea |
| tech. | air Force Mishap Prevention Program | programa de prevención de accidentes de la Fuerza Aérea |
| tech. | air Force Occupational Safety and Health | medidas de seguridad y de salud en el trabajo |
| tech. | air Force Occupational Safety and Health | seguridad profesional y salud de la Fuerza Aérea |
| tech. | air Force Occupational Safety and Health | medidas de seguridad profesional y salud de la Fuerza Aérea |
| tech. | air Force Occupational Safety and Health Administration | Administración para la Seguridad y la Salud Ocupacional de la Fuerza Aérea |
| tech. | air Force Occupational Safety and Health Administration | Administración para la Seguridad y la Salud Ocupacional |
| tech. | air Force Occupational Safety Hazards | riesgos de seguridad de las ocupaciones de la Fuerza Aérea |
| tech. | air Force Occupational Safety Hazards | medidas de prevención de riesgos profesionales de la Fuerza Aérea |
| tech. | air Force Organizational Excellence | Premio de Excelencia Organizacional de la Fuerza Aérea |
| mil. | air Force Outstanding Unit Award | Premio de Unidad Sobresaliente de la Fuerza Aérea |
| tech. | Air Force Pamphlet | Folleto de la Fuerza Aérea |
| mil. | air Force Regulation | reglamento de la Fuerza Aérea |
| tech. | Air Force Rescue Coordination Center | Centro de Coordinación de Rescate de la Fuerza Aérea |
| meteorol. | Air Force Reserve | Reserva de la Fuerza Aérea de EE.UU. |
| tech. | air Force Safety Center Ground Safety Division | sección de seguridad terrestre del centro de seguridad de la Fuerza Aérea |
| tech. | Air Force specialty | especialidad de la Fuerza Aérea |
| tech. | Air Force Specialty Code | código de especialidad de la Fuerza Aérea |
| tech. | air Force Specialty Code | clave de especialidad de la Fuerza Aérea |
| tech. | Air Force supply depot | depósito de abastos de la Fuerza Aérea |
| tech. | Air Force Systems Command | Comando de Sistemas de la Fuerza Aérea |
| tech. | air Force Technical Order | Orden Técnica de la Fuerza Aérea |
| tech. | Air Force Training Management System | Sistema de Administración de Adiestramiento de la Fuerza Aérea |
| tech. | air Force Unit Award Ribbon | Cinta de Encomio de Unidad Sobresaliente de la Fuerza Aérea |
| meteorol. | Air Force Weather Agency | Agencia Meteorológica de la Fuerza Aérea de EE.UU. |
| tech. | air Force wide | a nivel de toda la Fuerza Aérea |
| tech. | Air Force Wright-Aeronautical Laboratories | Laboratorios Aeronáuticos Wright de la Fuerza Aérea |
| mil. | air task force | agrupación táctica aérea |
| tech. | airborne force | fuerza aerotransportada |
| tech. | airborne task force | fuerza de tarea aerotransportada |
| tech. | airborne task force | agrupación táctica de tarea aerotransportada |
| UN, afr. | Angolan Armed Forces FAA | Fuerzas Armadas de Angola |
| tech. | applied deflective force | fuerza aplicada de desviación |
| econ. | armed forces | ejército |
| tech. | attacking force | fuerza atacante |
| tech. | attacking force | fuerza agresora |
| dril. | attractive force | fuerza de atracción |
| chem. | attractive force | fuerza atractiva |
| tech. | axial force | fuerza axial |
| tech. | back electromotive force emf | fuerza electromotriz |
| tech. | back-up force | fuerza de respaldo |
| earth.sc., mater.sc. | bar force | esfuerzo de barra |
| law, crim.law., h.rghts.act. | Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials | Principios básicos sobre el empleo de la fuerza y de armas de fuego por los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley |
| law, h.rghts.act., UN | Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials | Principios Básicos sobre el Empleo de la Fuerza y de Armas de Fuego por los Funcionarios Encargados de Hacer Cumplir la Ley |
| patents. | be in force | estar en vigor |
| patents. | be in force | ser válido |
| tech. | binational joint force | fuerza conjunta binacional |
| pack. | bottom force | mitad inferior del molde |
| comp., MS | brute force attack | ataque por fuerza bruta (An attack by a malicious user or malicious software on a computer or operating system to find a secret password or a symmetric encryption key by guessing passwords or keys until the correct password or key is discovered) |
| law, IT | brute force method | algoritmo elemental |
| law, IT | brute force technique | algoritmo elemental |
| tech. | building force | fuerza de flexión |
| tech. | building force | esfuerzo flexor |
| dril. | buoyant force | fuerza de flotación |
| UN, afr. | Burundian Armed Forces | Fuerzas Armadas de Burundi |
| dril. | calculated differential strength force | fuerza diferencial calculada |
| UN | Capacity-building Task Force on Trade, Environment and Development | Equipo de Tareas para la creación de capacidad en materia de comercio, medio ambiente y desarrollo |
| crim.law., fin. | Caribbean Financial Action Task Force | Grupo de Acción Financiera del Caribe |
| earth.sc., mater.sc. | centered force | esfuerzo axil |
| org.name. | Central Task Force for Sector and Structural Adjustment Policy Work | Grupo de Acción Central para las Políticas de Ajuste Sectorial y Estructural |
| UN | CFE Treaty = Treaty on Conventional Armed Forces in Europe | Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa |
| UN | CFE Treaty: Treaty on Conventional Armed Forces in Europe | Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa |
| law | change of border by force | cambio de fronteras por la fuerza |
| immigr., health., environ. | Chemical Action Task Force | Grupo de trabajo sobre precursores químicos |
| immigr., health., environ. | Chemical Action Task Force | Grupo de acción sobre los productos químicos |
| chem. | Chemical Action Task Force | Grupo de trabajo sobre medidas químicas |
| social.sc., health. | Chemical Action Task Force | grupo de acción para los productos químicos |
| chem. | Chemical Action Task Force | Grupo de Acción sobre los Productos Químicos |
| tech., amer. | chief Master Sergeant of the Air Force | Sargento Primero en Jefe de la Fuerza Aérea |
| stat. | children 10-14 labor force | mano de obra de niños de 10 a 14 años |
| stat. | children 10-14 labour force | mano de obra de niños de 10 a 14 años |
| org.name. | Codex ad Hoc Intergovernmental Task Force on Foods Derived from Biotechnology | Grupo de acción intergubernamental especial del Codex sobre alimentos obtenidos por medios biotecnológicos |
| chem. | cohesive force | fuerza de cohesión |
| pack. | collapsing force | fuerza de inflexión |
| pack. | collapsing force | carga de compresión axial |
| law | come into force | comenzar a regir |
| law | come into force | entrar en vigencia |
| patents. | coming into force | entrada en vigor |
| gen. | Commander-in-Chief of the Air Force | comandante general de la Aviación |
| gen. | Commander-in-Chief of the Air Force | Comandancia General de la Aviación |
| gen. | communication on the entry into force of the Protocol | comunicación sobre la entrada en vigor del protocolo |
| gen. | compliance with the laws in force | respeto de las leyes vigentes |
| meteorol. | 3-component force balance accelerometer | acelerómetro de balance de fuerzas de tres componentes |
| earth.sc. | component of the force | componente de fuerza |
| patents. | conclusive force of the arguments | fuerza persuasiva de los argumentos |
| UN | Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty | Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares |
| dril. | confining force | fuerza de confinamiento |
| UN, afr. | Congolese Armed Forces | Fuerzas Armadas Congolesas |
| construct. | consequences of force majeure | consecuencias de la fuerza mayor |
| gen. | Convention respecting the Limitation of the Employment of Force for the Recovery of Contract Debts | Convenio para la limitación del empleo de la fuerza para el cobro de las deudas contractuales |
| energ.ind. | Coulomb force | fuerza de Coulomb |
| chem., el. | counterelectromotive force cell | elemento de fuerza contraelectromotriz |
| tech. | covering force | fuerza protectora |
| tech. | covering force | fuerza de protección |
| pack. | cracking force | fuerza de reventamiento |
| pack. | cracking force | fuerza de estallido |
| pack. | cracking force | presión de reventamiento |
| antenn. | cymomotive force in a given direction | producto intensidad de campo-distancia |
| antenn. | cymomotive force in a given direction | FCM |
| law, UN | Declaration on the Enhancement of the Effectiveness of the Principle of Refraining from the Threat or Use of Force in International Relations | Declaración sobre el mejoramiento de la eficacia del principio de la abstención de la amenaza o de la utilización de la fuerza en las relaciones internacionales |
| nat.sc. | deflecting force | fuerza de Coriolis |
| tech. | department of the Air Force | Departamento de la Fuerza Aérea |
| gen. | deterrent force | fuerza de disuasión |
| gen. | deterrent force | elemento de disuasión |
| nat.sc. | deviating force | fuerza de Coriolis |
| tech., industr., construct. | direction of force air parallel to the fabric | dirección de aire insuflado paralelamente a la tela |
| tech., industr., construct. | direction of force air perpendicular to the fabric | dirección de aire insuflado perpendicularmente a la tela |
| law | Directory of Community legislation in force and other acts of the Community institutions | Repertorio de la legislación comunitaria vigente y de otros actos de las instituciones comunitarias |
| earth.sc. | diving force | fuerza de picado |
| earth.sc., mech.eng. | drive force | fuerza de transmisión |
| earth.sc., mech.eng. | drive force | esfuerzo de transmisión |
| chem. | driving force | gradiente de potencial |
| tech. | driving force | fuerza impulsora |
| patents. | duration of force | plazo de validez |
| patents. | duration of force | duración de validez |
| tech. | effective force | potencia eficaz |
| tech. | effective force | fuerza útil |
| pack. | elastic or tension force | elasticidad |
| pack. | elastic or tension force | fuerza elástica |
| pack. | elastic or tension force | extensibilidad |
| pack. | elastic or tension force | tensión |
| pack. | elastic or tensional force | fuerza elástica |
| pack. | elastic or tensional force | extensibilidad |
| pack. | elastic or tensional force | elasticidad |
| pack. | elastic or tensional force | tensión |
| dril. | electro-ch em ical force | fuerza electroquímica |
| tech. | electromotive force | diferencia de potencial |
| tech. | electromotive force | fuerza electromotriz (la producida a causa de la diferencia de potencia) |
| tech. | electromotive force | tensión |
| UN, afr. | enablers and force multipliers | facilitadores y multiplicadores de fuerza |
| UN, afr. | enabling force | fuerza logística de avanzada |
| tech. | encircling force | fuerza envolvente |
| life.sc., transp. | entrainment force of the wind | fuerza de arrastre |
| gen. | entry into force of the implementing rules | entrada en vigor de las normas de desarrollo |
| law | entry into force of the Treaty | entrada en vigor del Tratado |
| law | escape by force or violence | escape a la fuerza o por violencia |
| UN | Ethiopian Armed Forces | Fuerzas Armadas de Etiopía |
| gen. | European Union-led Forces | Fuerza de la Unión Europea |
| fin. | excessive force | fuerza excesiva |
| social.sc., empl. | exit age from the labour force | edad de salida del mercado de trabajo |
| agric. | family labour force | mano de obra familiar |
| org.name. | FAO/World Bank/UNDP Task Force on Tropical Forestry Research | Grupo de Trabajo FAO/Banco Mundial/PNUD sobre Investigación Forestal en los Trópicos |
| agric. | farm labour force of the holding | mano de obra agrícola de la explotación |
| stat. | female labour force | mano de obra femenina |
| law, fin. | Financial Action Task Force | Grupo de Acción Financiera Internacional sobre el blanqueo de capitales |
| law, fin. | Financial Action Task Force | Grupo de Acción Financiera Internacional |
| crim.law., fin. | Financial Action Task Force of South America Against Money Laundering | Grupo de Acción Financiera de Sudamérica contra el lavado de activos |
| gen. | Financial Action Task Force of South America Against Money Laundering | Grupo de Acción Financiera de Sudamérica |
| law, fin. | Financial Action Task Force on Money Laundering | Grupo de Acción Financiera Internacional |
| law, fin. | Financial Action Task Force on Money Laundering | Grupo de Acción Financiera Internacional sobre el blanqueo de capitales |
| UN, polit. | Financial Action Task Force on money-laundering and terrorist financing | Grupo de Acción Financiera relativas al blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo |
| meteorol. | force balance accelerometer | servoacelerómetro |
| meteorol. | force balance accelerometer | acelerómetro de equilibrio de fuerzas |
| CNC, meas.inst. | force-balancing accelerometer | acelerómetro de equilibrio de fuerzas |
| tech. | force circulation | circulación forzada |
| tech. | force circulation | circulación a presión |
| chem. | force cup | bomba impelente |
| tech. | force cup | bomba de presión |
| tech. | force divergence Mach number | número de Mach de fuerza de divergencia |
| tech. | force-feed lubrication | lubricación forzada |
| tech. | force-feed lubrication | lubricación a presión |
| tech. | force-feed non-splash lubrication | lubricación a presión sin salpicadura |
| tech. | force-feed non-splash lubrication | lubricación a presión sin inmersión |
| agric. | force feed wheel | distribuidor de carraca |
| tech. | force gradient | gradiente de fuerzas |
| tech. | Force Information Warfare Center | Centro de Información de Guerra de la Fuerza Aérea |
| tech. | Force Inspection and Safety Center | Centro de Seguridad e Inspección de la Fuerza Aérea |
| earth.sc. | force inversion on passing the resonance | inversión de la fuerza pasada la resonancia |
| UN, tech. | force leasing | arrendamiento de la fuerza |
| law | force majeure | fuerza major |
| tech. | Force Occupational Safety Hazards | medidas de prevención de riesgos profesionales de la Fuerza Aérea |
| patents. | force of law | firmeza |
| baseb. | force play | jugada forzada |
| chem. | force plug | macho atornillado |
| meteorol. | force-restore approach | enfoque de forzamiento-restauración |
| tech. | force transducer | transductor de fuerza |
| avia. | force trim | compensador auxiliar |
| tech. | force-water cooling | enfriamiento de agua a presión |
| UN, tech. | force-wide service | servicio para toda la fuerza |
| UN, afr. | Forces for National Liberation | Fuerzas Nacionales de Liberación |
| UN, afr. | forward task force MONUC | equipo de tareas avanzado |
| bot. | fruit removal force | fuerza de desprendimiento del fruto |
| law | full force | en plena vigencia (de la ley) |
| meteorol. | gale force | temporal fuerte |
| meteorol. | gale force | fuerza de galerna |
| meteorol. | gale force wind | viento de temporal fuerte |
| meteorol. | gale force wind | viento de galerna |
| dril. | gravitational force | fuerza gravitatoria |
| meteorol. | gravitational force | fuerza gravitacional |
| life.sc. | gravitational force of the earth | fuerza de gravedad terrestre |
| law | have the force of law | tener fuerza de ley |
| law | to have the force of res judicata | entrañar autoridad de cosa juzgada |
| org.name. | High-level Dialogue with Civil Society Leaders and Member Countries' National Alliance Leaders on the Development of "The International Alliance Against Hunger" as a Leading Global, Political and Moral Force to End Hunger | Diálogo de alto nivel con líderes de la sociedad civil y dirigentes de alianzas nacionales de los Estados Miembros sobre el desarrollo de la "Alianza Internacional contra el Hambre" como una fuerza política y moral destacada de ámbito mundial para acabar con el hambre |
| UN | High-Level Task Force on the Implementation of the Right to Development | equipo especial de alto nivel sobre el ejercicio del derecho al desarrollo |
| construct. | horizontal force | fuerza horizontal |
| org.name. | Hunger Task Force | Grupo de Trabajo 2 sobre el hambre |
| org.name. | Hunger Task Force | Grupo de Trabajo 2 del Proyecto del Milenio sobre el hambre |
| meteorol. | hurricane force | fuerza huracanada |
| meteorol. | hurricane force | intensidad de huracán |
| meteorol. | hurricane force | fuerza de huracán |
| patents. | in force | válido |
| org.name. | Integrated Voice and Data Network Task Force | Grupo de acción para la Red de voz/datos integrados |
| org.name. | Inter-agency Task Force | Grupo de acción entre organismos |
| org.name. | Inter-agency Task Force for the United Nations Conference on Technical Co-operation among Developing Countries | Grupo de tareas entre organismos para la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Cooperación Técnica entre los Países en Desarrollo |
| org.name. | Inter-agency Task Force on Information Exchange and the Transfer of Technology | Grupo de tareas entre organismos sobre intercambio de información y transmisión de tecnología |
| UN, ecol. | Inter-Agency Task Force on Integrated Rural Development for Asia and the Pacific | Grupo de Trabajo Interinstitucional sobre el desarrollo rural integrado de Asia y el Pacífico |
| org.name. | Inter-agency Task Force on the Follow-up to the Implementation of the UNPAAERD at the Regional Level | Grupo de acción entre organismos sobre el seguimiento de la aplicación del Programa de acción de las Naciones Unidas |
| UN, ecol. | Inter-Agency Task Force on the Implementation of the Social Development Strategy | Grupo Interinstitucional de Tareas sobre la aplicación de la Estrategia de Desarrollo Social |
| org.name. | Inter-agency Task Force on the New Independent States | Grupo de Trabajo Interinstitucional sobre Estados Recién Independizados |
| org.name. | Inter-Agency Task Force on the UN Response to Long-Term Food Security, Agricultural Development and Related Aspects in the Horn of Africa | Grupo de tareas interinstitucional de respuesta de las Naciones Unidas a la seguridad alimentaria a largo plazo, el desarrollo agrícola y otros aspectos relacionados para el Cuerno de África |
| UN, ecol. | Inter-agency Task Force on Water for Asia and the Pacific | Grupo de Trabajo entre organismos sobre el agua para Asia y el Pacífico |
| UN | Inter-Agency Task Force on Women and the International Drinking Water Supply and Sanitation Decade | Grupo de Trabajo Interinstitucional sobre la Mujer y el Decenio Internacional del Agua Potable y del Saneamiento Ambiental |
| org.name. | Inter-departmental Task Force on FAO’s Training Activities | Grupo de Acción Interdepartamental sobre las Actividades de Capacitación de la FAO |
| earth.sc., mater.sc. | internal force | esfuerzo |
| agric. | internal force feed | alimentación forzada |
| org.name. | International Cooperative Programme Task Force on Monitoring and Assessment of Forest Damage | Grupo de acción del Programa internacional de cooperación sobre vigilancia y evaluación de daños forestales |
| org.name. | International Desert Locust Task Force | Grupo de acción internacional sobre la langosta del desierto |
| UN, afghan. | international security assistance force， extension or expansion | Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad |
| UN, ecol. | Inter-organizational Task Force on the Ministerial Conference on Urbanization | Equipo de tarea interinstitucional para la conferencia a nivel ministerial sobre urbanización |
| earth.sc. | ionized matter glued on to the lines of force | materia ionizada unida a las líneas de fuerza |
| meteorol. | Joint Air Force and Army-Weather Information Network | Red de Información Meteorológica Conjunta de la Fuerza Aérea y el Ejército de los EE.UU. |
| fin. | Joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty | Declaración conjunta sobre las medidas transitorias aplicables al procedimiento presupuestario tras la entrada en vigor del tratado de Lisboa |
| org.name. | Joint FAO and WFP Task Force on Africa | Grupo especial de acción de la FAO y el PMA para África |
| law | judgment which has entered into force | sentencia firme |
| law | judgment which has entered into force | sentencia con fuerza de cosa juzgada |
| law | judgment which has entered into force | resolución que ha adquirido fuerza de cosa juzgada |
| law | judgment which has entered into force | sentencia con autoridad de cosa juzgada |
| law | judgment which has entered into force | resolución con fuerza de cosa juzgada |
| law | judgment which has obtained the force of "res judicata" | sentencia con autoridad de cosa juzgada |
| law | judgment which has obtained the force of "res judicata" | sentencia con fuerza de cosa juzgada |
| law | judgment which has obtained the force of "res judicata" | resolución que ha adquirido fuerza de cosa juzgada |
| law | judgment which has obtained the force of "res judicata" | sentencia firme |
| law | judgment which has obtained the force of "res judicata" | sentencia pasada en autoridad de cosa juzgada |
| law | judgment which has obtained the force of "res judicata" | resolución con fuerza de cosa juzgada |
| law | judgment which has the force of "res judicata" | sentencia con autoridad de cosa juzgada |
| law | judgment which has the force of "res judicata" | sentencia firme |
| law | judgment which has the force of "res judicata" | sentencia pasada en autoridad de cosa juzgada |
| law | judgment which has the force of "res judicata" | sentencia con fuerza de cosa juzgada |
| law | judgment which has the force of "res judicata" | resolución que ha adquirido fuerza de cosa juzgada |
| law | judgment which has the force of "res judicata" | resolución con fuerza de cosa juzgada |
| tech. | kilogram-force per square centimeter | 1 kilogramo fuerza por centímetro cuadrado |
| tech. | kilogram-force per square meter | 1 kilogramo fuerza por metro cuadrado |
| gen. | Kosovo peacekeeping force | Fuerza Internacional de Seguridad en Kosovo |
| gen. | labour force | fuerza laboral |
| gen. | labour force | fuerza de trabajo |
| econ., stat., empl. | labour force participation | participación en el mercado de trabajo |
| econ. | labour force participation rate | tasa de actividad |
| stat. | labour force statistics | estadísticas de la población activa |
| law | legal force | validez jurídica |
| law, life.sc. | legal force of the land register | validez legal del registro territorial |
| law, life.sc. | legal force of the land register | peso legal del registro territorial |
| UN, afr. | Licorne force | fuerza Licorne |
| tech. | lift force | fuerza ascensional |
| avia. | lift force | fuerza de sustentación |
| tech. | lift thrust force | fuerza de sustentación y propulsión |
| tech. | lift thrust force | fuerza de sustentación y empuje |
| earth.sc. | line of force | isostática |
| tech. | lines of force | líneas de fuerza (electromagnéticas) |
| tech. | lubrication force feed | lubricación bajo presión |
| tech. | magnetic force | fuerza magnética |
| tech. | magnetic line of force | línea de fuerza magnética |
| gen. | Marshal of the Royal Air Force | capitán general |
| gen. | Marshal of the Royal Air Force | mariscal del aire |
| gen. | Marshal of the Royal Air Force | Capitán General del Ejército del Aire |
| phys.sc. | mechanical force | fuerza |
| tech. | medium-force fit | este ajuste corresponde a la llamada "clase 7", y es un ajuste de contacto muy íntimo |
| tech. | medium-force fit | ajuste medio a presión |
| org.name. | Meeting for Establishing the International Task Force on Hybrid Rice | Reunión para el establecimiento de un Grupo de Acción Internacional sobre el Arroz Híbrido |
| law | Middle East and North Africa Financial Action Task Force | Grupo de Acción Financiera para el Oriente Medio y el África del Norte |
| UN | Millennium Project Task Force 6 on Environmental Sustainability | Equipo de Tareas número 6 del Proyecto del Milenio sobre desarrollo sostenible y medio ambiente |
| UN | Millennium Project Task Force 6 on Environmental Sustainability | Equipo de tareas número 6 sobre desarrollo sostenible y medio ambiente |
| org.name. | Millennium Project Task Force 2 on Hunger | Grupo de Trabajo 2 del Proyecto del Milenio sobre el hambre |
| org.name. | Millennium Project Task Force 2 on Hunger | Grupo de Trabajo 2 sobre el hambre |
| UN | Millennium Project Task Force 2 on Hunger | Equipo de Tareas número 2 del Proyecto del Milenio sobre el hambre |
| UN | Millennium Project Task Force 2 on Hunger | Equipo de Tareas número 2 sobre el hambre |
| UN | Millennium Project Task Force 1 on Poverty and Economic Development | Equipo de Tareas número 1 del Proyecto del Milenio sobre la pobreza y el desarrollo económico |
| UN | Millennium Project Task Force 1 on Poverty and Economic Development | Equipo de Tareas número 1 sobre la pobreza y el desarrollo económico |
| tech. | mixed force | fuerza mixta |
| tech. | mixed force | agrupación mixta |
| tech. | moment of force | momento estático de la fuerza |
| UN, afr. | Movement of Future Forces | Movimiento de Fuerzas Futuras |
| UN | multinational force | fuerza combinada |
| gen. | mutual and balanced force reductions | Reducción mutua y equilibrada de fuerzas |
| org.name. | National Avian Influenza Task Force | Grupo técnico de acción sobre la gripe aviar a nivel nacional |
| gen. | National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces | Coalición Nacional de Fuerzas Revolucionarias y de Oposición de Siria |
| patents. | natural force | elemento |
| patents. | natural force | recursos naturales |
| gen. | non-use of force | no uso de la fuerza |
| stat., lab.law. | not in the labor force | población económicamente inactiva |
| stat., lab.law. | not in the labor force | inactivos |
| org.name. | Operational Task Force on Africa | Grupo operacional de acción para África |
| org.name. | Operational Task Force on Food Emergencies in Africa | Grupo operativo de acción para las emergencias alimentarias en África |
| tech. | opposing force | fuerza contraria |
| tech. | opposing force | adversario |
| tech. | orbital force structure | estructura de las fuerzas que se coloquen en órbita |
| stat. | out of the labor force | población económicamente inactiva |
| stat. | out of the labor force | inactivos |
| stat. | out of the labour force | inactivos |
| stat. | out of the labour force | población económicamente inactiva |
| UN, afr. | over-the-horizon force | fuerza de intervención inmediata |
| gen. | over-the-horizon force | fuerza exterior al teatro de operaciones |
| gen. | over-the-horizon reserve force | fuerza exterior al teatro de operaciones |
| gen. | pan-African peacekeeping force | Fuerza Africana de Reserva |
| UN | pending the coming into force of | mientras entran en vigor |
| econ., agric. | People's Participation Task Force on Integrated Rural Development | Equipo de Tareas sobre la participación de la población en el desarrollo rural intergado |
| tech. | peripheral force | fuerza periférica |
| tech. | peripheral force | fuerza circunferencial |
| law, social.sc. | police force of the Autonomous Community of Catalonia | Mossos d'Esquadra |
| law, social.sc. | police force of the Autonomous Community of Catalonia | Policía Autónoma de la Generalidad |
| law, social.sc. | police force of the Autonomous Community of the Basque Country | Ertzaintza |
| law, social.sc. | police force of the Autonomous Community of the Basque Country | Policía Autónoma Vasca |
| meteorol. | pressure gradient force | fuerza del gradiente de presión |
| construct. | pressure vertical force | componente vertical de las presiones |
| mil. | Primary Air Force Specialty Code | clave primaria de especialidad de la Fuerza Aérea |
| h.rghts.act. | Principles and Guidelines on Children Associated With Armed Forces or Armed Groups | Principios y Directrices sobre los niños asociados a fuerzas armadas o grupos armados |
| law | probative force | fuerza probatoria |
| tech. | propeller gyroscopic force | par giroscópico de la hélice |
| law, industr., construct. | Protocol maintaining in force the Arrangement regarding international trade in textiles, Geneva | Protocolo por el que se mantiene en vigor el Acuerdo relativo al comercio internacional de los textiles, Ginebra |
| patents. | Protocol on a possible modification of the conditions of entry into force of the Agreement relating to Community patents | Protocolo relativo a una posible modificación de las condiciones de entrada en vigor del Acuerdo sobre patentes comunitarias |
| forestr. | pulling force | fuerza de tracción |
| tech. | quality Air Force | programa de calidad de la Fuerza Aérea |
| gen. | rapid reaction ground force | cuerpo de reacción rápida |
| econ. | rates of VAT in force in the base year | tipos de IVA vigentes en el año base |
| org.name. | Redeployment and Placement Task Force | Grupo de Acción Encargados de la Redistribución |
| org.name. | Redeployment and Placement Task Force | Grupo de Acción de Redistribución y Colocación |
| org.name. | Redeployment Task Force | Grupo de Acción Encargados de la Redistribución |
| org.name. | Redeployment Task Force | Grupo de Acción de Redistribución y Colocación |
| patents. | re-entry of the patent into force | rehabilitación de la patente |
| UN | refraining from the threat or use of force | no uso ni amenaza del uso de la fuerza |
| gen. | refraining from the threat or use of force | abstención de recurrir a la amenaza o al uso de la fuerza |
| chem. | repelling force | fuerza de repulsión |
| tech. | Republic of Vietnam Air Force | Fuerza Aérea de la República de Vietnam |
| chem. | repulsive force | fuerza de repulsión |
| tech. | retarding force | fuerza retardatriz |
| tech. | retarding force | fuerza retardadora |
| tech. | retarding force | fuerza frenante |
| tech. | Secretary of the Air Force | Secretario Ministro de la Fuerza Aérea |
| econ., UN | Secretary-General's Task Force for Emergency Assistance to Africa | Equipo de Tareas del Secretario General para las Asistencia de Emergencia a África |
| law | sentence having obtained the force of "res judicata" | sentencia con autoridad de cosa juzgada |
| law | sentence having obtained the force of "res judicata" | sentencia con fuerza de cosa juzgada |
| law | sentence having obtained the force of "res judicata" | sentencia firme |
| law | sentence having obtained the force of "res judicata" | resolución con fuerza de cosa juzgada |
| law | sentence having obtained the force of "res judicata" | resolución que ha adquirido fuerza de cosa juzgada |
| law | sentence having obtained the force of "res judicata" | sentencia pasada en autoridad de cosa juzgada |
| construct. | shear force | esfuerzo cortante |
| pack. | shear force | trabajo |
| tech. | shearing force | fuerza cortante |
| construct. | shearing force | esfuerzo cortante |
| pack. | shearing force | trabajo |
| earth.sc. | short range force | fuerza de corto alcance |
| health., nat.sc. | short-range springlike force | fuerza de corto alcance |
| health., nat.sc. | short-range springlike force | fuerza a modo de muelle |
| pack. | side force | presión |
| dril. | snubbing force | fuerza de descenso bajo presión |
| tech., el. | source electromotive force | fuerza electromotriz de la fuente |
| tech., el. | source electromotive force | f.e.m.de la fuente |
| UN, account. | Special Account for the United Nations Interim Force in Lebanon | Cuenta Especial de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano |
| org.name. | Special Task Force | Grupo especial de tareas |
| org.name. | Special Task Force on Africa | Grupo especial de acción para el África |
| econ., UN | Special Task Force on Non-Supply Assistance | Equipo de tareas especial sobre la asistencia no consistente en suministros |
| antenn. | specific cymomotive force in a given direction | fuerza cimomotriz especificada en una dirección dada |
| antenn. | specific cymomotive force in a given direction | producto especificado de intensidad de campo-distancia |
| antenn. | specific cymomotive force in a given direction | FCME |
| h.rghts.act. | stabilisation force | Fuerza Multinacional de Estabilización |
| gen. | Standing NATO Response Force Maritime Group 2 | Grupo Marítimo Permanente de la NRF 2 |
| gen. | Standing NATO Response Force Maritime Group 1 | SNMG-1 |
| gen. | Standing NATO Response Force Maritime Group 1 | Grupo Marítimo Permanente de la NRF 1 |
| gen. | Standing NATO Response Force Mine Countermeasures Group 2 | Grupo Permanente de Medidas contra Minas de la NRF 2 |
| gen. | Standing NATO Response Force Mine Countermeasures Group 1 | Grupo Permanente de Medidas contra Minas de la NRF 1 |
| avia. | stick force | fuerza sobre la palanca de mando |
| dril. | sticking force | fuerza de adhesión |
| UN | strike force | fuerza de ataque |
| mil. | support force | fuerza de protección |
| gen. | Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces | Coalición Nacional de Fuerzas Revolucionarias y de Oposición de Siria |
| tech. | tangential force | fuerza tangencial |
| tech. | task air force | agrupación táctica aérea |
| tech. | task air force | agrupación aérea táctica (de tarea) |
| tech. | task force | fuerza de tarea |
| tech., amer. | task force | agrupación táctica |
| gen. | Task Force European Security and Defence Policy | Grupo PESD |
| gen. | Task Force for the rationalisation and modernisation of audit and control procedures | Task force de racionalización y modernización de la auditoría y del control |
| org.name. | Task Force on Data Management and Corporate Databases | Grupo de acción para la gestión de datos y las bases de datos de la Organización |
| org.name. | Task Force on Environment and Development | Grupo de acción sobre el medio ambiente y el desarrollo |
| UN | Task Force 6 on Environmental Sustainability | Equipo de Tareas número 6 del Proyecto del Milenio sobre desarrollo sostenible y medio ambiente |
| UN | Task Force 6 on Environmental Sustainability | Equipo de tareas número 6 sobre desarrollo sostenible y medio ambiente |
| org.name. | Task Force on Equivalency of Organic Guarantee Systems | Grupo de Acción sobre la Equivalencia de los Sistemas de Garantía Orgánica |
| org.name. | Task Force on Fertilizers | Grupo de Acción sobre Fertilizantes |
| org.name. | Task Force on Food Security in Africa | Grupo de trabajo sobre la seguridad alimentaria en África |
| UN | Task Force 2 on Hunger | Equipo de Tareas número 2 del Proyecto del Milenio sobre el hambre |
| org.name. | Task Force 2 on Hunger | Grupo de Trabajo 2 del Proyecto del Milenio sobre el hambre |
| org.name. | Task Force 2 on Hunger | Grupo de Trabajo 2 sobre el hambre |
| UN | Task Force 2 on Hunger | Equipo de Tareas número 2 sobre el hambre |
| org.name. | Task Force on Long-term Development Objectives | Equipo de tareas sobre objectivos a largo plazo del desarrollo |
| org.name. | Task Force on Non-concessional Flows | Grupo de estudio sobre corrientes de fondos en condiciones no concesionarias |
| UN | Task Force 1 on Poverty and Economic Development | Equipo de Tareas número 1 del Proyecto del Milenio sobre la pobreza y el desarrollo económico |
| UN | Task Force 1 on Poverty and Economic Development | Equipo de Tareas número 1 sobre la pobreza y el desarrollo económico |
| org.name. | Task Force on Redeployment | Grupo de Acción Encargados de la Redistribución |
| org.name. | Task Force on Redeployment | Grupo de Acción de Redistribución y Colocación |
| org.name. | Task Force on Science and Technology | Grupo de acción sobre ciencia y tecnología |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Task Force on the Situation of Women in UNICEF | Equipo de Tareas sobre la situación de la mujer en el UNICEF |
| UN, afr. | task force one | grupo de tareas i |
| gen. | Task force:1991 Report | Task-force de reflexión "Informe 1991" |
| org.name. | Task Force Secretariat | Secretaría del Grupo de acción |
| UN, afr. | Technical Committee to implement the procedures for the establishment of a national defense force | Comisión Técnica encargada de aplicar los procedimientos para el establecimiento de una fuerza de defensa nacional |
| org.name. | Technical Task Force on Avian Influenza | Grupo Técnico de Acción sobre la Gripe Aviar |
| org.name. | Technical Task Force on Avian Influenza | Grupo de Acción sobre la Gripe Aviar |
| law | term during which the patent is in force | mientas duren los efectos de la patente |
| construct. | testing the binding force with 8-shaped sample | ensayo de fuerza de cohesión |
| gen. | testing the binding force | ensayo de fuerza de cohesión (with 8-shaped sample) |
| patents. | the decision comes into force | la decisión entrará en vigor |
| patents. | the effects of the patent provided by the law shall provisionally enter into force | los efectos legales pertinentes a la patente entran provisionalmente en vigor |
| patents. | the effects of the protection shall be deemed not to have come into force | la protección será considerada como nunca entrada en vigor |
| patents. | this order is not in force any longer | esta disposición ya no está en vigor |
| law | This INSTRUMENT shall enter into force on the ... day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. | La presente Directiva entrará en vigor a los ... días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. |
| tech. | thrust-bending force | fuerza flexora de empuje |
| pack. | top force | mitad superior del molde |
| pack. | traction force | esfuerzo de tracción |
| tech. | tractive force | fuerza tractora |
| tech. | tractive force | potencia tractora |
| tech. | tractive force | fuerza de arrastre |
| earth.sc., transp. | tractive force at the rim | fuerza de tracción en llanta |
| earth.sc., transp. | tractive force at the rim | esfuerzo de tracción en llanta |
| earth.sc., transp. | tractive force at the wheel | esfuerzo de tracción en llanta |
| earth.sc., transp. | tractive force at the wheel | fuerza de tracción en llanta |
| gen. | Treaty on Conventional Armed Forces in Europe | Tratado FACE |
| comp., MS | turbulence force | fuerza de turbulencia (A parameter in the Perlin Noise function which is used to scale the amount of force from the vector field that is applied to the images) |
| tech. | twisting force | fuerza de torsión |
| earth.sc. | tying down of the lines of force | fijación de las líneas de fuerza |
| coal. | ultimate breaking force | fuerza última de rotura |
| org.name. | United Nations Emergency Force | FENU |
| UN | United Nations International Police Task Force | grupo internacional de policía |
| org.name. | United Nations Protection Force | UNPROFOR |
| gen. | United Nations Task Force on Accounting Standards | Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre normas de contabilidad |
| UN | United Nations Task Force on Environment and Human Settlements | Equipo de Tareas de las Naciones Unidas sobre el medio ambiente y los asentamientos humanos |
| org.name. | United Nations/FAO Joint Task Force | Grupo de acción mixto Naciones Unidas/FAO |
| org.name. | United Nations/FAO Joint Task Force on WFP Relationship Problems | Grupo de acción Naciones Unidas/FAO sobre problemas de relaciones institucionales del PMA |
| mil. | United States Air Force | Fuerza Aérea de EE.UU. |
| tech. | United States Air Force Aerospace Rescue and Recovery Service ARRS USAF | Servicio de Rescate y Recuperación Aeroespacial de la Fuerza Aérea de EE.UU. |
| tech. | United States Air Force Southern Command | Comando Sur de la Fuerza Aérea de EE.UU. |
| meteorol. | US Air Force | Fuerza Aérea de los EE.UU. USAF, por sus siglas en inglés |
| immigr. | use of force | uso de la fuerza |
| construct. | vertical force | fuerza vertical (Fv, Fv) |
| construct. | vertical force | empuje vertical |
| meteorol. | vertical pressure gradient force | fuerza del gradiente vertical de presión |
| org.name. | Virtual Project Task Force | Equipo directivo virtual del proyecto |
| dril. | viscous drag force | fuerza de arrastre viscoso |
| med. | vital force | fuerza vital |
| gen. | We force the lock and the key is stuck | Forzamos la cerradura y se atoró la llave |
| tech. | wind direction and force | dirección y fuerza del viento |
| meteorol. | wind force | intensidad del viento |
| agric. | wind-force | fuerza del viento |
| meteorol. | wind force scale | escala de intensidad del viento |
| meteorol. | wind force scale | escala de fuerza del viento |
| law | within two years of the entry into force of this.Treaty | dentro de los dos años siguientes a la entrada en vigor del presente Tratado |
| social.sc., UN | Women's Task Force | Equipo de Tareas sobre la situación de la mujer |
| gen. | work force | población activa |
| tech. | work force | fuerza laboral |
| gen. | work force | fuerza de trabajo |
| gen. | work force | mano de obra |
| UN, account. | Work Force Planning Exercise | planificación de la fuerza de trabajo |
| comp., MS | zero insertion force socket | zócalo ZIF (A type of socket design that does not require the CPU chip to be forcefully pushed into the socket) |
