| English | Spanish |
| acceptable fire risk | riesgo tolerable |
| acceptable fire risk | riesgo aceptable |
| auxiliary firing | combustible auxiliar |
| backing fire | fuego contra el viento |
| bays of a fire | bolsas o entrantes |
| bays of a fire | entrantes |
| bays of a fire | entradas |
| bays of a fire | bolsas |
| bush fire | incendio de matorral |
| causes of fires | causas de incendios |
| class of fire | por extension |
| class of fire | por superficie afectada |
| class of fire | clases de incendios |
| Community forest-fire information system | sistema comunitario de información sobre los incendios forestales |
| composite fire interval | registro cronologico de incendios |
| confine a fire | rodear un incendio |
| contain a fire | contener un incendio |
| contain a fire | ataque a un incendio |
| convective-lift fire phase | fase convectiva |
| coop fire | cooperación interinstitucional |
| coop fire | cooperación |
| counter fire | contrafuego auxiliar |
| crown fire | incendio de copas |
| crown fire | fuego de copas |
| debris burning fire | incendio originado por quemas de basuras y rastrojos |
| deep-seated fire | incendio subterraneo |
| deep-seated fire | fuego de subsuelo |
| draft fire | contrafuego auxiliar |
| earth fire wall | muro cortafuegos de tierra |
| economic fire-control theory | táctica de costes mínimos |
| economic fire protection theory | táctica de costes mínimos |
| economic fire protection theory | teoría economica de la protección |
| equipment use fire | incendio originado por motores y maquinas |
| escaped fire | incendio que desborda el ataque inicial |
| escaped fire | incendio escapado |
| exposure fire | incendio de propagación |
| exposure fire | incendio por exposición |
| exposure fire | incendo por exposición |
| field of fire | campo de tiro |
| fingers of a fire | dedos de un incendio |
| fire agency | servicio de incendios |
| fire analysis | análisis de un incendio |
| fire and land management planning | planificación rural para la lucha contra incendios |
| fire authority | autoridad en el incendio |
| fire behavior forecast | predicción del comportamiento del fuego |
| fire behaviour forecast | predicción del comportamiento del fuego |
| fire behaviour officer | analista del comportamiento del fuego |
| fire belt | zona cortafuego |
| fire belt | faja auxiliar |
| fire belt | cortafuego verde |
| fire belt | cortafuego |
| fire benefits | beneficios del fuego |
| fire bomber | avión tanque |
| fire bomber | avión cisterna |
| fire cause class | clase de causas |
| fire cause determination | investigación de causas |
| fire cooperator | combatiente colaborador |
| fire cooperator | colaborador |
| fire crew | brigada |
| fire crew | cuadrilla |
| fire cycle | rotación de quemas |
| fire danger | peligro de incendios |
| fire danger board | panel indicador de la ocurrencia |
| fire danger board | tablon de peligro |
| fire danger meter | reglilla indicadora declase de peligro |
| fire danger meter | medidor de peligro |
| fire danger rating area | zona de validez del indice de peligro de incendios |
| fire danger rating area | area de evaluación del peligro de incendios |
| fire danger tables | tablas de peligro |
| fire day | periodo diaro de incendios |
| fire day | dia de incendio |
| fire district | distrito de protección |
| fire duty | trabajo de combate de incendios |
| fire edge | borde del incendio |
| fire environment | ambiente del fuego |
| fire environment | condiciones ambientales que influyen en el desarrollo del incendio |
| fire extinguishant | producto extintor |
| fire-extinguisher | aparato extintor |
| fire extinguisher | aparato extintor |
| fire extinguishing agent | producto extintor |
| fire-fighting pump | bomba de lucha contra incendios |
| fire-flood cycle | ciclo de incendios e inundaciones |
| fire guard | cortafuego |
| fire hazardous areas | zonas de peligro |
| fire incidence | incendio ocurrido |
| fire injury | accidente por incendio |
| fire injury | daños personales por incendio |
| fire insurance tree | árbol padre |
| fire interval | periodo sin incendios |
| fire investigation | investigación de causas |
| fire load | carga de incendio |
| fire load | peso de la clase de peligro |
| fire load index | índice de carga de fuego |
| fire management | protección contra incendios |
| fire management | manejo del fuego |
| fire management | gestion ordenada del fuego |
| fire management area | zona de control de incendios |
| fire management area | area de manejo del fuego |
| fire management improvements | infraestructura para manejo del fuego |
| fire management improvements | medios para el control de incendios |
| fire management objective | objetivo del manejo del fuego |
| fire management objective | objetivo del control de incendios |
| fire management plan | plan de manejo del fuego |
| fire management plan | plan de control de incendios |
| fire occurrence | incendio ocurrido |
| fire pack | equipo de combate personal |
| fire pack | equipo personal contra incendios |
| fire precaution | precaución de fuego |
| fire precaution Measure, action or installation implemented in advance to avert the possibility of any unexpected and potentially harmful combustion of materials | precaución de fuego |
| fire problem class | clase de riesgo local |
| fire protection | protección contra el fuego |
| fire protection All necessary precautions to see that fire is not initiated, by ensuring that all necessary fire fighting apparatus is in good order and available for use if fire should break out, and by ensuring that personnel are properly trained and drilled in fighting fire | protección contra el fuego |
| fire quals | calificación del personal |
| fire resistant tree | especie resistente al fuego |
| fire retardant | retardante |
| fire safety requirement | medidas de seguridad contra incendios |
| fire safety requirement | requisito de seguridad de fuego |
| fire safety requirement Rules to be followed and safety systems to be adopted for preventing or fighting fire | requisito de seguridad de fuego |
| fire scan | detector por medio de imagenes infrarrojas |
| fire scan | detector de infrarrojos |
| fire scar analysis | analisis de herida por el fuego |
| fire season | temporada de incendios |
| fire season | epoca de peligro |
| fire sensitive tree | especie sensible al fuego |
| fire sensitive tree | especie no resistente al fuego |
| fire service | servicio de bomberos |
| fire service | servicio de incendios |
| fire service Technical organisation with trained personnel for dealing with fires and other incidents and for co-operating in their prevention | servicio de incendios |
| fire service | organización de protección contra incendios |
| fire shovel | pala |
| fire storm | nube convectiva de fuego |
| fire suppressant | producto extintor |
| fire suppression organization | organización de control de incendios forestales |
| fire suppression organization | organización de extinción |
| fire trace | linea de fuego |
| fire trace | linea de defensa |
| fire trap | acumulación de combustible |
| fire warden | encargado de protección |
| fire warden | responsable de incendios |
| fire weather | condiciones meteorologicas que influyen en el fuego |
| fire weather index | indice meteorologico de peligro |
| fire whirl | torbellino de fuego |
| fire whirl | remolino de incendio |
| firing technique | tecnica de ignición |
| firing technique | tecnica de encendido |
| flank fire | encendido de los flancos |
| flank fire | contrafuego de flanco |
| flanking a fire | ataque por los flancos |
| flanking a fire | ataque por el flanco |
| flanking fire suppression | ataque por el flanco |
| forest fire | incendios forestales |
| forest fire | incendio forestal |
| forest fire A conflagration in or destroying large wooded areas having a thick growth of trees and plants | incendios forestales |
| forest fire shelter | refugio antifuego personal |
| forest fire shelter | refugio antifuego |
| free-burning fire | incendio forestal |
| global pattern of fire activity in vegetation | pauta global de los incendios en la vegetación |
| grass fire | incendios de herbazales |
| grass fire A conflagration in or destroying large areas of any vegetation in the Gramineae family as found in fields, meadows, savannas or other grasslands | incendios de herbazales |
| land occupancy fire | incendio causado por uso de la tierra |
| land occupancy fire | fuego para roturar |
| least cost plus fire protection theory | táctica de costes mínimos |
| least cost plus loss fire protection theory | teoría economica de la protección |
| least-cost fire-control theory | táctica de costes mínimos |
| lightning fire occurrence index | indice de causalidad por rayos |
| mass fire | incendio masivo |
| mass fire | fuego de alta energia |
| master fire chronology | registro cronologico de incendios |
| mean fire free interval | periodo medio sin incendios |
| mean fire interval | periodo medio sin incendios |
| mean fire return interval | periodo medio sin incendios |
| miscellaneous fire | varias |
| multi-fuel firing unit | caldera mixta |
| national fire codes | normas nacionales de protección |
| national fire codes | normas preventivas |
| national fire codes | normativa nacional sobre incendios |
| national fire protection association | asociación nacional de protección contra incendios de EE. UU. |
| no-convective lift fire phase | fase no convectiva |
| nonstatistical fire | incendio no registrable |
| nonstatistical fire | fuego no forestal |
| other waste containing inorganic chemicals, e.g. lab chemicals not otherwise specified, fire extinguishing powders | Otros residuos que contienen productos químicos inorgánicos, por ejemplo, productos químicos de laboratorios no especificados en otra categoría, polvo de extintores |
| overwintering fire | fuego de invierno que dura hasta el verano |
| overwintering fire | fuego de invierno latente |
| peak fire season | periodo crítico de incendios |
| peak fire season | epoga de peligro maximo |
| prevention of forest fires | prevención de fuegos forestales |
| prevention of forest fires | prevención de incendios forestales |
| prevention of forest fires Precautionary actions, measures or installations implemented to avert the possibility of an unexpected conflagration of any large wooded area having a thick growth of trees and plants | prevención de fuegos forestales |
| reportable fire | incendio declarado |
| run of a fire | corrida de fuego |
| stand replacing fire | incendio seguido de regeneración |
| suppression firing | combate con fuego |
| telematics system to fight forest fires | sistema de telemática para combatir los incendios forestales |
| unlined fire hose | manguera llorona |
| unlined fire hose | manguera humeda |
