| Subject | English | Spanish |
| law | action ex contractu | demanda por incumplimiento de contrato |
| law | action ex delicto | demanda de indemnizacion de perjuicios |
| med. | amblyopia ex anopsia | ambliopía ex anopsia |
| life.sc. | angle measurement from an ex-centre | medición angular desde una posición excéntrica |
| UN, afr. | Armée pour la libération du Rwanda, ex-FAR/Interahamwe | ALIR (armée pour la libération du Rwanda, ex FAR/Interahamwe) |
| fin. | clear ex-ante coordination | coordinación explícita ex ante |
| mech.eng. | closed-loop ex-vessel machine | máquina de circuito cerrado exterior a la vasija de presión |
| mech.eng. | closed-loop ex-vessel machine transporter combination | combinado transportador de la máquina de circuito cerrado a la vasija de presión |
| law | common framework for "ex ante" coordination | marco común para la coordinación ex ante |
| pharma. | converted "ex-concertation" applications | solicitudes de acuerdo con el procedimiento de concertación transferidas al procedimiento centralizado |
| law | decision in ex parte proceedings | providencia solicitada a instancia propia |
| fin., transp. | delivered ex-quay | franco muelle |
| transp. | delivered ex quay | entregada en muelle |
| fin., transp. | delivered ex-quay | entrega sobre muelle |
| fin., transp. | delivered ex-ship | franco "ex ship" |
| transp. | delivered ex ship | entregada en muelle |
| fin., transp. | delivered ex-ship | entrega ex ship |
| genet. | designated ex situ collection | colección ex situ designada |
| med. | diagnosis ex juvantibus | prueba terapéutica |
| med. | diagnosis ex juvantibus | diagnóstico ex juvántibus |
| med. | diagnosis ex juvantibus | diagnóstico ad juvantibus |
| med. | ex-addict | ex-drogadictos |
| med. | ex-addict | ex-drogadicto |
| law, min.prod., engl. | ex aequo et bono | ex aequo et bono (ex aequo et bono) |
| IMF. | ex ante | ex ante |
| IMF. | ex ante | a priori |
| law | ex ante | previo (ex ante) |
| gen. | ex-ante and ex-post assessment | evaluación ex ante y ex post |
| polit., agric., R&D. | ex ante appraisal | evaluación ex ante |
| polit., agric. | ex ante appraisal, monitoring and ex post evaluation | apreciación previa, seguimiento y evaluación posterior |
| law | ex ante approval | autorización previa |
| econ. | ex-ante evaluation | evaluación ex-ante |
| econ. | ex-ante evaluation | evaluación a priori |
| polit., agric., R&D. | ex ante evaluation | evaluación ex ante |
| econ. | ex-ante evaluation | evaluación ex ante |
| fin. | ex ante examination | examen previo |
| fin. | ex ante exercise | ejercicio ex ante |
| fin. | ex ante exercise | análisis de carácter prospectivo |
| fin. | ex-ante figure | cifra ex ante |
| IMF. | ex ante forecast | previsión ex ante |
| IMF. | ex ante forecast | pronóstico ex ante |
| polit. | Ex-Ante Impact Assessment Unit | Unidad de Evaluación de Impacto Ex Ante |
| econ., market. | ex-ante notification for information | notificación previa para información |
| IMF. | ex-ante probability | probabilidad ex-ante |
| commun. | ex ante regulation | reglamentación previa |
| fin. | ex ante return | rentabilidad ex ante |
| fin. | ex ante return | rentabilidad prevista |
| fin. | ex ante return | rentabilidad esperada |
| fin. | ex-ante verification | comprobación previa |
| polit. | Ex-Ante Verification Service | Servicio de Verificación Ex ante |
| ed. | ex-cathedra teaching | enseñanza magistral |
| life.sc. | ex-centre | punto auxiliar |
| law | ex contractu | por contrato |
| law | ex-convict | ex-reo |
| law | ex-convict | ex-presidiario |
| law | ex-convict | ex-penado |
| gen. | ex-core nuclear instrumentation | instrumentación nuclear fuera del núcleo |
| fin. | ex coupon | ex cupón |
| fin. | ex coupon | sin cupón |
| fin. | ex coupon trading | cotización ex cupón |
| econ. | ex-customs price | precio salida de aduana |
| econ. | ex-customs price excluding invoiced VAT | precio salida de aduana excluido el IVA facturado |
| econ. | ex-customs price including invoiced VAT | precio salida de aduana incluido el IVA facturado |
| tax. | ex-customs prices excluding deductible VAT | precios salida de aduana excluido el IVA deducible |
| law | ex delicto | ex delicto (por delito) |
| agric., chem. | ex-den granulation | granulación sin secador |
| fin., tax. | ex div | sin dividendo |
| fin., tax. | ex div | ex dividendo |
| fin., tax. | ex dividend | sin dividendo |
| fin., tax. | ex dividend | ex dividendo |
| fin. | ex dividend | ex cupón |
| fin. | ex dividend | sin cupón |
| fin. | ex-dividend date | fecha ex-dividendo |
| fin. | ex-dividend date | fecha del ex-dividendo |
| law, transp. | ex dock | sobre muelle destino |
| med. | ex-drug user | ex-consumidor de droga |
| med. | ex-drug user | ex-drogadicto |
| econ. | ex factory | fuera de fábrica |
| fin., transp., industr. | ex factory | en la fábrica |
| fin., transp., industr. | ex factory | en fábrica |
| commer., fin., polit. | ex factory | franco fábrica |
| interntl.trade. | ex factory level | nivel ex fábrica |
| IMF. | ex factory price | precio de fábrica |
| UN, afr. | Ex-FAR | Ex Fuerzas Armadas de Rwanda |
| UN, afr. | ex-FAR/Interahamwe forces | ex-FAR/Interahamwe |
| agric., industr. | ex-farm value | precio de producción |
| agric., industr. | ex-farm value | precio a la producción |
| water.res. | ex-field rainwater harvesting | recolección de agua pluvial fuera del terreno |
| water.res. | ex field rainwater harvesting | recolección de agua pluvial fuera del terreno |
| social.sc. | ex gratia payment | pago ex-gratia |
| law | ex-gratia payment | pago a título graciable |
| law | ex-gratia payment | pago graciable |
| social.sc. | ex gratia payment | pago a título graciable |
| market. | EX/IM procedure | procedimiento EX/IM |
| commun. | ex-library copy | libro procedente de una biblioteca |
| commun. | ex-libris | ex-libris |
| econ. | ex mill | fuera de molino |
| med. | ex occipital bone | còndilo del occipital (condylus occipitalis) |
| polit. | ex offender | ex convicto |
| law, social.sc. | ex offender | ex-delincuente |
| law | ex officio | de oficio (ex officio) |
| patents. | ex officio | oficialmente |
| patents. | ex officio | de oficio |
| corp.gov. | ex officio | por razón de su cargo |
| patents. | ex officio | ex officio |
| gen. | ex officio member | miembro por derecho propio |
| gen. | ex officio member | miembro nato |
| gen. | ex officio member | miembro ex officio |
| law | ex officio powers | competencia ex officio |
| law | ex parte | ex parte (de una parte) |
| law | ex parte application | procedimiento a instancia de parte |
| patents. | ex parte case | procedimiento unilateral |
| law | ex parte proceeding | procedimiento no contencioso |
| law | ex parte proceeding | procedimiento ex parte |
| law, transp. | ex pier | sobre muelle destino |
| commun., IT | ex-plant price | precio de cesión |
| econ. | ex plantation | fuera de plantación |
| IMF. | ex-post | ex post |
| IMF. | ex-post | a posteriori |
| law | ex post | posterior (ex post) |
| fin. | ex post analysis | ejercicio de supervisión ex post |
| fin. | ex post analysis | análisis ex post |
| IMF. | Ex Post Assessment | evaluación ex post |
| IMF. | Ex Post Assessment | evaluación ex post de los programas respaldados por el FMI |
| IMF. | ex post assessment of Fund-supported programs | evaluación ex post |
| IMF. | ex post assessment of Fund-supported programs | evaluación ex post de los programas respaldados por el FMI |
| fin. | ex-post control | control "ex-post" |
| econ. | ex-post evaluation | evaluación ex-post |
| econ. | ex-post evaluation | evaluación ex post |
| econ. | ex post evaluation | evaluación retroactiva |
| econ. | ex post evaluation | evaluación ex post |
| gen. | ex-post evaluation | evaluación a posteriori |
| law | ex post facto | efecto retroactivo |
| law | ex post facto | ex post facto |
| food.ind., law | ex post facto notification | notificación ex post facto |
| fin. | ex post figure | cifra ex post |
| IMF. | ex post forecast | previsión ex post |
| IMF. | ex post forecast | pronóstico ex post |
| polit. | Ex-Post Impact Assessment Unit | Unidad de Evaluación de Impacto Ex Post |
| fin., econ. | ex-post monitoring | vigilancia ex post |
| econ., insur. | ex-post notification for information | notificación posterior para información |
| fin. | ex post surveillance exercise | ejercicio de supervisión ex post |
| fin. | ex post surveillance exercise | análisis ex post |
| law | ex proprio motu investigation | investigación de oficio |
| econ. | ex quay | derechos por cuenta del comprador (duty paid) |
| econ. | ex quay | en el muelle del puerto de destino (named port of destination) |
| law, transp. | ex quay | sobre muelle destino |
| econ. | ex quay, duty paid | derechos pagados (nombrar puerto, named port) |
| fin. | ex-rights | ex-derecho |
| med. | ex-service men cirrhosis | cirrosis de los repatriados |
| econ. | ex-serviceman | excombatiente |
| social.sc. | ex-serviceman | militar retirado |
| commer., transp., nautic. | ex ship named port of destination | al costado del buque en... |
| commer., transp., nautic. | ex ship | al costado del buque en... |
| commer., transp., nautic. | ex ship | al costado del buque |
| econ. | ex ship | franco barco (indicando puerto de destino, named port of destination) |
| commer., transp., nautic. | ex ship named port of destination | al costado del buque |
| genet. | ex situ collection database | base de datos sobre colecciones ex situ |
| UN, biol., sec.sys. | Ex situ collections | colecciones ex situ |
| life.sc., environ. | ex situ conservation | conservación ex situ |
| genet. | ex situ conservation stands | estaciones de conservación ex situ |
| genet. | ex situ germplasm collections | colecciones ex situ de material genético |
| supercond. | ex-situ process | proceso ex situ |
| genet. | ex situ seed storage | almacenamiento de semillas ex situ |
| environ. | ex situ treatment | tratamiento externo |
| environ. | ex situ treatment method | método de tratamiento ex situ |
| min.prod. | ex situ< | conservación ex situ |
| UN, afr. | ex-Séléka forces | fuerzas de la antigua coalición Seleka |
| med. | ex-user | ex-drogadictos |
| transp. | ex-vessel | en muelle |
| gen. | ex-vessel | transmutable |
| el. | ex-vessel phenomenon | fenómeno fuera de la vasija |
| med. | ex-vivo fertilization method | método de fecundación in vitro |
| med. | ex-vivo fertilization method | método de fecundación extracorporal |
| transp. | ex warehouse | puesto en almacén |
| econ. | ex warehouse | fuera de almacén |
| econ. | ex warehouse | franco almacén |
| R&D., energ.ind., nucl.phys. | ex-weapons plutonium | plutonio apto para la fabricación de armas |
| R&D., energ.ind., nucl.phys. | ex-weapons plutonium | plutonio de uso militar |
| gen. | ex-weapons plutonium | plutonio militar |
| fin., transp., industr. | ex works | en la fábrica |
| fin., transp., industr. | ex works | en fábrica |
| transp. | ex works | puesto en fábrica |
| transp. | ex works | entregado en fábrica |
| econ. | ex works | ex fábrica |
| econ. | ex works | fuera de fábrica |
| commer., fin., polit. | ex works | franco fábrica |
| agric. | ex-works | EXW |
| fin. | ex-works invoice price | precio factura franco fábrica |
| fin., tax. | ex works price | precio franco fábrica |
| commer. | ex-works price | precio en fábrica |
| commer. | ex-works price | valor a precio de productor |
| commer. | ex-works price | precio salida de fábrica |
| IMF. | ex-works price | precio de fábrica |
| commer. | ex-works price | precio franco fábrica |
| org.name. | Expert Consultation on Ex situ Conservation | Consulta de expertos sobre conservación ex situ |
| market. | IM/EX procedure | procedimiento IM/EX |
| econ. | imports at ex-customs prices excluding VAT | importaciones a precios salida de aduana excluido el IVA facturado |
| econ. | imports of similar products from the Community at ex-customs prices | importaciones de productos similares procedentes de la Comunidad a precios salida de aduana |
| econ. | imports of similar products from third countries at ex-customs prices | importaciones de productos similares procedentes de terceros países a precios salida de aduana |
| econ. | imports,at ex-customs prices excluding invoiced VAT | importaciones a precios salida de aduana excluido el IVA facturado |
| polit. | International Confederation of Ex-prisoners of War | Confederación Internacional de ex Prisioneros de Guerra |
| org.name. | International Network of Ex Situ Collections | Red Internacional de Colecciones ex situ |
| org.name. | International Network on Ex Situ Germplasm Collections | Red internacional de colecciones de germoplasma ex situ |
| gen. | Minister for Ex-Servicemen and War Victims | Ministro de Antiguos Combatientes y Victimas de Guerra |
| law | not registered ex officio | denegar de oficio el registro |
| genet. | pre-existing ex situ collections | colecciones ex situ existentes |
| commer. | price ex factory | precio franco fábrica |
| commer. | price ex factory | valor a precio de productor |
| interntl.trade. | price ex factory | precio en fábrica |
| commer. | price ex factory | precio salida de fábrica |
| agric. | price ex-factory | precio en fábrica |
| agric. | price ex-farm | precio en la granja |
| agric. | price ex-farm | precio en la explotación |
| agric. | price ex-warehouse | precio en el almacen |
| commer. | price ex works | precio salida de fábrica |
| commer. | price ex works | precio franco fábrica |
| commer. | price ex works | valor a precio de productor |
| commer. | price ex works | precio en fábrica |
| fin. | prohibition ex tunc | prohibición ex tunc |
| med. | recovered ex-addicts | ex-toxicomanos curados |
| med. | recovered ex-addicts | ex-adictos curados |
| fin. | regular ex ante exercise | evaluación periódica ex ante |
| fin. | regular ex post exercise | evaluación periódica ex post |
| social.sc. | rehabilitation of ex-prisoners | rehabilitación de antiguos reclusos |
| UN, afr. | reintegration of ex-combatants | reintegración de excombatientes |
| el. | SISIR-EX tuner | sintonizador SSIR-EX |
| org.name. | Study on ex situ Base Collections of Plant Genetic Resources | Estudio sobre las colecciones base ex situ de recursos fitogenéticos |
| gen. | technical assistance to the ex-Soviet Union | asistencia técnica a la ex URSS |
| econ. | total imports of similar products at ex-customs prices | total de importaciones de productos similares a precios salida de aduana |
