| Subject | English | Spanish |
| gen. | A Blueprint for a deep and genuine Economic and Monetary Union | Un Plan director para una Unión Económica y Monetaria profunda y auténtica |
| met. | arc welding with deep penetration electrodes | soldeo por arco con electrodo de gran penetración |
| ichtyol. | Atlantic deep-sea lobster | cigala de fondo Acanthacaris caeca |
| tech., industr., construct. | base board for the packaging of frozen and deep-frozen foods | cartón de embalaje para alimentos congelados y ultracongelados |
| tech., industr., construct. | base board for the protection of frozen and deep-frozen foods | cartón protector para alimentos congelados y ultracongelados |
| tech., industr., construct. | base paper for the packaging of frozen and deep-frozen foods | papel de embalaje para alimentos congelados y ultracongelados |
| tech., industr., construct. | base paper for the protection of frozen and deep-frozen foods | papel protector para alimentos congelados y ultracongelados |
| agric. | broiler keeping on deep litter | cría de pollos de carne en yacija permanente |
| agric. | broiler keeping on deep litter | ceba de pollos en yacija permanente |
| transp. | cargo deep tank | tanque profundo de carga |
| UN, ecol. | Circumpolar Deep Water | agua circumpolar profunda |
| tech., met. | coating adhesion testing by deep-drawing Randel-test | corte de estrella en profundidad en barnices según Randel |
| med. | deep abdominal surgery | cirugía abdominal profunda |
| el. | deep acceptor level | nivel aceptador profundo |
| construct. | deep and comprehensive free trade area | zona de libre comercio de alcance amplio y profundo |
| construct. | deep and comprehensive FTA | zona de libre comercio de alcance amplio y profundo |
| fish.farm. | deep and shallow water shrimp trawler | arrastrero camaronero de altura y bajura |
| agric., chem. | deep application | localización profunda |
| agric., chem. | deep application | aplicación en profundidad |
| med. | deep artery of clitoris | arteria profunda del clitoris |
| med. | deep artery of clitoris | arteria cavernosa del clítoris |
| med. | deep artery of penis | arteria profunda del pene |
| gen. | deep attack operations | operación de ataque en profundidad |
| industr., construct. | deep beam | viga alta |
| agric. | deep bed | cama espesa |
| agric. | deep bed drier | desecador de espesores gruesos |
| med. | deep bite | oclusión profunda |
| ichtyol. | deep body anchovy | anchoa chata Anchoa compressa |
| ichtyol. | deep-body boarfish | ochavo Antigonia capros |
| fish.farm. | deep-body thread herring | arenque de hebra (Opisthonema libertate) |
| fish.farm. | deep-body thread herring | machuelo del Pacífico (Opisthonema libertate) |
| med. | deep breathing | respiración profunda |
| agric. | deep cage | jaula profunda |
| med. | deep cardiac plexus | plexo cardíaco (plexus cardiacus profundus) |
| med. | deep caries | caries dentada profunda |
| med. | deep cervical fascia | aponeurosis cervical profunda |
| med. | deep cervical lymph glands | ganglios cervicales inferiores |
| health. | deep cervical lymph node | ganglio linfático cervical profundo (Lnn. cervicales profund.) |
| med. | deep cervical lymph nodes | ganglios cervicales inferiores |
| fish.farm. | deep coastal waters | zona más profunda de la plataforma continental |
| med. | deep coma | Carus |
| meteorol. | deep convection | convección profunda |
| meteorol. | deep convective cloud | nube de convección profunda |
| meteorol. | deep convective cloud | nube convectiva profunda |
| meteorol. | deep convective storms | tormentas convectivas intensas |
| comp., MS | deep copy | copia en profundidad (A copy of the contents of a data structure, including all its substructures) |
| agric. | deep cultivating | labor profunda con cultivador |
| agric. | deep cultivation | labor profunda con cultivador |
| met. | deep cupping test | ensayo de embutición profunda |
| meteorol. | deep current | corriente profunda |
| industr., construct., met. | deep cut | talla profunda |
| tech. | deep cycle | ciclaje intenso |
| meteorol. | deep/deeper moisture | humedad profunda |
| gen. | deep democracy | democracia plena |
| gen. | deep democracy | democracia arraigada |
| earth.sc., el. | deep depletion | depleción profunda |
| IT | deep diagnostic | diagnóstico profundo |
| agric. | deep digger body | cuerpo para labores profundas |
| agric. | deep digger body | cuerpo con vertedera cilíndrica |
| agric. | deep digger body | cuerpo con vertedera corta |
| nat.sc., agric. | deep digger plough | arado para labor profunda |
| agric. | deep digger plough | arado para labores profundas |
| nat.sc., agric. | deep digger plow | arado para labor profunda |
| el. | deep discharge | descarga profunda |
| IMF. | deep-discount bond | bonos de alta tasa de descuento (SCN93) |
| IMF. | deep-discount bond | bono con fuerte descuento (MBP6) |
| fin. | deep discount bond | bono de descuento intensivo |
| econ., fin., account. | deep-discount bonds | bonos emitidos al descuento con interés explícito |
| IMF. | deep discount issue capital market | emisión con fuerte descuento |
| fin. | deep discount issue | emisión con fuertes descuentos |
| fin. | deep discount security | título valor al descuento |
| energ.ind. | deep-discount zone | zona de gran descuento |
| IMF. | deep-discounted bond | bonos de alta tasa de descuento (SCN93) |
| IMF. | deep-discounted bond | bono con fuerte descuento (MBP6) |
| econ., fin., account. | deep-discounted bonds | bonos emitidos al descuento con interés explícito |
| el. | deep donor level | nivel donador profundo |
| pack. | deep draw | embutir (embutir profundamente; con prensa) |
| pack. | deep drawing | embutición profunda de láminas plásticas |
| met. | deep drawing | embutición profunda |
| pack. | deep drawing | proceso de embutición |
| pack. | deep drawing | embutición |
| mater.sc., mech.eng. | deep-drawing film | plancha de relleno |
| mater.sc., mech.eng. | deep-drawing film | película de relleno |
| mater.sc., mech.eng. | deep-drawing foil | película de relleno |
| mater.sc., mech.eng. | deep-drawing foil | plancha de relleno |
| pack. | deep-drawing foil or film | plancha plástica de embutición |
| pack. | deep-drawing foil or film | plancha metálica de embutición |
| pack. | deep-drawing foil or film | película plástica de embutición |
| pack. | deep-drawing foil or film | película metálica de embutición |
| pack. | deep-drawing machine | prensa de embutición |
| mater.sc., mech.eng. | deep-drawing machine | prensa de relleno |
| mater.sc., mech.eng. | deep-drawing machine | máquina de relleno |
| pack. | deep-drawing machine | máquina |
| met., mech.eng. | deep drawing press | embutidora |
| tech., met. | deep drawing properties of sheets | propiedades de embutibilidad de las chapas |
| met. | deep drawing quality | propiedad de embutición |
| tech., met. | deep drawing quality sheets | chapas para embutición |
| met. | deep drawing test | ensayo de repujado |
| mater.sc. | deep drawn can | lata estampada al frío |
| mater.sc., mech.eng. | deep-drawn package | envase formado por termomoldeo al vacío |
| pack. | deep-drawn package | envase formado por embutición al vacío (por termomoldeo al vacío) |
| earth.sc. | deep drilling | perforación a gran profundidad |
| energ.ind. | deep drilling in hot dry rocks | perforación profunda de rocas secas calientes |
| transp., construct. | deep-drop lock | esclusa de salto grande |
| agric. | deep drying bed | capa profunda de desecación |
| industr., construct. | deep-dye | tinte subido |
| industr., construct. | deep-dye | tinte profundo |
| industr., construct. | deep-dyeing | teñido subido |
| industr., construct. | deep-dyeing | teñido profundo |
| textile | deep dyeing fiber | fibra de alta afinidad tinctoria |
| UN | deep ecology | ecologìa radical |
| met. | deep etch | ataque ácido profundo |
| commun. | deep-etch plate | placa para ataque profundo |
| industr., construct., met. | deep etching | grabado profundo |
| industr., construct., met. | deep etching bath | baño de grabado profundo |
| industr., construct., met. | deep-etching paste | pasta para grabado profundo |
| industr., construct., met. | deep-etching paste | pasta para ataque profundo |
| chem. | deep etching test | prueba por cauterización profunda |
| med. | deep external pudendal artery | arteria pudenda externa inferior |
| commun., transp. | deep fade | desvanecimiento intenso |
| el. | deep fading | desvanecimiento intenso |
| el. | deep fading | desvanecimiento importante |
| mun.plan. | deep-fat frier | freidora |
| commer. | deep fat fryer | freidora |
| med. | deep femoral artery | arteria femoral profunda |
| agric. | deep fertilizer distributor | enterradora-subsoladora de abono |
| agric. | deep fertilizing | fertilización de desfonde |
| agric. | deep fertilizing | abonado de desfonde |
| IMF. | deep financial market | mercado financiero profundo |
| chem. | deep flow | largo camino de flujo |
| el. | deep flutter fading | desvanecimiento rápido profundo |
| pack. | deep-freeze | refrigerador |
| pack. | deep-freeze | armario de congelación |
| pack. | deep-freeze | armario frigorífico |
| pack. | deep-freeze | cámara de congelación a muy baja temperatura |
| agric. | deep-freeze box | congelador |
| agric. | deep-freeze box | arcón de congelación |
| agric. | deep-freeze chamber | cámara de ultracongelado |
| agric. | deep-freeze chest | ultracongeladora |
| agric. | deep-freeze food | alimentos congelados |
| pack. | deep-freeze package | envase para productos refrigerados |
| agric., mater.sc. | deep-freeze package | embalaje para productos congelados |
| pack. | deep-freeze package | embalaje frigorífico |
| pack. | deep-freeze package | embalaje para productos refrigerados |
| agric., mater.sc. | deep-freeze package | envase para productos congelados |
| pack. | deep-freeze package | envase frigorífico |
| agric. | deep-freeze plant for horticultural products | planta para congelación de productos hortofruticolas |
| agric. | deep-freeze room | cámara de ultracongelado |
| pack. | deep-freezer | armario de congelación |
| agric. | deep freezer | cámara de ultracongelado |
| agric. | deep freezer | arcón de congelación |
| pack. | deep-freezer | armario frigorífico |
| pack. | deep-freezer | refrigerador |
| pack. | deep-freezer | cámara de congelación a muy baja temperatura |
| mater.sc. | deep freezing | congelación a baja temperatura |
| mater.sc. | deep freezing | congelación profunda |
| pack. | deep freezing | congelación |
| pack. | deep freezing | sobrecongelación |
| nat.sc., agric. | deep freezing of semen | congelación profunda del esperma |
| agric. | deep freezing plant | cámara de ultracongelado |
| agric. | deep freezing truck | vagón frigorífico |
| agric. | deep frozen | ultracongelado |
| agric. | deep frozen chicken | pollo congelado |
| agric., mech.eng. | deep frozen food | alimento ultracongelado |
| pack. | deep-frozen food pack freeze packed food | embalaje para productos refrigerados |
| pack. | deep-frozen food pack freeze packed food | embalaje para productos congelados |
| pack. | deep-frozen food pack freeze packed food | envase frigorífico |
| pack. | deep-frozen food pack freeze packed food | envase para productos refrigerados |
| pack. | deep-frozen food pack freeze packed food | embalaje frigorífico |
| pack. | deep-frozen food pack freeze packed food | envase para productos congelados |
| pack. | deep-frozen foods | productos alimenticios congelados |
| pack. | deep-frozen foods | artículos alimentarios congelados |
| gen. | deep-frozen foodstuffs | alimentos ultracongelados |
| earth.sc., agric. | deep-frozen meat | carne ultracongelada |
| agric., mater.sc. | deep-frozen pack | embalaje para productos congelados |
| agric., mater.sc. | deep-frozen pack | envase para productos congelados |
| econ. | deep-frozen product | producto ultracongelado |
| nat.sc., agric. | deep frozen semen | esperma congelado |
| health. | deep-frozen sperm | semen supercongelado |
| health. | deep-frozen sperm | semen hipercongelado |
| tech. | deep fryer | estufa para freír por inmersión |
| gen. | deep fryers, electric | freidoras eléctricas |
| gen. | deep fryers, non-electric | freidoras que no sean eléctricas |
| environ. | deep geological formation on land | formación geológica continental profunda |
| life.sc. | deep geology | geología profunda |
| med. | deep glossitis | glositis profunda |
| life.sc., el. | deep ground water circulation | circulación de agua profunda |
| med. | deep hypnosis | hipnosis profunda |
| life.sc. | deep ice cores | profundos núcleos de hielo |
| fin. | deep in the money option | opción muy hacia dentro |
| fin. | deep in the money option | opción deep in the money |
| cables | deep indented connection | conexión por punzonado profundo |
| med. | deep infrapatellar bursa | bolsa infrapatelar profunda |
| coal., mech.eng. | deep infusion in the microfissured area | La inyección profunda en zona microfisurada. |
| nat.sc. | deep inguinal lymph node | ganglio linfático inguinal profundo (Lnn. inguinales profund.) |
| environ. | deep injection | inyección en profundidad |
| fin. | deep in-the-money option | opción deep in the money |
| fin. | deep in-the-money option | opción muy hacia dentro |
| med. | deep keratitis | queratitis parenquimatosa profunda (keratitis profunda) |
| med. | deep keratitis | queratitis intersticial (keratitis profunda) |
| IT | deep knowledge | conocimiento profundo |
| life.sc., agric. | deep layer | capa arable profunda |
| meteorol. | deep-layer mean wind | viento medio de capa profunda |
| earth.sc., el. | deep level transient spectroscopy | espectroscopía transiente de nivel profundo |
| gen. | deep lift pump | bomba de profundidad |
| comp., MS | deep link | vínculo profundo (A link that takes you to a precise location, such as a slide within a presentation, a section of a document, or a specific page within a site, instead of to the main page of the web site) |
| comp., MS | deep linking | vinculación en profundidad (The process of creating a hyperlink to a specific page within a Web site or Web-based application instead of to the site's home page) |
| lab.law., agric. | deep litter | cama permanente |
| lab.law., agric. | deep litter | cama profunda |
| anim.husb. | deep litter | camada montada |
| agric. | deep litter egg | huevo de gallina explotada en el suelo |
| agric. | deep litter house | establo con yacija permanente |
| agric. | deep litter house | establo profundo |
| agric. | deep litter house | cama permanente |
| agric. | deep litter house | establo con camas |
| anim.husb. | deep litter system | sistema de cama profunda |
| anim.husb. | deep-litter system | sistema de cama profunda |
| agric. | deep litter system | sistema de yacija profunda |
| transp. | deep loading trailer | remolque con bastidor bajo |
| transp. | deep loading trailer | remolque de plataforma baja |
| transp. | deep loading trailer | remolque bajo |
| meteorol. | deep moisture streaming | intenso flujo de humedad hacia |
| health. | deep mycosis | micosis profunda |
| meteorol. | Deep-ocean Assessment and Reporting of Tsunamis | sistema DART de evaluación del fondo oceánico e informe de tsunamis |
| transp. | deep-ocean floor | fondo oceánico profundo |
| law, min.prod., fish.farm. | deep ocean floor | fondo oceánico profundo |
| earth.sc. | deep ocean operating system | sistema operativo de tecnología marina a profundidades oceánicas |
| life.sc., transp. | deep-ocean sediments | sedimentos de fondo profundo |
| earth.sc. | deep ocean trench | fosa oceánica profunda |
| meteorol. | deep ocean water | aguas abisales |
| meteorol. | deep ocean water | agua oceánica profunda |
| fin. | deep out of the money option | opción muy hacia afuera |
| fin. | deep out of the money option | opción deep out of the money |
| fin. | deep out-of-the-money option | opción deep out of the money |
| fin. | deep out-of-the-money option | opción muy hacia afuera |
| med. | deep overbite skull | anomalía del cráneo facial con sobremordida |
| transp., mater.sc. | deep overhaul | revisión general |
| transp., mater.sc. | deep overhaul | gran visita |
| med. | deep pectoral muscle | músculo pectoral profundo |
| met. | deep penetration electrode | electrodo de gran penetración |
| met. | deep penetration gas welding | soldadura profunda |
| water.res. | deep percolation | infiltración profunda |
| life.sc. | deep percolation | filtración profunda |
| med. | deep peroneal nerve | nervio tibial anterior (nerve fibularis profundus) |
| med. | deep petrosal nerve | nervio petroso profundo mayor (nervus petrosus profundus) |
| mil., artil. | deep-pit emplacement | emplazamiento de foso profundo |
| tech. | deep-pit latrines | letrinas de hoyo profundo |
| agric., chem. | deep placement | localización profunda |
| agric., chem. | deep placement | aplicación en profundidad |
| med. | deep plantar artery | arteria plantar profunda |
| agric. | deep ploughing | labor profunda |
| agric. | deep ploughing | labranza profunda |
| agric. | deep ploughing | aradura profunda |
| agric. | deep ploughing | labrado profundo |
| agric. | deep ploughing | labor de desfonde |
| IMF. | deep-pocket investor | grandes inversionistas |
| IMF. | deep-pocketed investor | grandes inversionistas |
| med. | deep portion of flexor pollicis brevis muscle | porción profunda del flexor corto del pulgar (caput profondum musculi flexoris pollicis brevis) |
| mater.sc. | deep pump | bomba eléctrica sumergible |
| med. | deep radio-therapy | radioterapia profunda |
| mexic. | deep reach truck | montacargas de doble profundidad (n.m.) |
| load.equip. | deep reach truck | carretilla elevadora de horquilla entre largueros (n.f.) |
| load.equip., mexic. | deep reach truck | montacargas de doble profundidad con horquilla elevadora |
| load.equip., mexic. | deep reach truck | montacargas de doble profundidad |
| mexic. | deep reach truck | montacargas de doble profundidad con horquilla elevadora (n.m.) |
| comp., MS | deep refiner | refinador exhaustivo (A refiner that is based on the aggregation of managed property statistics for all of the results of a search query) |
| med. | deep reflex | reflejo tendinoso |
| life.sc. | deep reservoir geology | geología de yacimientos profundos |
| IMF. | deep risk | alto riesgo |
| nat.sc., agric. | deep rooted | enraizamiento profundo |
| water.res. | deep-rooted crop | cultivo de raíces profundas |
| agric. | deep rotary tillage | fresadora de desfonde |
| med. | deep rupture of the membranes | ruptura profunda de las membranas |
| transp. | deep scattering layer | capa difusora profunda |
| earth.sc. | deep scattering layer | capa dispersora profunda |
| org.name. | Deep Sea 2003 | Conferencia sobre la gobernanza y ordenación de las pesquerías de aguas profundas Deep See 2003 |
| environ. | deep sea Region of open ocean beyond the continental shelf | mar profundo |
| environ. | deep sea | mar profundo |
| life.sc., transp. | deep sea | alta mar |
| environ. | deep-sea benthos | bentos de mar profundo |
| org.name. | Deep Sea 2003 Conference | Conferencia sobre la gobernanza y ordenación de las pesquerías de aguas profundas Deep See 2003 |
| org.name. | Deep Sea Conference | Conferencia sobre la gobernanza y ordenación de las pesquerías de aguas profundas Deep See 2003 |
| transp., nautic. | deep sea container-ship | portacontenedor de alta mar |
| life.sc., fish.farm. | deep-sea crabs | cangrejos de altura (Geryonidae) |
| environ. | deep sea deposit | depósito en fosa marina |
| life.sc., transp. | deep-sea diffusion studies | estudios de la difusión en aguas profundas |
| environ. | deep-sea disposal | vertido en fondo marino |
| environ. | deep-sea disposal The disposal of solid waste or sludge by carrying the wastes out to sea, usually in a barge, and dumping into deep water | vertido en fondo marino |
| life.sc. | deep-sea diver | buceador |
| UN, geol. | deep sea drilling project/Ocean Drilling Programme | Proyecto de Perforación en Aguas Profundas/Programa de Sondeos Oceánicos (DSDP/ODP) |
| life.sc., environ. | deep-sea fauna | fauna abismal |
| nat.sc. | deep-sea fauna | fauna abisal |
| fish.farm. | deep-sea fish | pez de aguas profundas |
| fishery | deep-sea fisheries | pesca de aguas profundas |
| org.name. | Deep Sea Fisheries Development Project | Proyecto de desarrollo de la pesca de alta mar |
| fish.farm. | deep-sea fishery | pesca de gran altura |
| life.sc., transp. | deep-sea fishery | pesca pelágica |
| fish.farm. | deep sea fishing | pesca de altura |
| environ. | deep sea fishing | pesca marina |
| environ. | deep sea fishing Fishing in the deepest parts of the sea | pesca marina |
| econ. | deep-sea fishing | pesca de altura |
| transp. | deep-sea floor | fondo oceánico profundo |
| org.name. | Deep Sea 2003: International Conference on Governance and Management of Deep-sea Fisheries | Conferencia sobre la gobernanza y ordenación de las pesquerías de aguas profundas Deep See 2003 |
| earth.sc. | deep sea lead | sondaleza de gran profundidad |
| earth.sc. | deep sea lead | escandallo de gran profundidad |
| transp. | deep-sea master | capitán de navegación de altura |
| polit. | deep sea mining seabed mining | perforación en el fondo del mar (explotación de los fondos marinos) |
| polit. | deep sea mining | perforación en el fondo del mar (seabed mining, explotación de los fondos marinos) |
| environ. | deep sea mining The most valuable of the marine mineral resources is petroleum. About 15% of the world's oil is produced offshore, and extraction capabilities are advancing. One of the largest environmental impacts of deep sea mining are discharged sediment plumes which disperse with ocean currents and thus may negatively influence the marine ecosystem. Coal deposits known as extensions of land deposits , are mined under the sea floor in Japan and England | actividad minera en fondo marino |
| transp. | deep-sea navigation | navegación de altura |
| transp. | deep sea navigation | navegación de altura |
| transp. | deep-sea pilot | práctico de altura |
| transp. | deep-sea pilotage | practicaje de altura |
| transp. | deep-sea piloting | practicaje de altura |
| earth.sc., geogr. | deep-sea plain | llanura abisal |
| life.sc., transp. | deep-sea sediments | sedimentos marinos pelágicos |
| transp., nautic. | deep sea ship | barco de alta mar |
| transp., nautic. | deep-sea shipping | transporte marítimo de alta mar |
| fishery | deep sea shrimp fishing | pesca de gamba de profundidad |
| ichtyol. | Deep-sea smelt | Argentina del Pacífico Glossanodon semifasciatus |
| meas.inst. | deep-sea sounding | sondaje submarino de fondo |
| nat.res. | deep-sea species | especies de aguas profundas |
| fishery | deep-sea spider | araña marina Anoplodactylus erectus |
| fishery | deep-sea spider | picnogonida Anoplodactylus erectus |
| life.sc., transp. | deep-sea tide | marea de aguas profundas |
| earth.sc. | deep-sea tide gauge | mareómetro de aguas profundas |
| transp. | deep-sea traffic | travesía larga |
| transp. | deep-sea traffic | grandes navegaciones |
| nautic., transp. | deep-sea traffic | viaje largo |
| earth.sc. | deep sea trench | fosa oceánica |
| transp., nautic. | deep sea tug | remolcador de alta mar |
| transp., nautic. | deep sea vessel | barco de alta mar |
| polit. | deep seabed seabed | fondo del mar (lecho marino) |
| polit. | deep seabed | fondo del mar (seabed, lecho marino) |
| min.prod. | deep seabed mining | explotación minera de los fondos marinos |
| min.prod. | deep sea-floor mining | explotación minera de los fondos marinos |
| environ., agric. | deep-seated fire | incendio subterraneo |
| environ., agric. | deep-seated fire | fuego de subsuelo |
| UN, geol. | deep seismic sounding | sondeo sísmico en profundidad |
| UN, geol. | deep seismic sounding DSS | sondeo sísmico en profundidad |
| med. | deep sensibility | sensibilidad mesoblástica |
| med. | deep sensibility | sensibilidad profunda |
| commun. | deep shadow region | región de sombra intensa |
| environ. | deep shaft process plant | instalación de depuración equipada con fosa profunda |
| agric. | deep skinning | despellejado profundo |
| agric. | deep skinning with v-cut | despellejado profundo con corte en v |
| industr., construct., met. | deep sleek | filasa profunda |
| industr., construct., met. | deep sleek | filasa tallada |
| industr., construct., met. | deep sleek | arañazo profundo de pulido |
| nat.sc., energ.ind. | "deep sleep" mode | modo "espera reforzada" |
| fish.farm. | deep-snouted pipefish | aguja mula (Siphonostomus typhle, Syngnathus typhle) |
| meteorol. | deep soil temperature | temperatura de capa profunda del suelo |
| astronaut., transp., econ. | deep space | espacio lejano |
| astronaut., transp. | deep space and interplanetary mission | misión interplanetaria y en el espacio lejano |
| commun. | deep space net | malla de comunicación del espacio lejano |
| el. | deep space network | red para el espacio lejano |
| nat.sc. | Deep Space Network | Red del Espacio Profundo |
| astronaut., transp. | deep space probe | sonda del espacio lejano |
| sat.comm. | deep space probe | sonda espacial lejana |
| commun. | deep space radar | radar para el espacio lejano |
| el. | deep space receiving station | estación receptora del espacio lejano |
| life.sc., transp. | deep space research | investigación del espacio lejano |
| commun., life.sc. | deep space research earth station | estación terrena de investigación del espacio lejano |
| commun., transp. | deep-space telecommand earth station | estación terrena de telemando para el espacio lejano |
| commun. | deep space tracking facility | sistema de seguimiento en el espacio lejano |
| agric. | deep stable | establo profundo |
| agric. | deep stable manure | estiércol de establo profundo |
| agric. | deep steaming | esterilización profunda |
| agric. | deep steam-plough cultivation | cultivo en profundidad |
| UN | deep storage | almacenamiento en gran profundidad |
| math. | deep stratification | estratificación en profundidad |
| math. | deep stratification | estratificación profunda |
| med. | deep stroma plexus | plexo primario (fundamental plexus) |
| med. | deep stroma plexus | plexo fundamental (fundamental plexus) |
| life.sc., el. | deep-submergence rescue vehicle | vehículo de salvamento a gran profundidad |
| life.sc., el. | deep submergence rescue vehicle | vehículo de salvamento a gran profundidad |
| gen. | deep sub-surface clearance | desminado subterránea |
| agric. | deep suction share | reja para tierras cascajosas |
| agric. | deep suction share | reja para terrenos pedregosos |
| transp., nautic., fish.farm. | deep tank | tanque profundo |
| med. | deep temporal artery | arteria temporal profunda |
| agric. | deep tillage | labor profunda |
| agric. | deep tillage | labor de desfonde |
| agric. | deep tillage moldboard plow | arado para labores profundas |
| agric., construct. | deep tilling plow | arado para labores profundas |
| agric., construct. | deep tilling plow | desfondeadora |
| agric., construct. | deep tilling plow | arado de desfonde |
| med. | deep transverse palmar ligaments | ligamentos transversos metacarpianos palmares (ligamenta capitulorum transversa) |
| el. | deep trap | trampa profunda |
| nat.sc., agric. | deep trenching bucket | pala tipo profundo |
| meteorol. | deep tropics | en pleno trópico |
| meteorol. | deep trough | vaguada profunda |
| econ. | deep tube-well | pozo entubado profundo |
| IT | deep ultraviolet wafer stepper | fotorrepetidor de obleas por DUV |
| IT | deep ultraviolet wafer stepper | fotorrepetidor de ultravioleta profundo |
| environ. | deep underground disposal | evacuación subterránea profunda |
| IT | deep UV wafer stepper | fotorrepetidor de obleas por UV profundo |
| IT | deep UV wafer stepper | fotorrepetidor de ultravioleta profundo |
| IT | deep UV wafer stepper | fotorrepetidor de obleas por DUV |
| dialys. | deep vein blood clot | trombosis venosa profunda |
| med. | deep vein thrombosis | trombosis venosa profunda |
| med. | deep venous thrombosis | trombosis venosa profunda |
| UN, geol. | deep water | fondo oceánico profundo |
| UN, geol. | deep water | agua profunda |
| life.sc., el. | deep water | aguas profundas |
| life.sc. | deep water area | zona de aguas profundas |
| life.sc., fish.farm. | deep-water Cape hake | merluza del Cabo (Merluccius paradoxus) |
| life.sc., fish.farm. | deep-water Cape hake | merluza sudafricana (Merluccius paradoxus) |
| life.sc., fish.farm. | deep-water Cape hake | merluza de altura del Cabo (Merluccius paradoxus) |
| life.sc., fish.farm. | deep-water Cape hake | merluza de altura (Merluccius paradoxus) |
| ichtyol. | deep-water catshark | pejegato abisal Apristurus profundorum |
| ichtyol. | deep-water catsharks | pejegatos Apristurus spp |
| life.sc., fish.farm. | deep-water catsharks | pejegatos (Apristurus spp.) |
| transp. | deep water channel licence | certificado de vía navegable en aguas marítimas |
| life.sc., transp. | deep water circulation | circulación de las aguas profundas |
| ichtyol. | deep-water flounder | lenguado de fondo Monolene sessilicauda |
| transp. | deep water fording vehicle | vehículo que puede vadear aguas profundas |
| earth.sc. | deep water formation | formación de aguas profundas |
| agric. | deep water paddy | arroz flotante |
| fish.farm. | deep-water prawn | camaroin (Pandalus borealis) |
| fishery | deep water resources | recursos pesqueros de fondo |
| fishery | deep water resources | recursos de profundidad |
| fishery | deep water resources | recursos de aguas profundas |
| life.sc., fish.farm. | deep-water rose shrimp | camarón de altura (Parapenaeus longirostris) |
| fish.farm. | deep-water shrimp | camarón de aguas profundas |
| fish.farm. | deep-water shrimp trawler | arrastrero camaronero de altura |
| agric. | deep-water species | especie de aguas profundas |
| fish.farm. | deep-water stock | población de aguas profundas |
| meteorol. | deep water wave | ola en aguas profundas |
| meteorol. | deep water wave model | modelo de olas en aguas profundas |
| meteorol. | deep waters | alta mar |
| meteorol. | deep waters | aguas profundas |
| IT | deep Web | web profunda |
| IT | deep Web | web invisible |
| met. | deep-webbed | de alma alta |
| ichtyol. | deep-webbed jewel squid | joyeluria membranosa Histioteuthis macrohista |
| life.sc. | deep well | pozo de profundidad |
| construct. | deep well | pozo profundo |
| gen. | deep well injection operation | inyección en pozos profundos |
| industr., construct., chem. | deep well spout | cubeta profunda |
| environ. | deep well storage | almacenamiento en pozos profundos |
| earth.sc., mech.eng. | deep well suction device | dispositivo de aspiración en pozo profundo |
| water.res. | deep-well turbine pump | turbina para pozos profundos |
| health. | deep X-ray therapy | radioterapia transcutánea |
| med. | deep X-ray therapy | radioterapia profunda |
| patents. | dishes of meat, fish, poultry, game and vegetables, also deep-frozen | platos de carne, pescado, aves, caza y verduras, también ultracongelados |
| coal. | to drill too deep | perforar demasiado lejos |
| el. | electric deep-fat fryer | freidora eléctrica |
| gen. | emplacement in deep cavities | sedimentación en las cavidades profundas |
| tech., met. | Erichsen deep drawing test Erichsen test on black plate and tinplate | ensayo de embutición Erichsen de chapa negra y hojalata |
| med. | filiform deep dystrophy of cornea | distrofia filiforme profunda de la córnea |
| industr., construct., met. | floater that extends deep down into the glass | testigo de profundidad |
| industr., construct., met. | floater that extends deep down into the glass | sonda |
| industr., construct., met. | floater that extends deep down into the glass | flotador lastrado |
| nucl.phys. | geological disposal in deep oceanic sediments | almacenamiento geológico en los sedimentos oceánicos profundos |
| environ. | geological formation under the deep ocean floor | formación geológica oceánica profunda |
| baseb. | go deep | sacar la pelota afuera del parque |
| med. | greater deep petrosal nerve | nervio petroso profundo mayor |
| tech. | ground-based electrooptical deep space surveillance system | Sistema electroóptico de vigilancia del espacio interestelar con base en tierra |
| nat.sc., agric. | hand guided deep digger | arado de desfonde guiado a mano |
| gen. | He is mired in a deep depression | Está sumido en una profunda depresión |
| gen. | His eyes let see a deep pain | Sus ojos transparentaban un profundo dolor dolor |
| med. | hyperactive deep tendon reflex | reflejo hiperactivo profundo del tendón |
| meteorol. | intensity of the deep convection | intensidad de la convección profunda |
| bank. | make deep | profundizar |
| patents. | meats and sausages, also deep-frozen | carnes y salchichas, también ultracongelados |
| patents. | meats and sausages, seafood, poultry and game, also preserved or deep-frozen | carnes y salchichas, marisco, aves y caza, también en conserva o ultracongelados |
| transp. | narrow-deep loading trailer | remolque bajo y estrecho |
| transp. | narrow-deep loading trailer | remolque hortícola |
| earth.sc. | non-recoverable deep percolation loss | infiltración no recuperable |
| meteorol. | North Atlantic Deep Water | aguas profundas del Atlántico Norte |
| med. | obtaining embryos from deep frozen ovules | obtener embriones a partir de óvulos congelados |
| gen. | ocean deep | fosa |
| life.sc. | oceanographic deep | fosa oceanogràfica |
| baseb. | play deep | jugar profundo |
| baseb. | play deep | estar profundo |
| agric. | pneumatic deep fertilizer distributor | enterradora-subsoladora neumática de abono |
| pack. | printing with a deep edge plate | huecograbado |
| pack. | printing with a deep edge plate | impresión por huecograbado |
| earth.sc., environ. | repository deep in the earth's crust | depósito a gran profundidad en la corteza terrestre |
| life.sc. | reversible thermometer used in taking deep-sea soundings | termómetro reversible para los sondeos submarinos |
| chem. | ring for deep drawing | anillo de embutición |
| patents. | seafood, also deep-frozen | mariscos, también ultracongelados |
| med. | semi-deep radiotherapy | radiografía semiprofunda |
| gen. | severe deep burns | quemaduras graves |
| tech., met. | sheet for light, deep and extra deep drawing | chapa para embutición moderada, profunda y extraprofunda |
| meteorol. | simplified deep water wave speed equation | ecuación simplificada de la velocidad de la ola en aguas profundas |
| construct. | slab with deep steel decking | chapa fina de gran nervadura |
| med. | small deep petrosal nerve | nervio petroso profundo menor |
| fish.farm. | Spanish National Association of Owners of Deep-sea Longliners | Asociación Nacional de Armadores de Buques Palangreros de Altura |
| tech., met. | steel for deep drawing | acero para embutición profunda |
| health. | take a deep breath | respire profundo |
| health. | take a deep breath | respire hondo |
| met. | the structure of a thin sheet of deep drawing quality steel | la estructura de una chapa fina de calidad para embutición profunda |
| met. | thin sheet of special deep drawing quality steel | chapa fina, de calidad especial para embutición profunda |
| agric. | truck with deep-freezing facilities | vagón frigorífico |
| environ. | waste storage in deep ocean sediments | almacenamiento de residuos en los sedimentos marinos profundos |
| stat., lab.law., polit. | work in deep-freeze rooms | trabajos en cámaras frigoríficas |
| org.name. | Working Group on Hakes and Deep-Sea Shrimps | Grupo de Trabajo sobre la Merluza y los Camarones de Profundidad |
| org.name. | World Conference on Deep Sea Fisheries | Conferencia Mundial sobre Pesquerías en Aguas Profundas |
