| Subject | English | Spanish |
| textile | actual draft | estiraje real |
| fin. | to adopt the draft budget at second reading | adoptar el proyecto de presupuesto en segunda lectura |
| fin. | adoption and transmission of the preliminary draft and draft budgets | adopción y transmisión del anteproyecto y del proyecto de presupuesto |
| gen. | Agreement Providing for the Provisional Application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles and on the International Transport of Goods by Road | Acuerdo sobre la aplicación provisional de los proyectos de convenios internacionales aduaneros sobre turismo, vehículos comerciales y transporte internacional de mercancías por carretera |
| transp., nautic., fish.farm. | air draft | guinda |
| transp., nautic., fish.farm. | air draft | altura de la obra muerta |
| fin., econ. | to amend the draft budget | enmendar el proyecto de presupuesto |
| gen. | annotated draft agenda | proyecto de orden del día comentado |
| transp. | arrival draft | calado de llegada |
| agric., mech.eng. | back-draft | resaca |
| agric., mech.eng. | back-draft | retorno del aire |
| el. | balanced draft | tiro equilibrado |
| IMF. | bank draft | orden de pago |
| IMF. | bank draft | letra de cambio girada por un banco sobre otro |
| econ. | bank draft | letra bancaria |
| commer., bank. | bank draft | talón |
| ed. | bank draft | giro bancario |
| commer., bank. | bank draft | cheque bancario |
| interntl.trade., fin., patents. | banker's draft | giro bancario |
| fin. | banker's draft | letra de banco |
| market., fin. | banker's draft | cheque intervenido |
| market., fin. | banker's draft | cheque certificado |
| commer., bank. | banker's draft | talón |
| fin. | banker's draft | cheque de banco |
| IMF. | banker's draft | orden de pago |
| IMF. | banker's draft | letra de cambio girada por un banco sobre otro |
| commer., bank. | banker's draft | cheque bancario |
| fin. | blank draft | efecto en blanco |
| fin. | blank draft | efecto o letra en blanco |
| gen. | break draft | estiraje previo |
| bank. | clean draft | remesa simple |
| bank. | clean draft | giro sin documentos |
| bank. | collect a draft | cobrar una letra |
| gen. | complete draft treaty | proyecto de tratado completo |
| work.fl. | composite draft text | borrador de texto integrado |
| org.name. | Conference for the Adoption of a Draft Agreement for the Establishment of the Indian Ocean Tuna Commission | Conferencia para la Aprobación de un Proyecto de Acuerdo para la Creación de una Comisión del Atún para el Océano Índico |
| econ. | consolidate the estimates in a preliminary draft budget | reunir las estimaciones en un anteproyecto de presupuesto |
| econ. | consolidate the estimates in a preliminary draft budget | agrupar las estimaciones en el anteproyecto de presupuesto |
| law, h.rghts.act. | Convention for the drawing up of a draft Charter of Fundamental Rights of the European Union | Convención encargada de elaborar un proyecto de Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea |
| auto. | cross-draft | corriente de aire que cruza |
| mech.eng. | cross-draft carburator | carburador horizontal |
| mech.eng. | cross-draft carburetor | carburador horizontal |
| bank. | date draft 60 days | letra a sesenta días fecha |
| industr., construct. | degree of draft | grado de estiraje |
| IMF. | demand draft | giro (SCN93) |
| IMF. | demand draft | giro a la vista (SCN93) |
| econ. | demand draft | letra de cambio a la vista |
| bank. | discount a draft | descontar una letra |
| bank. | discounted drafts | letras descontadas |
| econ. | documentary draft | efecto documentario |
| law, fin. | documentary draft | letra de cambio documentada |
| law, fin. | documentary draft | giro documentario |
| bank. | documentary draft | remesa documentaria |
| bank. | documentary draft | letra documentaria |
| law, fin. | documentary draft | letra de cambio documentaria |
| life.sc., transp. | down draft | viento descendente |
| auto. | down-draft | corriente de aire hacia abajo |
| life.sc., transp. | down draft | viento de rebaja |
| life.sc., transp. | down draft | ráfaga descendente |
| mech.eng. | down-draft carburetor | carburador descendente |
| mech.eng. | down-draft carburetor | carburador invertido |
| mech.eng. | down-draft carburetor | carburador de tiro hacia abajo |
| patents. | draft a description | redactar una descripción |
| UN, polit. | Draft Act of Adaptation of the terms of accession of the United Cyprus Republic to the European Union | Proyecto de ley sobre la adaptación de los términos de adhesión de la República Unida de Chipre a la Unión Europea |
| agric., mech.eng. | draft adjustment | regulación del esfuerzo de tiro |
| polit. | draft agenda | proyecto de orden del día |
| law, lab.law. | draft agreement | preacuerdo |
| law, lab.law. | draft agreement | proyecto de convenio |
| econ. | draft amending budget | proyecto de presupuesto rectificativo |
| IMF. | draft amendment | proyecto de reforma |
| IMF. | draft amendment | proyecto de modificación |
| IMF. | draft amendment | proyecto de enmienda (AA) |
| fin., econ. | draft amendment | proyecto de enmienda |
| agric. | draft animals | animales de tracción |
| agric. | draft animals | animales de tiro |
| gen. | draft annual accounts | proyecto de rendición de cuentas |
| mech.eng. | draft arm | tirante de tracción |
| mech.eng. | draft arm | brazo inferior de enganche |
| nat.sc., agric. | draft arm | brazo inferior |
| chem. | Draft Assessment Report | Proyecto de informe de evaluación |
| fin. | draft at...on | detalles del efecto |
| transp., mech.eng. | draft bar | barra de tracción |
| food.ind. | draft beer | cerveza de barril |
| anim.husb. | draft breed | raza de tiro |
| law | draft "Brussels II Convention | proyecto de convenio "Bruselas II |
| econ. | draft budget EU | proyecto de presupuesto (UE) |
| IMF. | draft budget | proyecto de ley de presupuesto |
| econ. | draft budget | proyecto de presupuesto |
| org.name. | Draft Code of Conduct for Biotechnology as it Relates to Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Proyecto de Código de conducta sobre la biotecnología en relación con los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura |
| org.name. | Draft Code of Offences against the Peace and Security of Mankind | Proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad |
| org.name. | Draft Code of Practice for Regulation, Introduction and Transfer of Exotic Species | Proyecto de código de prácticas para la reglamentación, introducción y transferencia de especies exóticas |
| ed. | draft cohort default rate | ìndice preliminar de incumplimiento de pago por cohorte estudiantil |
| ed. | draft cohort default rate cycle | ciclo de gestión del ìndice preliminar de incumplimiento de pago por cohorte estudiantil |
| gen. | Draft Commission communication | Proyecto de Comunicación de la Comisión |
| gen. | draft commitment document | proyecto de acta de compromiso |
| law | draft compromise text | proyecto de texto de transacción |
| textile | draft constant | constante de estiraje |
| law | draft constitution for the European union | proyecto de constitución de la Unión europea |
| gen. | Draft Constitutional Charter for the Transitional Stage | Declaración Constitucional del Consejo Nacional de Transición |
| textile | draft control | control de estiraje |
| agric. | draft cow | vaca de tiro |
| law | draft decision | proyecto de decisión |
| construct. | draft design | estudios preliminares |
| fin. | draft details | detalles del efecto |
| commun. | draft directive | proyecto de directiva |
| gen. | draft dodger | insumiso |
| immigr. | draft-dodging | insumisión |
| immigr. | draft-dodging | situación de prófugo |
| fin. | draft estimate | proyecto de previsiones |
| fin. | draft estimate | proyecto de estado de previsiones |
| industr., polit. | Draft European standard | norma europea en fase de elaboración |
| gen. | draft evader | insumiso |
| immigr. | draft-evasion | insumisión |
| immigr. | draft-evasion | situación de prófugo |
| econ., fin. | Draft Financial Regulation applicable to Development Finance Cooperation under the fourth Lomé Convention | Propuesta de Reglamento Financiero aplicable a la Cooperación Financiera al Desarrollo con arrego al IV Convenio de Lomé |
| environ. | draft fire | contrafuego auxiliar |
| meteorol. | draft fire | contrafuego |
| agric. | draft foal | potro de tiro |
| gen. | draft Framework Agreement on the Status of Western Sahara | proyecto de acuerdo marco sobre el estatuto del Sáhara Occidental |
| tech. | draft furnace | alto horno |
| transp., mech.eng. | draft gear | aparato de tracción |
| transp., mech.eng. | draft gear | aparejo de arrastre |
| transp., mech.eng. | draft gear | barra de tracción |
| transp., mech.eng. | draft gear | aparejo de tracción |
| transp., mech.eng. | draft gear | enganche de tracción |
| transp., mech.eng. | draft gear | órgano de tracción |
| transp. | draft gear | dispositivo de tracción |
| UN | Draft Guidelines for Integrated Management of Coastal and Marine Areas | proyecto de directrices para la ordenación integrada de las zonas costeras y marinas |
| gen. | draft guidelines for the European Council conclusions | proyecto de orientaciones para las conclusiones del Consejo Europeo |
| agric. | draft horse | caballo de tiro |
| polit. | draft implementing measure | proyecto de medidas de ejecución |
| tech. | Draft International Standard | proyecto de norma internacional |
| law | draft law | proposición de ley |
| law | draft law | proyecto de ley |
| environ. | draft legislation | proyecto de legislación |
| environ. | draft legislation An initial unsigned agreement, treaty, or piece of legislation which is not yet in force | proyecto de legislación |
| fin. | draft legislative provision | proyecto de disposición reglamentaria |
| law | draft legislative provision | proyecto de disposición legal |
| polit. | draft legislative resolution | proyecto de resolución legislativa |
| agric. | draft link | volante superior |
| agric. | draft link | volante inferior |
| ed. | draft Loan Record Detail Report | Informe preliminar de detalle de préstamos |
| gen. | draft map | mapa-borrador |
| transp. | draft marks | registro de calados |
| transp. | draft measurer | el que mide el calado |
| law | Draft Ministerial Decree | proyecto de Decreto Ministerial |
| gen. | draft minutes | proyecto de acta |
| IT, dat.proc. | draft mode | modo borrador |
| law | draft "Naples II Convention | proyecto de convenio "Nápoles II |
| fish.farm. | draft net | red de tiro |
| fish.farm. | draft net | jábega |
| fish.farm. | draft net | jabeca |
| fish.farm. | draft net | red de jábega |
| patents. | draft of a bill | proyecto de ley |
| patents. | draft of implementing regulations | proyecto de Reglamento de ejecución |
| org.name. | Draft of Modalities for Further Commitments | Anteproyecto de modalidades para los nuevos compromisos |
| polit., law | draft opinion | proyecto de opinión |
| construct. | draft order | proyecto reglamentario |
| comp. | draft output | borrador |
| agric. | draft ox | buey de labor |
| agric. | draft ox | buey de labranza |
| agric. | draft ox | buey de tiro |
| pets | draft ox | buey para tiro |
| fin. | draft payable at sight | letra de cambio pagadera a la vista |
| baseb. | draft pick | selección en el sorteo de peloteros |
| IT, dat.proc. | draft print | impresión en borrador |
| polit. | draft proposal | proyecto de propuesta |
| IT, dat.proc. | draft quality | calidad borrador |
| industr., construct. | draft ratio | relación de estiraje |
| polit. | draft recommendation | proyecto de recomendación |
| fin. | draft record | proyecto de acta |
| chem., el. | draft regulator | regulador de tiro |
| polit. | draft report | proyecto de informe |
| construct. | draft report | borrador de informe |
| tech. | draft reports | informes preliminares |
| IMF. | draft resolution | proyecto de resolución |
| immigr. | Draft Resolution on minimum guarantees for asylum procedures | Proyecto de Resolución relativa a las garantías mínimas aplicables al procedimiento de asilo |
| industr., construct. | draft sliver | cinta de manuar |
| mech.eng. | draft spring | muelle de tracción |
| chem., el. | draft stabilizer | regulador de tiro |
| coal. | draft standard | pne |
| tech. | draft standard | proyecto de norma |
| gen. | draft statement of the Council's reasons | proyecto de exposición de motivos del Consejo |
| econ. | draft supplementary and amending budget | proyecto de presupuesto rectificativo y suplementario |
| transp. | draft tariff | proyecto de tarifa |
| tech., mater.sc. | draft technical regulation | proyecto de reglamento técnico |
| tech. | draft technical regulation | proyecto de reglamentación técnica |
| fin. | draft terms | términos del efecto |
| busin., labor.org. | draft terms of division | proyecto de escisión |
| busin., labor.org. | draft terms of merger | proyecto de fusión |
| busin., labor.org. | draft terms of merger | proyecto de operación de concentración económica |
| busin., labor.org. | draft terms of merger | proyecto de concentración económica |
| mech.eng. | draft tube | tubo de aspiración |
| tech. | draft tube | tubo aspirante |
| mech.eng., construct. | draft-tube bulkhead gate | compuerta ataguía del aspirador |
| comp., MS | draft view | vista de borrador (A view that shows text formatting and a simplified page layout) |
| IT, dat.proc. | draft virtual terminal environment | entorno de terminal virtual en proyecto |
| IT, dat.proc. | draft-VTE | entorno de terminal virtual en proyecto |
| fin. | draft with usance | efecto o letra a plazo fijo |
| fin. | to establish the draft budget | establecer el proyecto de presupuesto |
| econ. | exchange draft in blank | letra de cambio en blanco |
| tech. | exhaust draft | tiro por succión |
| tech. | exhaust draft | aspiración por succión |
| textile | false draft | falso estiraje |
| polit. | final draft agenda | proyecto definitivo de orden del día |
| gen. | Final Draft International Standard | Proyecto Final de Norma Internacional |
| econ. | financial draft | letra financiera |
| econ. | financial draft | libramiento financiero |
| econ. | financial draft | efecto financiero |
| industr., construct. | finishing draft | acabador |
| gen. | first draft | primer borrador |
| gen. | first draft | borrador |
| gen. | first draft | anteproyecto |
| econ. | first reading of the draft budget | primera lectura del proyecto de presupuesto |
| tech. | forced draft | tiro forzado |
| tech. | forced draft | aspiración mecánica |
| el. | forced draft cooling tower | torre de refrigeración de tiro forzado |
| gen. | forced-draft cooling tower | torre de refrigeración de circulación forzada |
| mech.eng., el. | forced draft fan | ventilador de tiro forzado |
| fin. | to forward the draft budget | transmitir el proyecto de presupuesto |
| fin. | to forward the preliminary draft budget | remitir el anteproyecto de presupuesto |
| transp., mech.eng. | friction draft gear | aparato de tracción a fricción |
| fin. | general introduction to the preliminary draft budget | introducción general del anteproyecto de presupuesto |
| econ., transp., nautic. | Guidelines on the application of Article 81 of the EC Treaty to maritime transport services - Draft | Directrices sobre la aplicación del artículo 81 del Tratado CE a los servicios de transporte marítimo - Proyecto |
| agric. | hay rake for animal draft | rastrillo de tiro animal |
| agric. | hay rake for animal draft | rastrillo amontonador de heno |
| agric. | heavy draft | tiro pesado |
| agric. | heavy draft horse | caballo de tiro pesado |
| industr., construct. | high draft | alto estiraje |
| tech., industr., construct. | high draft finisher | manuar acabador de alto estiraje |
| industr., construct. | high draft ribbon | cinta para alto estiro |
| textile | high draft spinning | hilatura de gran estiraje |
| agric. | hoe for animal draft | binadora para caballerías |
| agric. | hoe for animal draft | binadora de caballo |
| agric., mech.eng. | horizontal draft | fuerza de tracción horizontal |
| tech. | induced draft | corriente de aire inducida |
| mech.eng., el. | induced draft fan | ventilador de tiro inducido |
| UN | initial draft rolling text | proyecto inicial de texto de trabajo |
| bank. | interest-bearing draft | letra con interés |
| industr., construct. | intermediate draft | estiraje intermedio |
| environ. | law draft The form in which proposed statutes, resolutions or special acts are introduced into a legislative body, before they are enacted or passed | proyecto de ley |
| law | law draft | proyecto de ley |
| org.name. | Legal Consultation to consider a Draft Agreement for the Establishment of the Intergovernmental Organization for the Development of Fisheries in Eastern and Central Europe | Consulta jurídica para examinar un proyecto de Acuerdo sobre el establecimiento de la Organización Intergubernamental para el Desarrollo Pesquero en Europa Oriental y Central |
| gen. | Legislative resolution embodying the opinion of the European Parliament on the draft proposal for a... | Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de una... |
| agric. | light draft | tiro liviano |
| agric. | light draft horse | caballo de tiro ligero |
| agric. | light draft horse | caballo de tiro legero |
| agric., mech.eng. | line of draft | línea de tiro |
| agric., mech.eng. | line of draft | línea de tracción |
| agric., mech.eng. | line of draft | línea de la fuerza de tracción |
| fin. | local draft | letra de plaza |
| fin. | local draft | giro o letra sobre la plaza |
| fin. | local draft | letra sobre la plaza |
| transp. | maximum loaded draft | calado en carga |
| transp. | mean draft top of keel | puntal |
| textile | mechanical draft | estiraje |
| org.name. | Meeting of Experts to Discuss Draft Proposals for an Intergovernmental Mechanism for Chemical Risk Assessment and Management | Reunión de expertos para examinar proyectos de propuestas de un mecanismo intergubernamental de evaluación y control de los riesgos de los productos químicos |
| UN | Meeting of Government-designated Experts to Formulate a Draft Strategy for the Reduction of the Degradation of the Marine Environment from Land-based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas | Reunión de expertos designados por los gobiernos para formular un proyecto de estrategia para la reducción de la degradación del medio marino por la contaminación procedente de fuentes terrestres y por las actividades en las zonas costeras |
| org.name. | Meetings of Permanent Representatives to Examine Draft Decisions for the Conference | Reuniones de Representantes Permanentes para examinar proyectos de decisiones para la Conferencia |
| agric. | mower for animal draft | guadañadora de tracción animal |
| agric. | mower for animal draft with auxiliary engine | guadañadora de tracción animal con motor auxiliar |
| textile | mule draft | estirado en selfactina |
| tech. | natural draft | tiro normal |
| el. | natural draft | tiro natural |
| tech. | natural draft | corriente natural de aire |
| gen. | natural-draft cooling tower | torre de refrigeración de tiro natural |
| industr., construct., chem. | natural draft system | dispositivo extractor por tiro natural |
| agric., mech.eng. | no draft ventilation | ventilación sin corrientes de aire |
| agric., mech.eng. | no draft ventilation | ventilación libre |
| transp., avia. | Panel of Experts for the Finalisation of the Draft Multilateral Agreement on North Atlantic Charters | Grupo de expertos encargado de preparar el proyecto de acuerdo multilateral sobre los servicios de fletamento en el Atlántico Septentrional |
| industr., construct. | partial draft | estiraje parcial |
| textile | pattern draft | dibujo de puesta en carta |
| agric. | pick-up baler for animal draft | recogedora-empacadora de tiro animal |
| fin. | to place the draft budget before the European Parliament | presentar al Parlamento el proyecto de presupuesto |
| agric. | plough for animal draft | arado de tracción animal |
| textile | preferential draft | estiraje preferencial |
| gen. | preliminary draft | anteproyecto |
| gen. | preliminary draft | estiraje previo |
| econ. | preliminary draft amending budget | anteproyecto de presupuesto rectificativo |
| econ. | preliminary draft budget | anteproyecto de presupuesto |
| polit. | preliminary draft budget estimates | anteproyecto de estado de previsiones |
| econ. | preliminary draft EC budget | anteproyecto de presupuesto CE |
| law | preliminary draft law | anteproyecto de ley |
| econ. | preliminary draft supplementary and amending budget | anteproyecto de presupuesto rectificativo y suplementario |
| fin. | preliminary draft supplementary budget | anteproyecto de presupuesto suplementario |
| gen. | to prepare draft opinions to be submitted to the Committee for its consideration | elaborar proyectos de dictámenes que someterán a la deliberación del Comité |
| org.name. | Proposed Draft Code of Practice for Pre-Cut Fruits and Vegetables | Anteproyecto de Código de Prácticas de Higiene para Frutas y Hortalizas Pre-Cortadas |
| org.name. | Proposed Draft Code of Practice for Primary Production, Harvesting and Packaging of Fresh Produce | Anteproyecto del Código de Prácticas de Higiene para la Producción Primaria, la Recolección y el Envasado de Productos Frescos |
| fin. | re-draft | letra de resaca |
| textile | reed draft | esquema des pasado del peine |
| org.name. | Regional Workshop on Draft ISPMs | Taller Regional sobre Proyectos de NIMF |
| textile | roller draft | estirado por cilindros |
| commun. | rough draft | borrador |
| commun. | rough draft | esbozo |
| gen. | rough draft | primer borrador |
| gen. | rough draft | concepto |
| commun., IT | rough-draft box | buzón de borradores |
| industr., construct. | saw draft | vía |
| agric. | scuffler for animal draft | azada de caballo |
| agric. | scuffler for animal draft | cultivador de manceras |
| fin. | section of the preliminary draft budget | sección del anteproyecto de presupuesto |
| textile | servo draft | servoestirado |
| transp., nautic. | shallow draft vessel | buque de calado reducido |
| transp., nautic., tech. | ship-caisson with variable draft | barco-puerta con calado variable |
| met., el. | side draft hood | extracción lateral de gases |
| met., el. | side draft hood | campana lateral |
| bank. | sight draft | giro a la vista |
| IMF. | sight draft | giro (SCN93) |
| bank. | sight draft | efecto a la vista |
| IMF. | sight draft | giro a la vista (SCN93) |
| fin. | sight draft | letra de cambio pagadera a la vista |
| bank. | sight draft 60 days | letra a sesenta días vista |
| bank. | sight drafts | documentos a la vista |
| industr., construct. | single apron draft system | estiraje de una sola correhuela |
| tech., industr., construct. | slip draft top roller | cilindro superior flotador |
| industr., construct. | sliver draft | estiraje final |
| agric. | sprayer for animal draft | pulverizador de tracción animal |
| transp., avia. | Sub-Committee on the Preparation of a Draft Instrument on the Interception of Civil Aircraft | Subcomité encargado de preparar un proyecto de instrumento sobre la interceptación de aeronaves civiles |
| fin. | submission of the preliminary draft budget | presentación del anteproyecto de presupuesto |
| patents. | suggestions concerning the draft | proposiciones relativas a la redacción |
| gen. | tabling of amendments to the draft estimates | la entrega de las enmiendas al proyecto de estado de previsiones |
| fin. | terms of draft | términos del efecto |
| econ. | the draft budget together with the amendments or proposed modifications | proyecto de presupuesto enmendado o acompañado de las propuestas de modificación |
| law | the draft minutes | el proyecto de acta |
| baseb. | the second round of the draft | la segunda ronda del sorteo |
| baseb. | the second round of the draft | la segunda ronda del draft |
| transp., met. | thread-root draft | garganta hasta el núcleo de rosca |
| agric. | tool carrier for animal draft | portaaperos de tracción animal |
| industr., construct. | total draft | estiraje total |
| polit. | total rejection of the draft budget | rechazo global del proyecto de presupuesto |
| transp., agric. | trailer for tractor draft | remolque de tracción mecánica |
| met. | unequal draft | presión desigual |
| agric., mech.eng. | unit draft | resistencia específica |
| econ. | usance draft | letra a usanza |
| econ. | usance draft | efecto a plazo fijo |
| econ. | usance draft | letra de cambio a plazo |
| transp., nautic. | vessel of reduced draft | buque de calado reducido |
| agric. | work by draft animals | trabajo de tiro |
| agric. | work by draft animals | trabajo de tracción animal |
| agric. | work by draft animals | trabajo a tracción animal |
| UN, ecol. | Working Group on Draft Resolutions | Grupo de Trabajo oficioso sobre proyectos de resolución |
| org.name. | Workshop on the Review of the Draft of Regional Standards Phytosanitary Measures | Taller sobre la revisión de los proyectos de normas regionales para medidas fitosanitarias |
| industr., construct. | wrong draft | diente errado |
| industr., construct. | wrong draft | diente equivocado |
