| Subject | English | Spanish |
| org.name. | Academy for Educational Development | Academia para el Desarrollo Educativo |
| relig. | Agreement on the Importation of Educational, Scientific and Cultural Materials | Acuerdo para la importación de objetos de carácter educativo, científico o cultural |
| relig. | Agreement on the Importation of Educational, Scientific and Cultural Materials | Acuerdo de Florencia |
| arts. | American Afro-Asian Educational Exchange | Intercambio Educacional entre los Estados Unidos y África y Asia |
| ed. | an educational Europe | espacio educativo europeo |
| IMF. | Arab Educational, Cultural and Scientific Organization | Organización Arabe para la Educación, la Cultura y la Ciencia |
| arts., ed., nat.sc. | Arab League Educational, Cultural and Scientific Organisation | Organización de la Liga Arabe para la Educación, la Cultura y la Ciencia |
| gen. | Arab League Educational, Cultural and Scientific Organisation | Organización de la Liga Árabe para la Educación, la Cultura y la Ciencia |
| org.name. | Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization | Organización de la Liga Árabe para la Educación, la Cultura y la Ciencia |
| org.name. | Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization | ALECSO |
| patents. | arranging and conducting educational conferences | organización y dirección de conferencias educacionales |
| patents. | arranging educational conferences | organización de conferencias educacionales |
| ed. | article for educational purposes | artículo de carácter educativo |
| econ., ed., polit. | Asian Center of Educational Innovation for Development | Centro Asiático de Innovaciones Educativas con vistas al Desarrollo |
| gen. | Asian Centre of Educational Innovation for Development | Centro Asiático de Innovaciones en la Educación con vistas al Desarrollo |
| UN | Asian Programme of Educational Innovation for Development | Programa para Asia de Innovaciones en la Educación con miras al Desarrollo |
| econ., ed., polit. | Asian Programme of Educational Innovation for Development | Programa asiático de innovación de la educación al servicio del desarrollo |
| org.name. | Asia-Pacific Programme of Educational Innovation for Development | Programa de Innovación Educativa para el Desarrollo en Asia y el Pacífico |
| gov., sociol. | to be in regular full-time attendance at an official educational establishment | asistir con regularidad y a tiempo completo a un centro de enseñanza oficial |
| ed. | Centre for Educational Research and Innovation | Centro de Investigaciones e Innovaciones en Materia de Enseñanza |
| polit. | Chabad - International Jewish Educational and Cultural Network | Chabad - Red Internacional Judía para la Educación y la Cultura |
| sociol. | child care benefit and educational benefit to surviving spouse | prestaciones de asistencia infantil y prestaciones para educación de hijo destinadas al cónyuge supérstite |
| gen. | co-educational school | escuela de enseñanza mixta |
| relig., ed., UN | Constitution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization | Convenio relativo a la constitución de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura UNESCO |
| ed. | Convention concerning Paid Educational Leave | Convenio sobre la licencia fijada de estudios |
| gen. | Convention concerning Paid Educational Leave | Convenio sobre la licencia pagada de estudios, 1974 |
| law | cooperation between educational establishments | cooperación entre los centros docentes |
| law | cooperation on training between educational or training establishments and firms | cooperación en materia de formación entre centros de enseñanza y empresas |
| UN | Cooperative Educational Abstracting Service | Servicio Cooperativo de Resúmenes Analíticos de Educación |
| ed. | educational action programme | programa de acción educativa |
| polit. | educational administration | administración educativa |
| econ. | educational administration | administración de la enseñanza |
| UN | educational advancement | adelanto educativo |
| ed. | educational advancement | grado de instrucción |
| ed. | educational adviser | asesor pedagógico |
| health. | educational advisory office | centro asesor pedagógico |
| ed. | educational aids | material pedagógico |
| ed. | educational aids | material didáctico |
| cultur., ed. | educational and cultural programme | programa educativo y cultural |
| patents. | educational and entertainment services | servicios de educación y esparcimiento |
| patents. | educational and instruction services | servicios de educación e instrucción |
| patents. | educational and teaching materials | materiales de educación y enseñanza |
| polit. | Educational and training facilities | Instalaciones educativas y de formación |
| polit. | educational and training finance | aspectos financieros de la educacion y la formacion |
| polit. | educational and training policy | politicas de educacion y formacion |
| polit. | educational and training programmes | programas de educacion y formacion |
| polit. | educational aspect | aspecto educativo |
| ed. | Educational Assistance Program | Programa de Asistencia Educativa |
| org.name. | Educational Assistance Programme | Programa de asistencia educacional |
| ed. | educational attainment | nivel educacional |
| ed. | educational attainment | grado de instrucción |
| ed. | educational attainment | nivel de estudios logrado |
| demogr. | educational attainment statistics | estadísticas sobre el grado de instrucción |
| ed. | educational authority | autoridad encargada de la educación |
| ed. | educational autonomy | autonomía pedagógica |
| dialys. | educational background | datos de educación |
| law | educational care | asistencia docente |
| law | educational care | enseñanza |
| IT | educational content provider | proveedor de contenido educativo |
| gen. | educational counselling | consejería educacional |
| ed. | educational curriculum | materia de enseñanza |
| ed. | educational curriculum | programa de formación |
| ed. | educational curriculum | programa de enseñanza |
| ed. | educational curriculum | programa escolar |
| ed. | educational curriculum | programa educativo |
| ed. | educational curriculum | contenido de la educación |
| health., ed. | educational deficiency | carencia educativa |
| gen. | educational design | curso |
| polit. | educational development | desarrollo educativo |
| social.sc., ed. | educational disadvantage | desventaja educativa |
| gen. | educational establishment of university level | centro de enseñanza superior |
| patents. | educational establishments | instituciones de enseñanza |
| gen. | educational examination | exámenes pedagógicos |
| econ. | educational exchange | intercambio de estudiantes |
| agric. | educational exhibition | exposición educativa |
| polit. | educational expenditure | presupuesto de la educación |
| polit. | educational facilities | instalaciones educativas |
| ed., construct. | educational facilities | equipamiento escolar |
| ed. | educational failure | fracaso escolar |
| commun. | educational film | pelicula educativa |
| gen. | educational gerontology | gerontología educativa |
| polit. | educational grant student allowance | subvención de estudios (subsidio para estudios) |
| polit. | educational grant | subvención de estudios (student allowance, subsidio para estudios) |
| econ. | educational guidance | orientación escolar |
| ed. | educational guidance | orientación |
| polit. | educational guidance | orientación pedagógica (school guidance, orientación escolar) |
| ed. | educational guidance | orientación académica |
| ed. | educational guidance | orientación educativa |
| polit. | educational guidance school guidance | orientación pedagógica (orientación escolar) |
| gen. | educational guidance | consejería educacional |
| ed. | educational history | antecedente escolare |
| hobby, ed. | educational holidays | vacaciones educativas |
| IT | educational imagery | técnica de imagen aplicada a la educación |
| ed. | educational inequity | inequidad educativa |
| ed. | educational inequity | desigualdad educativa |
| polit. | educational infrastructure | infraestructura educativa |
| polit. | educational innovation | innovación educativa |
| gen. | educational institutes | instituciones educativas |
| environ. | educational institution | instituciones educativas |
| polit. | educational institution | establecimiento de enseñanza |
| environ. | educational institution An organization or establishment devoted to the act or process of imparting or acquiring knowledge or skills | instituciones educativas |
| econ. | educational institution | centro de enseñanza |
| patents. | educational, instructional and training services | servicios de educación, de instrucción y de formación |
| ed. | educational kit | juego de material educativo |
| ed. | educational kit | carpeta de material educativo |
| polit. | educational leave If unpaid, combine with UNPAID LEAVE | licencia de estudios (Si no pagado, combìnese con LICENCIA SIN GOCE DE SUELDO) |
| polit. | educational leave | licencia de estudios |
| polit. | Educational level | Nivel de educación |
| polit. | educational level | nivel educativo |
| ed. | educational level | nivel de educación |
| polit. | educational level and appraisal | nivel de educacion y evaluacion |
| ed. | educational material | material didáctico |
| ed. | educational material | material pedagógico |
| ed. | educational material | material docente |
| gen. | educational material | material educativo |
| ed. | educational materials | material educativo |
| social.sc., ed. | educational measures | medida pedagógica |
| ed. | educational methodology | metodología educativa |
| ed. | educational model | modelo educativo |
| ed. | educational module | módulo de enseñanza |
| polit. | educational needs | necesidades de educación |
| ed., IT | educational network | red educativa |
| fin. | Educational Opportunities Section | Sección de oportunidades educativas (EOS, por sus siglas en inglés) |
| polit. | educational opportunity | oportunidades de educación |
| ed. | educational opportunity | oportunidades educativas |
| ed., IT | educational package | programa informático educativo |
| ed., IT | educational package | paquete educativo |
| ed., IT | educational package | pacote software educacional |
| environ. | educational path | senda educativa |
| environ. | educational path A guided trail, designed to explain to children a piece of countryside, the type of soil, flora, fauna, etc. Such trails may be self-guiding, using either explanatory notices set up at intervals or numbered boards referring to a printed leaflet: in other cases parties may be led by a demonstrator or warden | senda educativa |
| ed. | educational pathway | vía educativa |
| ed. | educational pathway | itinerario educativo |
| ed. | educational personnel | personal docente |
| ed. | educational personnel | personal de enseñanza |
| dialys. | educational plan | plan de formación |
| dialys. | educational plan | plan educativo |
| dialys. | educational plan | plan de Instrucción |
| environ. | educational planning The process of making arrangements or preparations to facilitate the training, instruction or study that leads to the acquisition of skills or knowledge, or the development of reasoning and judgment | planificación educativa |
| polit. | educational planning | planificación de la educación |
| ed. | educational planning | planeamiento de la enseñanza |
| econ. | educational planning | planificación educativa |
| polit. | educational policy | polìtica educativa |
| sociol. | educational policy | política educacional |
| ed. | educational policy | política de la educación |
| agric. | educational policy | política de educación |
| stat., ed. | educational programme | programa educativo |
| ed. | educational project | proyecto educativo |
| ed. | educational provision | escolarización |
| health., ed. | educational psychology | psicopedagogía |
| med. | educational psychology | psicología escolar |
| ed., IT | educational publisher | editor de libros de texto |
| polit. | educational radio | radio educativa |
| polit. | educational reform | reforma educativa |
| econ. | educational reform | reforma de la enseñanza |
| polit. | educational research | investigación pedagógica |
| meteorol. | educational resources | recursos didácticos |
| ed. | educational scene | panorama educativo |
| ed. | educational service agency | agencia de servicios educativos |
| ed. | educational services | enseñanza |
| patents. | educational services | servicios de educación |
| ed. | educational services | instrucción enseñanza |
| ed. | educational services | educación |
| ed., social.sc. | educational sociology | sociología de la educación |
| ed., IT | educational software | material de enseñanza informatizado |
| ed., IT, R&D. | educational software | programa de formación |
| ed., IT | educational software | programa informático educativo |
| ed. | educational status | grado de instrucción |
| environ. | educational system Any formulated, regular or special organization of instruction, training or knowledge disclosure, especially the institutional structures supporting that endeavor | sistema educativo |
| polit. | educational system | sistema educativo |
| econ. | educational system | sistema de enseñanza |
| patents. | educational, teaching and training services | servicios de educación, enseñanza y formación |
| polit. | educational technology | tecnologìa educativa |
| polit. | educational television | televisión educativa |
| commun. | educational television programme | programa de televisión educativa |
| med. | educational therapists | terapeutas pedagogicos |
| med. | educational therapists | terapeutas en los hospitales psiquiatricos |
| ed. | educational toy | juego educativo |
| patents. | educational, training and entertainment services in general | servicios de enseñanza y formación, de educación y esparcimiento en general |
| gen. | educational visit | visita informativa |
| gen. | educational visit | visita educativa |
| polit. | educational wastage | deserción escolar |
| ed. | educational wastage | pérdida de alumnos |
| polit. | educational wastage Applies to the negative effects for the educational or training system and society as a whole of the associated problems of repetition and dropping out, such as loss of time or resources, etc | deserción escolar (Se aplica a los efectos negativos de los problemas de repetición de cursos y/o abandono de estudios, como las pérdidas de tiempo o de recursos, sobre los sistemas educativos o de formación y de la sociedad en conjunto) |
| ed. | educational wastage | merma de la población escolar |
| patents. | electronic apparatus utilizing computers for educational purposes | aparatos electrónicos que emplean ordenadores con fines educativos |
| fin. | Equal Educational Opportunities Act | Ley de Igualdad de Oportunidades Educativas (EEOA, por sus siglas en inglés) |
| IT | exploring microworlds for educational purposes | exploración de mundos en miniatura para fines educativos |
| ed. | Family Educational Rights and Privacy Act | Ley del Derecho de la Familia a la Confidencialidad de Información Educativa |
| ed. | Federal-Länder Commission for Educational Planning and Research Promotion | Comisión de la Federación y de los Länder para la Planificación de la Educación y la Promoción de la Investigación |
| ed., IT | formal educational sector | educación oficial |
| ed., polit. | Foundation for European Languages and Educational Centres | Fundación Centros Europeos de Lenguas y Cultura |
| gov., ed. | imperative educational reason | razón pedagógica imperiosa |
| ed. | to improve educational continuity | mejorar la continuidad educativa |
| ed., lab.law. | inadequate educational and occupational opportunities | insuficiencia de posibilidades de educación o de empleo |
| gen. | increased cultural and educational exchanges | el incremento de los intercambios culturales y educativos |
| patents. | instructional, educational and teaching apparatus and instruments | aparatos e instrumentos de instrucción, educación y |
| ed. | interim alternative educational setting | ambiente educativo provisional alternativo |
| org.name. | International Association for Educational and Vocational Guidance | AIOEP |
| org.name. | International Association for Educational and Vocational Guidance | Asociación Internacional de Orientación Educativa y Profesional |
| ed. | International Association for Educational and Vocational Guidance | Asociación Internacional de Orientación Escolar y Profesional |
| ed. | International Association for Educational and Vocational Information | Asociación Internacional de Información Escolar, Universitaria y Profesional |
| polit. | International Association for Educational Assessment | Asociación Internacional de Evaluación Educativa |
| ed. | International Association for the Evaluation of Educational Achievement | Asociación Internacional para la Evaluación del Rendimiento Escolar |
| UN, biol. | International Bioethics Committee of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization | Comité Internacional de Bioética |
| org.name. | International Council for Educational Development | CIDE |
| ed. | International Council for Educational Development | Consejo Internacional para el Desarrollo de la Educación |
| ed., nat.sc. | International Council for Educational Films | Consejo Internacional de la Película de Enseñanza |
| polit. | International Educational Development | Desarrollo Educativo Internacional |
| ed. | International Indicators of Educational Systems | Indicadores de los Sistemas de Enseñanza |
| org.name. | International Institute for Educational Planning | IIPE |
| econ. | International Institute for Educational Planning | Instituto Internacional de Planeamiento de la Educación |
| ed. | joint educational project | proyecto educativo común |
| ed. | joint educational project | proyecto educativo conjunto |
| ed. | lack of educational achievement | situación de fracaso en la escuela |
| ed., lat.amer. | Latin American Institute for Educational Communication | Instituto Latinoamericano de Comunicación Educativa |
| ed. | Latin American Institute of Educational Communication | Instituto Latinoamericano de la Comunicación Educativa |
| ed. | Leveraging Educational Assistance Partnership LEAP Program | Programa LEAP |
| social.sc., health. | medical or educational process | acción médico-educativa |
| IT | multimedia educational material | material educativo multimedia |
| IT | Multimedia Educational Software Observatory | Observatorio de softwares didácticos multimedios |
| polit. | Network of Community-oriented Educational Institutions for Health Sciences | Red de Instituciones Educacionales en Ciencias de la Salud con Orientación Comunitaria |
| econ. | new educational methods | nueva pedagogía |
| ed. | normal educational system | sistema educativo ordinario |
| ed., IT | open educational resources | recurso educativo abierto |
| patents. | organization of exhibitions for cultural and educational | organización de exposiciones con fines culturales y |
| patents. | organization of exhibitions for cultural or educational | organización de exposiciones con fines culturales o |
| gen. | organization of exhibitions for cultural or educational purposes | organización de exposiciones con fines culturales o educativos |
| ed. | paid educational leave | permiso educativo con goce de sueldo |
| ed. | paid educational leave | licencia de estudios retribuida |
| ed. | paid educational leave | licencia de estudio con goce de sueldo |
| gen. | Paid Educational Leave Convention, 1974 | Convenio sobre la licencia pagada de estudios, 1974 |
| ed. | Paid Educational Leave Convention | Convenio sobre la licencia fijada de estudios |
| ed. | Paid Educational Leave Convention, 1974 | Convenio sobre la licencia fijada de estudios |
| gen. | Paid Educational Leave Convention | Convenio sobre la licencia pagada de estudios, 1974 |
| sociol. | personal social, health and educational services | servicios personales |
| sociol. | personal social, health and educational services | servicios relacionados con la atención personal |
| sociol. | personal social, health and educational services | servicios a la persona |
| ed., lab.law., unions. | Peruvian Single Educational Trade Union | Sindicato Único de la Educación de Perú |
| ed., IT | Portable Educational Tool Environment | Entorno de Instrumentos Educativos Portátiles |
| ed. | Post-Vietnam Era Veterans Educational Assistance Program VEAP | Programa de Asistencia Educativa para Veteranos de la Época Post Guerra de Vietnam |
| IT | primary educational establishment | establecimiento de enseñanza primaria |
| patents. | production and rental of educational and instructional | producción y alquiler de material de educación e instrucción |
| ed. | Programme of study visits for decision-makers in the educational field | programa de viajes de estudio para especialistas y administradores de la educación |
| ed. | Programme of study visits for decision-makers in the educational field | Programa de visitas de estudio para los responsables de la política educativa |
| ed. | Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries MNCs | Programa de apoyo a acciones de cooperación para el desarrollo entre universidades y centros de enseñanza superior de Europa y de los Países Terceros Mediterráneos |
| ed. | Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries | Programa de apoyo a acciones de cooperación para el desarrollo entre universidades y centros de enseñanza superior de Europa y de los Países Terceros Mediterráneos |
| gen. | Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries MNCs | Programa de apoyo a acciones de cooperación para el desarrollo entre universidades y centros de enseñanza superior de Europa y de los Países Terceros MediterráneosPTM |
| social.sc., ed., empl. | Recommendation concerning Paid Educational Leave | Recomendación sobre la licencia pagada de estudios |
| ed. | Reserve Educational Assistance Program | Programa de Asistencia Educativa para Veteranos: Reserva Movilizada |
| ed. | Reservists Educational Assistance Program | Programa de Asistencia Educativa para Reservistas (REAP) |
| immigr., social.sc., ed. | Resolution on the response of educational systems to the problems of racism and xenophobia | Resolución sobre la respuesta de los sistemas educativos a los problemas del racismo y la xenofobia |
| stat., ed. | Revised Recommendation concerning the International Standardisation of Educational Statistics | Recomendación revisada sobre la normalización internacional de las estadísticas relativas a la educación |
| ed., IT | satellite educational channel | canal educativo por satélite |
| patents. | scientific and educational apparatus and instruments | aparatos e instrumentos científicos y educativos |
| social.sc., arts., ed. | Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs | sección de Asuntos Sociales, Familia, Educación y Cultura |
| ed. | Selective Reserve Educational Assistance Program | Programa de Asistencia Educativa para Veteranos: Reserva Selecta |
| social.sc., ed. | social and educational support | acompañamiento socioeducativo |
| lab.law. | socio-educational instructor | animador juvenil |
| lab.law. | socio-educational instructor | animador socioeducativo |
| lab.law. | socio-educational instructor | animador de juventud |
| social.sc., ed. | socio-educational instructor | animador sociocultural |
| ed. | socio-educational youth worker | animador socioeducativo |
| sociol., ed. | special educational needs | necesidades educativas especiales |
| gen. | State Secretary for Educational Resources | Secretario de Estado de Recursos Educativos |
| ed. | statement of educational purpose | compromiso de uso exclusivo de la ayuda económica para fines educativos |
| gen. | to strengthen the links among educational and scientific establishments | reforzar las relaciones entre los establecimientos docentes y científicos |
| ed. | Supplemental Educational Opportunity Grant | Beca Complementaria para la Oportunidad Educativa |
| commun. | Swedish Educational Broadcasting Company | Radio Educativa de Suecia, S.A. |
| IT | Task Force on multimedia educational software | task force "software educativo multimedios" |
| gen. | teaching methods used in various educational systems | los métodos pedagógicos aplicados en los distintos sistemas educativos |
| ed., UN | United Nations Educational and Training Programme for Southern Africa | Programa de enseñanza y capacitación de las Naciones Unidas para el Africa Meridional |
| org.name. | United Nations Educational and Training Programme for Southern Africa | UNETPSA |
| gen. | United Nations Educational and Training Programme for Southern Africa | Programa de las Naciones Unidas de enseñanza y capacitación para el África Meridional |
| relig., ed., UN | United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation | Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura |
| polit. | United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization | Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura |
| org.name. | United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization | UNESCO |
| ed. | VA Educational Work-Study allowance | subsidio educativo del Programa de Trabajo y Estudio del Departamento de Asuntos de Veteranos |
| ed. | Veterans Educational Assistance Program | Programa de Asistencia Educativa para Veteranos |
| ed. | veterans educational benefits | beneficios educativos or asistencia educativa para veteranos |
| ed., IT | virtual educational environment | enseñanza en entorno virtual |
| ed. | Working Party on Educational Integration | grupo de trabajo sobre la integración escolar |
| gen. | World Association for the Advancement of Educational Research | Asociación Mundial de Ciencias de la Educación |
| law | youth exchanges and exchanges of socio-educational instructors | intercambios de jóvenes y de animadores socioeducativos |
