| Subject | English | Spanish |
| gen. | A fresh slice of tomato adds flavor to any hamburger | Una rebanada fresca de tomate añade sabor a cualquier hamburguesa |
| agric. | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Fresh and Processed Fruit and Vegetables | Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - frutas y hortalizas frescas y transformadas |
| patents. | agricultural, horticultural and forestry products, grains not included in other classes, living animals, fresh fruits and vegetables, seeds, live plants and natural flowers, animal foodstuffs and pet food, malt | productos agrícolas, hortícolas, forestales y granos no comprendidos en otras clases, animales vivos, frutas y legumbres frescas, semillas, plantas vivas y flores naturales, alimentos para animales y alimentos para animales de compañía, malta |
| tech. | air exhauster and fresh air ventilator | expulsor e inyector de aire fresco |
| nat.sc., agric. | area where fresh meat is being handled | área en que se manipulen carnes frescas |
| lab.law. | assisted fresh air hose breathing apparatus | respirador de toma de aire asistido |
| gen. | availability of fresh water | disponibilidad de agua dulce |
| gen. | beans, fresh | habas frescas |
| gen. | berries, fresh fruits | bayas frutas |
| gen. | chestnuts, fresh | castañas frescas |
| org.name. | Code of Hygienic Practice for Fresh Meat | Código de prácticas de higiene para la carne fresca |
| org.name. | Code of Practice for Fresh Fish | Código de prácticas para el pescado fresco |
| org.name. | Code of Practice for Quality Inspection and Certification of Fresh Fruits and Vegetables | Código de prácticas para la inspección y certificación de la calidad de las frutas y hortalizas frescas |
| food.ind., UN | Codex Committee on Fresh Fruits and Vegetables | Comité del Codex sobre Frutas y Hortalizas Frescas |
| org.name. | Codex Committee on Fresh Fruits and Vegetables | Comité sobre Frutas y Hortalizas Frescas |
| environ., fish.farm. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - fresh waters / fish life | Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - aguas dulces / peces |
| polit. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of fresh water needing protection or improvement in order to support fish life | Comité de adaptación al progreso técnico y científico de la Directiva relativa a la calidad de las aguas continentales que requieren protección o mejora para ser aptas para la vida de los peces |
| environ., fish.farm. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of fresh water needing protection or improvement in order to support fish life | Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - aguas dulces / peces |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water in the Community | Comité de adaptación al progreso técnico de la Decisión por la que se establece un procedimiento común de intercambio de informaciones relativo a la calidad de las aguas continentales superficiales en la Comunidad |
| environ., chem. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Protection of Fresh, Coastal and Marine Waters against Pollution caused by Nitrates from Diffuse Sources | Comité de adaptación al progreso técnico - protección de aguas dulces, costeras y marinas contra la contaminación por nitratos provocada por fuentes difusas |
| org.name. | Committee on Fresh Fruits and Vegetables | Comité sobre Frutas y Hortalizas Frescas |
| org.name. | Committee on Fresh Fruits and Vegetables | Comité del Codex sobre Frutas y Hortalizas Frescas |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas continentales que requieren protección o mejora para ser aptas para la vida de los peces |
| gen. | Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water | Comité de adaptación al progreso técnico de la decisión por la que se establece un procedimiento común de intercambio de informaciones relativo a la calidad de las aguas continentales superficiales |
| agric. | consumption of fresh food | consumo de alimentos frescos |
| agric. | consumption of fresh food | consumo de comida fresca |
| nat.sc., agric. | container in direct contact with the fresh meat | envase en contacto directo con las carnes frescas |
| nat.sc., agric. | contamination of fresh meat from splashing | contaminación de la carne fresca por salpicaduras |
| earth.sc., agric. | cooling by fresh water | enfriamiento por agua fresca |
| food.ind. | cutting of fresh meat | despiece de carnes frescas |
| life.sc., environ. | deterioration of fresh waters | degradación de las aguas dulces |
| agric. | establishment approved for the export of fresh meat | establecimiento autorizado a exportar carnes frescas |
| nat.sc., agric. | establishment handling fresh meat | establecimiento donde se manipulan carnes frescas |
| org.name. | European Fresh Produce Association | Asociación Europea de Frutas y Hortalizas |
| anim.husb. | farm fresh eggs | huevos de gallinas criadas en jaula |
| agric. | fees with regard to fresh meat | tasa de carnes frescas |
| agric. | fish production in fresh water | producción piscícola en agua dulce |
| med. | flask of fresh medium | matraz de medio fresco |
| health. | fresh air | aire fresco |
| mech.eng. | fresh air | aire de entrada |
| tech. | fresh air | aire puro |
| mater.sc. | fresh-air breathing apparatus | aparato respiratorio de aire libre |
| mun.plan. | fresh air distributor | distribuidor de aire fresco |
| construct. | fresh air duct | conducto de aire fresco |
| transp. | fresh-air grill | rejilla de toma de aire puro |
| gen. | fresh-air helmet | casco de aire fresco |
| gen. | fresh-air hood | capucha de aire fresco |
| health. | fresh air hose apparatus | máscara de suministro de aire fresco |
| lab.law. | fresh air hose breathing apparatus | aparato aislante con toma de aire libre |
| lab.law. | fresh air hose breathing apparatus and compressed air line breathing apparatus | respirador de toma de aire no autónomo |
| auto. | fresh air makeup system | sistema para respiración de aire limpio |
| auto. | fresh air makeup system | sistema para respiración de aire fresco |
| agric. | fresh air requirement | necesidad de aire fresco |
| gen. | fresh air,rest,artificial respiration if indicated | aire limpio, reposo, respiración artificial si estuviera indicado |
| gen. | fresh air,rest,half-upright position | aire limpio, reposo, posición semiincorporada |
| gen. | fresh air,rest,half-upright position,artificial respiration if indicated | aire limpio, reposo, posición semiincorporada, respiración artificial si estuviera indicado |
| transp., mater.sc. | fresh annual inspection | revisión anual reciente |
| med. | fresh blood | sangre recién extraída |
| arts. | fresh boost for culture | nuevo estímulo para la cultura |
| cultur. | fresh boost to culture | nuevo impulso de la política cultural |
| life.sc. | fresh breeze | brisa fresca |
| life.sc. | fresh breeze | fresquito |
| agric. | fresh breeze | viento fresquito |
| agric., tech., construct. | fresh butter | mantequilla fresca |
| commun., IT | fresh call | llamada nueva |
| commun., IT | fresh call distribution | distribución de llamadas nuevas |
| econ. | fresh cheese | queso fresco |
| milk. | fresh cheese | requesón |
| milk. | fresh cheese | queso fresco sin fermentar |
| agric. | fresh chicken product | producto fresco de pollo |
| horticult. | fresh chili | ají fresco |
| horticult. | fresh chili | chile fresco |
| construct. | fresh concrete | hormigón fresco |
| polit. | fresh consultation | nueva consulta |
| anim.husb. | fresh cow | vaca que acaba de parir |
| agric. | fresh cow | vaca parida |
| econ. | fresh dues in cash or kind | deudas nuevas en numerario o en especie |
| agric., el. | fresh egg | huevo fresco |
| med. | fresh eggs | huevos frescos |
| agric. | fresh fig | higo fresco |
| econ. | fresh fish | pescado fresco |
| food.ind., el. | fresh food storage compartment | compartimento de alimentos frescos |
| agric. | fresh frog legs | ancas de rana frescas |
| agric. | fresh frozen | ultracongelado |
| milk. | fresh frozen milk | leche congelada pasteurizada |
| health. | fresh frozen plasma | plasma fresco congelado |
| econ. | fresh fruit | fruta fresca |
| commer. | fresh fruit bunch | racimo de frutas frescas |
| agric. | fresh fruit excluding citrus fruit | frutos frescos excluidos agrios |
| gen. | fresh fruits and vegetables | frutas y legumbres frescas |
| agric. | fresh fruits,kitchen gardens | frutas frescas, de huerta |
| el. | fresh fuel | combustible nuevo |
| gen. | fresh fuel stored under water | combustible nuevo almacenado en agua |
| econ. | fresh funds | nuevas aportaciones de capital |
| econ. | fresh funds | capital nuevo |
| life.sc. | fresh gale | viento duro |
| agric. | fresh gale | temporal |
| food.ind. | fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | mosto de uva fresco apagado con alcohol |
| agric. | fresh grapes | uvas frescas |
| agric. | fresh grapes,table and raisins | uvas frescas, de mesa y pasas |
| UN, ecol. | fresh ground water | agua subterránea potable |
| agric. | fresh herbs | hierbas aromáticas frescas |
| leath. | fresh hide | cuero verde |
| leath. | fresh hide | cuero en bruto |
| leath. | fresh hide | cuero fresco |
| agric. | fresh hops | lúpulo fresco |
| tech. | fresh iron | hierro activo |
| forestr. | fresh knot | nudo vivo |
| health., agric. | fresh liquid milk | leche líquida fresca |
| agric. | fresh manure | estiércol fresco |
| agric. | fresh mass | masa fresca |
| econ. | fresh meat | carne fresca |
| agric., construct. | fresh meat | carne fresca en estado natural |
| agric. | fresh milk | leche fresca |
| fin. | fresh money | suplemento de crédito |
| fin. | fresh money | crédito suplementario |
| fin. | fresh money | crédito complementario |
| IMF. | fresh money | nuevos fondos |
| IMF. | fresh money | nuevos créditos |
| IMF. | fresh money | recursos frescos |
| IMF. | fresh money | nuevos préstamos |
| IMF. | fresh money | nuevos recursos |
| fin. | fresh money | crédito adicional |
| mil. | fresh oil | aceite limpio |
| tech. | fresh oil lubrication | lubricación con aceite limpio |
| chem., el. | fresh oxide | masa virgen |
| mater.sc., mech.eng. | fresh pack | envase para la conservación de alimentos |
| mater.sc., mech.eng. | fresh pack | envase estanco |
| mater.sc., mech.eng. | fresh pack | envase "siempre fresco" |
| stat., agric. | fresh peach | melocotones frescos |
| agric., food.ind. | fresh pigmeat | carne fresca de animales de la especie porcina |
| transp., agric., mech.eng. | fresh poultrymeat | carne de aves de corral fresca |
| agric., food.ind. | fresh poultrymeat | carne fresca de ave |
| econ. | fresh product | producto fresco |
| fin. | fresh-product market | mercado de productos frescos |
| agric., food.ind. | fresh products | productos frescos |
| med. | fresh pulp | pasta de papel fresca |
| industr., construct. | fresh raw hide | piel en bruto fresca |
| industr., construct. | fresh raw skin | piel en bruto fresca |
| food.ind. | fresh sausage | embutido fresco |
| nat.sc., agric. | fresh semen | semen fresco |
| nat.sc., agric. | fresh semen | esperma fresco |
| milk. | fresh semi-soft cheese | queso fresco semiblando |
| agric. | fresh silage | ensilaje fresco |
| agric. | fresh silage | ensilaje verde |
| agric. | fresh silage | silo verde |
| agric. | fresh silage | silo húmedo |
| agric. | fresh silage | silo fresco |
| meteorol. | fresh snow | nieve fresca |
| life.sc. | fresh soil | suelo fresco |
| garden. | fresh stone fruit | fruto de hueso |
| garden. | fresh stone fruit | drupa |
| commer. | fresh tomato | tomate fresco Lycopersicon esculentum |
| agric. | fresh trimmings resulting from the cutting-up of meat | recortes de carne fresca procedente de las operaciones de descuartizamiento y recorte |
| el. | fresh unirradiated nuclear fuel | combustible nuclear natural no irradiado |
| agric. | fresh vegetable | hortaliza en estado natural |
| econ. | fresh vegetable | legumbre fresca |
| agric. | fresh vegetable | verduras frescas |
| med. | fresh vegetables | verduras frescas |
| med. | fresh vegetables | hortalizas frescas |
| agric. | fresh vegetables,kitchen gardens | hortalizas frescas, de huerta |
| environ. | fresh water | agua dulce |
| meteorol. | fresh water | agua salada |
| tech. | fresh water | agua potable |
| tech. | fresh water | agua fresca |
| zool. | fresh water animal life | fauna de agua dulce |
| zool. | fresh water animal life | fauna dulceacuícola |
| zool. | fresh water animal life | fauna dulciacuícola |
| transp. | fresh water correction | corrección de agua dulce para franco borde |
| environ. | fresh-water drilling muds and wastes | Residuos de perforaciones que contienen agua dulce |
| fish.farm. | fresh water eels | anguilas (Anguillidae) |
| nat.sc. | fresh water fish | pez de agua dulce |
| agric. | fresh-water fish storage | almacenamiento de pescados de agua dulce |
| environ. | fresh-water limit | límite de aguas dulces |
| agric. | fresh-water load line | línea de carga en agua dulce |
| agric. | fresh water mark | línea de carga en agua dulce |
| nat.sc. | fresh water mollusc | molusco de río |
| nat.sc. | fresh-water organisms live in a hypotonic environment | los organismos de agua dulce viven en un medio hipotónico |
| environ. | fresh water pollution The direct or indirect human alteration of the biological, physical, chemical or radiological integrity of freshwater | contaminación de agua dulce |
| nat.res. | fresh water turtle | tortuga de agua dulce (Batagur, Emys) |
| gen. | fresh water utilization | utilización de las aguas dulces |
| nat.sc. | fresh weight | peso en fresco |
| gen. | fresh wind | viento fresco |
| nat.sc., industr., construct. | fresh wood | madera verde |
| gen. | fruit, fresh | frutas frescas |
| chem. | fuel and fresh water transfer pipe | tubería de trasiego de combustible y de agua dulce |
| gen. | garden herbs, fresh | hortalizas frescas |
| gen. | grapes, fresh | uvas frescas |
| fin., agric. | Group of Unions of Agricultural Cooperatives for the Management of Fresh Products | Agrupación de Uniones de Cooperativas Agrícolas para la Gestión de Productos Frescos |
| fish.farm. | half-fresh fish | pescado de media cura |
| nat.sc., agric. | hygienically packaged fresh meat | carne fresca embalada de forma higiénica |
| chem. | If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. |
| chem. | IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | EN CASO DE INHALACIÓN: Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. |
| chem. | IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | EN CASO DE INHALACIÓN: Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. |
| med. | inspection post for fresh meat | puesto de inspección de carnes frescas |
| lab.law. | insulating appliance with fresh air | aparato aislante con toma de aire libre |
| nat.sc., agric. | introduction of fresh blood | refrescamiento de sangre |
| mater.sc., mech.eng. | keep-fresh container | envase estanco |
| mater.sc., mech.eng. | keep-fresh container | envase para la conservación de alimentos |
| mater.sc., mech.eng. | keep-fresh container | envase "siempre fresco" |
| pack. | keep-fresh container | envase estanco. |
| gen. | lentils, fresh | lentejas legumbres frescas |
| gen. | light water reactor using fresh MOX fuel | reactor de agua ligera que utiliza MOX nuevos |
| gen. | make the perfect salad you need fresh lettuce, tomatoes, and cucumbers | Para hacer la ensalada perfecta necesitas lechuga fresca, tomates y pepinos |
| agric. | making of fresh pulled-curd cheese | caseificación de pasta hilada fresca |
| gen. | Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables | Comité de gestión de las frutas y hortalizas frescas |
| food.ind. | manufacture of wine of fresh grapes and of beverages based thereon | industria del vino y de las bebidas a base de vino |
| commer. | microbiological control of fresh meats | control microbiológico de la carne fresca |
| commer. | microbiological inspection of fresh meats | control microbiológico de la carne fresca |
| gen. | mushrooms, fresh | champiñones frescos |
| gen. | My mother always ate fresh grapefruit right out of the peel | Mi madre siempre comía pomelo fresco recién salido de su cáscara |
| auto. | NORMAL fresh air position | posición normal del aire fresco |
| fin., fish.farm. | Norwegian Fresh Fish Trade Association | Asociación noruega de comercio de pescado fresco |
| gen. | olives, fresh | aceitunas frescas |
| gen. | onions, fresh vegetables | cebollas legumbres frescas |
| agric. | other fresh vegetables,not otherwise specified | otras hortalizas frescas no consideradas en otra parte |
| gen. | peas, fresh | guisantes frescos |
| gen. | potatoes, fresh | patatas |
| gen. | to prevent marine and fresh water pollution | prevenir la contaminación del mar y de las aguas dulces |
| food.ind. | processing line for fresh cheese | línea de fabricación de queso fresco |
| lab.law. | projects for developing fresh activities | proyectos que tiendan a la creación de nuevas actividades |
| org.name. | Proposed Draft Code of Practice for Primary Production, Harvesting and Packaging of Fresh Produce | Anteproyecto del Código de Prácticas de Higiene para la Producción Primaria, la Recolección y el Envasado de Productos Frescos |
| agric. | raisins,fresh weight | pasas, peso en fresco |
| law, immigr. | refusal of asylum application not constituting a fresh claim | inadmisibilidad de la solicitud de asilo por reiteración de la solicitud |
| law, immigr. | refusal of asylum application not constituting a fresh claim | inadmisibilidad de la solicitud de asilo por presentación de una solicitud idéntica |
| commun., IT | removal of apparatus to fresh position in same premise | traslado de instalación dentro del mismo edificio |
| chem. | Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. |
| industr. | resin obtained from fresh oleoresins | gomorresina |
| industr. | resin obtained from fresh oleoresins | colofonia de miera |
| econ., fin. | to set aside fresh provisions | constituir más provisiones |
| agric. | settling table for fresh cheese | escurridero para quesos |
| polit., agric. | standing group on fresh fruit and vegetables | Grupo permanente de las frutas y hortalizas frescas |
| agric. | Standing Group on Fresh Fruit and Vegetables | Grupo permanente de las frutas y hortalizas frescas |
| gen. | truffles, fresh | trufas frescas |
| lab.law. | unassisted fresh air hose breathing apparatus | respirador de toma de aire no asistido |
| gen. | vegetables, fresh | legumbres frescas |
| agric. | wine of fresh grapes | vino de uvas frescas |
| agric., coal. | wine of fresh grapes | vino de uva |
