| English | Spanish |
| adjustments for changes in legislation | ajustes por cambios en la legislación |
| application for accession | solicitud de adhesión |
| application for final payment certificate | solicitud de certificado de pago final |
| application for interim payment certificate | solicitud de certificados de pago provisionales |
| area suitable for building | zona edificable |
| assembly for construction site | conjunto de aparamenta provisional para obras |
| bar for reinforced concrete | redondo en barras para hormigón |
| binder for waterbound macadam | recebo |
| binder for waterbound macadam | finos |
| blow lamp for paint removal | lámpara para decapar |
| Campaign for Sustainable Cities and Towns | campaña "Ciudades por un desarrollo sostenible" |
| channel for the evacuation of water | galería de evacuación de las aguas |
| Charter of Paris for a New Europe | Carta de Paris por una nueva Europa |
| claim for additional payment | reclamación para pago adicional |
| claim for extension of the time for completion | reclamación para prórroga del plazo de terminación |
| Committee for implementation of the multiannual framework programme for actions in the energy sector | Comité de aplicación del programa marco plurianual de actividades en el sector de la energía |
| Community initiative for urban areas | Iniciativa comunitaria relativa a las zonas urbanas |
| Community initiative for urban areas | Iniciativa comunitaria de zonas urbanas |
| composite construction method for roofs and floors | construcción mixta acero-hormigón para techos y suelo |
| compulsory purchase for public purposes | expropiación de utilidad pública |
| covering material for the dyke | capa de arcilla |
| dam for water supply | presa para abastecimiento de agua |
| demand for payment | intimación |
| demand for payment | requerimiento |
| demand for payment | conminación |
| Department for the Conservation of Historic Buildings and Sites | Instituto de Conservación y Restauración de Bienes Culturales |
| dog for linking two hollow section planks | grapa de unión entre dos cajones |
| due for demolition | amenaza de ruina |
| English Heritage,Historic Buildings and Monuments Commission for England | Instituto de Conservación y Restauración de Bienes Culturales |
| equipment for washing | equipo de lavado |
| European academy for urban environment questions | Academia europea para cuestiones del medio ambiente urbano |
| European Academy for Urban Environment, Urban Ecology and Urban Open-space Planning | Academia europea para cuestiones del medio ambiente urbano |
| European Council for Construction Research Development and Innovation | Consejo Europeo de Investigación, Desarrollo e Innovación en la Construcción |
| European system for the comparison of the dactyloscopic records of asylum seekers | Sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo |
| expropriation for public purposes | expropiación de utilidad pública |
| extension of time for completion | prórroga del plazo de terminación |
| fencing for graves | verja de tumba |
| filtering material for air conditioning | filtro utilizado en el acondicionamiento de aire |
| fines for waterbound macadam | recebo |
| fines for waterbound macadam | finos |
| fitting for sliding doors | herraje para puerta corredera |
| form for concrete | formaleta |
| form for concrete | formaleteado |
| form for concrete | cimbrado |
| form for concrete | encofrado |
| form for concrete | cimbra |
| formwork for floor slab | encofrado de techo |
| formwork for structural floors | encofrado de techo |
| general conditions for building and civil engineering works and supplies | condiciones generales para trabajos y suministros en el sector de la construcción |
| general requirements for insurances | requisitos generales en materia de seguros |
| Green Paper from the Commission - Procedural Safeguards for Suspects and Defendants in Criminal Proceedings throughout the European Union | Libro Verde de la Comisión - Garantías procesales para sospechosos e inculpados en procesos penales en la Unión Europea |
| Green Paper - Improving the mental health of the population. Towards a strategy on mental health for the European Union | Libro Verde - Mejorar la salud mental de la población. Hacia una estrategia de la Unión Europea en materia de salud mental |
| Green Paper - Migration & mobility: challenges and opportunities for EU education systems | Libro Verde Inmigración y movilidad : retos y oportunidades de los sistemas educativos de la UE |
| Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation | Libro Verde sobre el proceso monitorio europeo y las medidas para simplificar y acelerar los litigios de escasa cuantía |
| Green paper on a numbering policy for telecommunications services in Europe | Libro verde sobre una política de numeración de los servicios de telecomunicación en Europa |
| Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes | Libro Verde sobre la utilización de instrumentos de mercado en la política de medio ambiente y otras políticas relacionadas |
| Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century-Challenges and options for a new partnership | Libro verde sobre las relaciones entre la Unión Europea y los países ACP en el umbral del siglo XXI-Desafíos y opciones para una nueva asociación |
| Green Paper - Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility | Libro Verde - Fomentar un marco europeo para la responsabilidad social de las empresas |
| Green Paper - "Promoting healthy diets and physical activity : a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases" | Libro Verde - Fomentar una alimentación sana y la actividad física: una dimensión europea para la prevención del exceso de peso, la obesidad y las enfermedades crónicas |
| Green Paper - Towards a future Maritime Policy for the Union: a European vision for the oceans and seas | Libro Verde - Hacia una futura política marítima de la Unión : perspectiva europea de los océanos y los mares |
| hook for shutters | gancho de contraventana |
| illumination lamp for buildings | reflector para el alumbrado de los edificios |
| insurance for works and contractor’s equipment | seguro de las obras y los equipos de contratista |
| integration procedure for active and passive solar | proceso de integración de la energía solar activa y pasiva |
| Internal Market and Industrial Cooperation - Statute for the European Company - Internal market White Paper, point 137 memorandum from the Commission to Parliament, the Council and the two sides of industry | Mercado interior y cooperación industrial - Estatuto de la sociedad europea - Libro Blanco sobre el mercado interior, punto 137 memorándum de la Comisión al Parlamento, al Consejo y a los interlocutores sociales |
| jib for mechanical shovel | garfio con bordes cortantes |
| labyrinth-type connection for cladding units | dispositivo de enlace del tipo en laberinto para los elementos de la fachada |
| machine for boring drill holes | máquina de perforación de barrenas |
| machine for drilling railway sleepers | mototaladradora |
| machine for extruding earthenware pipes | máquina de extrudir los tubos de alfarería |
| machine for making concrete articles | máquina para moldear elementos prefabricados de cemento y hormigón |
| machine for moulding earthenware pipes | máquina para moldear los tubos de alfarería |
| machine for slotting railway sleepers | motodecantadora |
| machine for trimming the edges of tiles | máquina para desbarbar los bordes de las tejas |
| manufacture of clay products for constructional purposes | fabricación de materiales de construcción de tierras cocidas |
| manufacture of concrete,cement or plaster products for constructional purposes | fabricación de materiales de construcción y de obras públicas de hormigón, cemento o yeso |
| meta-system for architectural use | metasistema destinado a los arquitectos |
| peepholes magnifying lenses for doors | mirillas ópticas para puertas |
| project designed for staged development | proyecto previsto para realización por fases |
| project designed for staged development | proyecto previsto para realización por etapas |
| Public sector information: a key resource for Europe - Green Paper on public sector information in the information society | La información del sector público: un recurso clave para Europa - Libro Verde sobre la información del sector público en la sociedad de la información |
| recesses for stairs | huecos de escalera |
| request for proposal | solicitud de propuesta |
| reservoir for low flow augmentation | embalse de regulación estacional |
| Resolution on manifestly unfounded applications for asylum | Resolución sobre las solicitudes de asilo manifiestamente infundadas |
| road for construction traffic | pista de obra |
| sand-gravel/slag mix for roadbase | escoria granulada para base del firme |
| sand-gravel/slag mix for the sub-base | escoria granulada para cimientos |
| site for industrial purpose | zona para usos industriales |
| stacking material for re-use | depósito para reutilización |
| steel for hardening and tempering | acero para temple y revenido |
| steel for hardening and tempering | acero bonificado |
| stop for shutters | galga de contraventana |
| stress calculation for official approval | prueba estática |
| Task Force for Enlargement | Task force "Ampliación" |
| technical and economical organization of the assembling site for steel constructions | organización técnico-económica de la obra de montaje de las construcciones metálicas |
| the documents submitted for approval | documentos presentados para aprobación |
| Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: Moving towards European Integration | Programa de Salónica |
| time for completion | plazo de terminación (ejecución) |
| touching-up for paintwork | retoque de pintura |
| unforeseeable means not reasonably foreseeable by an experienced contractor by the date for the submission of the tender | imprevisible significa lo que no es razonablemente previsible por un contratista con experiencia en la fecha de presentación de la oferta |
| water for a batch | agua de amasado |
| water for a mix | agua de amasado |
| White Paper A strategy for revitalising the Community's railways | Libro blanco Estrategia para la revitalización de los ferrocarriles comunitarios |
| White Paper An energy policy for the European Union | Libro blanco Una política energética para la Unión europea |
| White Paper "European transport policy for 2010: time to decide" | Libro Blanco: La política europea de transportes de cara al 2010: la hora de la verdad |
| White paper Preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union | Libro blanco Preparación de los países asociados de Europa Central y Oriental para su integración en el mercado interior de la Unión |
| White Paper - Space: A new European frontier for an expanding Union - An action plan for implementing the European Space policy | Libro Blanco - El Espacio: una nueva frontera europea para una Unión en expansión - Plan de Acción para la aplicación de la política espacial europea |
| White Paper-preparation of the associated countries of central and eastern Europe for integration into the internal market of the Union | Libro blanco-preparación de los países asociados de europa central e oriental para su integración en el mercado interior de la Unión |
| wire mesh for rendering brick walls | tela de gallinero |
| wire mesh for rendering brick walls | malla hexagonal |
| zone not scheduled for development | zona de reserva |
