| Subject | English | Spanish |
| transp. | Air Express International Corporation | Compañía Internacional de Mensajerías Aéreas |
| gen. | by express | por expreso |
| commun. | dove-tailing of the express operation into the customer's operation | adecuación del servicio urgente a la actividad del cliente |
| econ., hobby | Eurotrain Express'90 project | proyecto "Eurotrain Express'90" |
| law | express acceptance of an inheritance | aceptación expresa |
| polit., law | express agreement | conformidad expresa |
| law | express agreement | convenio expreso |
| gen. | to express an opinion | emitir opinión |
| gen. | to express approval or disapproval | manifestar aprobación o desaprobación |
| transp. | express bus | autobús exprés |
| el. | express circuit | circuito express |
| gen. | express confirmation of rejection | denegación expresa confirmatoria |
| ed. | express consent | consentimiento expreso |
| law, min.prod., patents. | express consent | expreso consentimiento |
| law | express consent of the parties | conformidad expresa de las partes |
| law | express contract | contrato verdadero |
| law | express contract | contrato expreso |
| gen. | express decision rejecting a complaint | respuesta negativa tácita a una reclamación |
| transp. | express delivery | envío por gran velocidad |
| gen. | express delivery | entrega urgente |
| fin., transp. | express delivery company | empresa de mensajería |
| commun. | express delivery service | servicio de correo rápido |
| commun. | express delivery service | servicio urgente |
| commun. | express delivery service | servicio de entrega urgente |
| transp. | express engine | locomotora de gran velocidad |
| transp. | express freight | mercancía de régimen acelerado |
| transp. | express-freight rate | tarifa de transporte exprés de mercancías |
| transp. | express freight traffic | tráfico de G.V. |
| transp. | express freight traffic | tráfico acelerado |
| comp., MS | express full backup | copia de seguridad completa rápida (A synchronization operation in which the protection agent transfers a snapshot of all blocks that have changed since the previous express full backup (or initial replica creation, for the first express full backup)) |
| econ. | to express values in real terms | expresar valores en términos reales |
| work.fl. | express information service | informaciones rápidas |
| commun. | express item | envío por expreso |
| crim.law. | express kidnapping | secuestro exprés |
| transp. | express lane | vía de paso rápido |
| commun. | express letter | lettre exprès |
| transp. | express locomotive | locomotora de gran velocidad |
| fin. | express mail service | servicio de correo rápido |
| math. | express numerically | expresar con números |
| gen. | to express one's concern | manifestar su preocupación |
| patents. | express o.s. on the subject | pronunciarse sobre la causa |
| transp. | express parcel | paquete expreso |
| transp. | express parcels | paquete express |
| transp. | express parcels | paquete urgente |
| earth.sc., transp. | express parcels | paquete exprés |
| transp. | express parcels office | factoría de paquetería exprés |
| transp. | express parcels service | régimen exprés |
| transp. | express-parcels train | tren de mensajerías |
| hobby, commun. | express postage stamp | estampilla de correos por expreso |
| hobby, commun. | express postage stamp | sello de correos por expreso |
| gen. | express postage stamp | estampilla postal por expreso |
| social.sc., commun. | Express Reading Service | servicio de lectura exprés |
| transp., environ. | express road | vía rápida |
| transp. | express road | autovía |
| transp. | express road | carril rápido |
| transp., construct. | express service | servicio exprés |
| commun. | express service | servicio de entrega urgente |
| transp., construct. | express service | tráfico exprés |
| commun. | express service | servicio urgente |
| commun. | express service channel | canal de servicio expreso |
| transp. | express services | servicios rápidos y exprés |
| transp. | express train | rápido |
| transp. | express train | tren rápido |
| transp., construct. | express transit | servicio exprés |
| transp., construct. | express transit | tráfico exprés |
| law | express trust | fideicomiso expreso |
| law | express trust | fideicomiso definido |
| comp., MS | Express Upgrade | Actualizaciones Express a Windows Vista (The promotional program that encourages OEM Direct and SBC to upgrade to Windows Vista) |
| commun. | express voice circuit | circuito telefónico expreso |
| transp., environ. | express way | vía rápida |
| gen. | I have the right to express my ideas | Tengo el derecho de expresar mis ideas |
| law | in the Federal Republic of Germany,the concept of domicile expresses a person's connection with a local community within the national territory | subdivisiones municipales del territorio nacional |
| transp. | Inter City Express | InterCity Express |
| fin. | International Express Carriers Conference | Conferencia de Transportes Exprés Internacionales |
| transp. | international express courier service | servicio de correo rápido internacional |
| fin. | International Express Couriers' Conference | Conferencia de Transportes Exprés Internacionales |
| commun. | international express mail | correo acelerado internacional EMS |
| gen. | local express delivery area | radio de distribución local par expreso |
| gen. | local express delivery zone | radio de distribución local par expreso |
| astronaut., transp. | Mars Express Spacecraft | nave aerospacial Mars Express |
| med. | over-expressing strain | cepa superproductora |
| transp. | regional express railway | red exprés regional |
| transp. | Regulation concerning the international carriage of express parcels by rail | reglamento relativo al transporte internacional ferroviario de paquetes exprés |
| transp. | Regulations concerning the International Carriage of Express Parcels by Rail | Reglamento relativo al Transporte Internacional Ferroviario de Paquetes Exprés |
| transp. | Regulations concerning the international Carriage of Express Parcels Traffic | Prescripciones internacionales para el Transporte de Bultos o paquetes en G.V. |
| law | right to freely express and spread thoughts | derecho a la libertad de expresión y a la libre difusión del pensamiento |
| transp. | Standard International Express Parcels Tariff | Tarifa común internacional para el Transporte de Paquetes Exprés |
| law, transp. | Standard Regulations concerning the international Carriage of Express Parcels Traffic by Rail T.I.Ex. | Reglamento uniforme para el Transporte de Paquetes Expres por Ferrocarril |
| transp. | supplement for express trains | suplemento de velocidad |
| transp. | surcharge for express trains | suplemento de velocidad |
| gen. | system of express authorisation | dispositivo de autorizaciones expresas |
| transp. | Trans-Europ-Express | Trans-Europa-Expreso |
| transp. | Trans-Europ-Express Group | Agrupación Trans-Europ-Expres |
| transp. | Trans-Europ-Express Merchandise Service | Trans-Europa-Expreso-Mercancías |
| fin. | Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system | Sistema automatizado transeuropeo de transferencia urgente para la liquidación bruta en tiempo real |
| fin., transp. | World Express Freight and Distribution Conference | Conferencia Mundial sobre Transporte y Distribución Express |
