| English | Spanish |
| a Member State may bring the matter before the Court of Justice | cualquier Estado miembro podrá recurrir al Tribunal de Justicia |
| acceptance of the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice | aceptación de la jurisdicción obligatoria de la Corte Internacional de Justicia |
| action which claims that the Court of Justice should declare a number of its provisions void | recurso de anulación parcial |
| actions before the Court of Justice | recurso ante el Tribunal de Justicia |
| adverse opinion of the Court of Justice | dictamen negativo del Tribunal de Justicia |
| Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice | Acuerdo entre los Estados de la AELC sobre la creación de un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia |
| Agreement between the EFTA States on the establishment of a surveillance authority and a Court of Justice | Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituyen on órgano de vigilancia y un Tribunal de Justicia |
| amenable to action before the Court of Justice of the EC | interponerse recurso ante el Tribunal de Justicia de las CE |
| application or other procedural document addressed to the Court of Justice lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance | recurso o cualquier otro escrito procesal dirigido al Tribunal de Justicia que se presente por error en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia |
| apply mutatis mutandis the Rules of Procedure of the Court of Justice | aplicación "mutatis mutandis" del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia |
| assisted by the departments of the Court of Justice | asistido por los Servicios del Tribunal de Justicia |
| associate justice of the supreme court | juez asociado de la corte suprema de justicia |
| Associate Justice of the Supreme court | Juez Asociado de la Corte Suprema |
| be dismissed by the Court of Justice | el Tribunal de Justicia podrá destituir a |
| bring an action before the Court of Justice | recurrir al Tribunal de Justicia |
| to bring an action before the Court of Justice to have the infringement established | recurrir al Tribunal de Justicia con objeto de que declare esta violación |
| case withdrawn from Court of Justice | desistimiento ante el Tribunal de Justicia |
| case-law of the Court of Justice | Jurisprudencia del Tribunal de Justicia |
| cases before the Court of Justice | jurisprudencia del Tribunal de Primera Instancia |
| Chief Justice of the Supreme Court | Juez Presidente de la Corte Suprema |
| comply with the judgment of the Court of Justice | ejecución de la sentencia del Tribunal de Justicia |
| constitution of the Court of Justice | constitución del Tribunal de Justicia |
| Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice, with the adjustments made to them by the successional Conventions on the accession of .... | Convenio relativo a la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña... v. Notas |
| the Court of Justice hears cases brought before it | someter un asunto al Tribunal de Justicia |
| the Court of Justice hears cases brought before it | promover un asunto ante el Tribunal de Justicia |
| Court of Justice of the EFTA States | Tribunal de Justicia de los Estados de la AELC |
| Court of Justice of the EFTA States | Tribunal de Justicia de la AELC |
| Court of Justice of the Republic | Tribunal de Justicia de la República |
| court or tribunal required to bring the matter before the Court of Justice | órgano jurisdiccional nacional obligado a someter plantear la cuestión al Tribunal de Justicia |
| courts of justice | tribunales de justicia |
| decision of the Court of Justice on points of law | cuestión de derecho dirimida por la resolución del Tribunal de Justicia |
| decision to refer an action to the Court of Justice | remisión de un recurso al Tribunal de Justicia |
| direct appeal to the Court of Justice of the European Communities | recurso directo ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas |
| EFTA Court of Justice | Tribunal de Justicia de la AELC |
| EFTA Court of Justice | Tribunal de Justicia de los Estados de la AELC |
| establishment of the Court of Justice | creación del Tribunal de Justicia |
| exercise at first instance the jurisdiction conferred on the Court of Justice | ejercicio en primera instancia de las competencias atribuidas al Tribunal de Justicia |
| Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters | Informe explicativo sobre el Protocolo celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea relativo a la interpretación, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial |
| Federal Court of Justice | Tribunal Federal de Justicia |
| Federal Prosecutor General at the Federal Court of Justice | Fiscal General ante la Corte Federal de Justicia |
| First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations | Primer Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales |
| High Court of Justice | Tribunal Superior de Justicia |
| High Court of Justice of Asturias | Tribunal Superior de Justicia de Asturias |
| High Court of Justice of Cantabria | Tribunal Superior de Justicia de Cantabria |
| High Court of Justice of Catalonia | Tribunal Superior de Justicia de Cataluña |
| High Court of Justice of the Administrative Community | Tribunal Superior de Justicia |
| High Court of Justice of the Basque Country | Tribunal Superior de Justicia del País Vasco |
| International Court of Justice Advisory Opinion | opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia |
| judgment of the Court of Justice | sentencia del Tribunal de Justicia |
| justice of the peace court | juzgado de paz |
| Justice of the Supreme Administrative Court | magistrado del Tribunal Superior Administrativo |
| Justice of the Supreme Court | magistrado del Tribunal Supremo |
| oath taken before the Court of Justice | juramento prestado ante el Tribunal de Justicia |
| Permanent Court of International Justice | Corte Permanente de Justicia Internacional |
| powers conferred on the Court of Justice | competencias atribuidas al Tribunal de Justicia |
| Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 29 February 1968 on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons | Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio, de 29 de febrero de 1968, sobre el reconocimiento mutuo de las sociedades y personas jurídicas |
| Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters | Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio, de 27.09.1968, sobre la competencia judicial y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil |
| Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community, | Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero |
| Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Economic Community | Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Comunidad Económica Europea |
| quashing of the decision of the Court of First Instance by the Court of Justice | anulación de la resolución del Tribunal de Primera Instancia por el Tribunal de Justicia |
| to refer the matter to the Court of Justice direct | recurrir directamente al Tribunal de Justicia |
| referral to the Court of Justice | recurso al Tribunal de Justicia |
| Registrar at the Court of Justice | secretario del Tribunal de Justicia |
| Registrar of the Court of Justice | secretario del Tribunal de Justicia |
| review by the Court of Justice | control del Tribunal de Justicia |
| right of appeal to the Court of Justice | recurso de casación ante el Tribunal de Justicia |
| ruling by the President of the Court of Justice that the Court of First Instance has been constituted in accordance with law | declaración por el Presidente del Tribunal de Justicia de que el Tribunal de Primera Instancia se halla debidamente constituido |
| seat at the Court of Justice | sede del Tribunal de Primera Instancia en el Tribunal de Justicia |
| Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations | Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales |
| State Legal Department for Matters before the Court of Justice | Servicio Jurídico del Estado ante el Tribunal de Justicia |
| subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only | sin perjuicio de un recurso ante el Tribunal de Justicia limitado a las cuestiones de derecho |
| Superior Court of Justice | Tribunal Superior de Justicia |
| to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice | adoptar las medidas necesarias para dar cumplimiento a la sentencia del Tribunal de Justicia |
| the action brought before the Court of Justice does not have suspensory effect | el recurso interpuesto ante el Tribunal de Justicia carece de efecto suspensivo |
| the appeal procedure laid down in Article 4 of the Protocol of 3.6.1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27.9.1968 is intended solely to clarify points of law | con objetivos estrictamente jurídicos |
| the Court of Justice has jurisdiction to annul or to alter the contested decision | el Tribunal de Justicia será competente tanto para anular como para modificar la resolución impugnada |
| the Court of Justice has to give preliminary rulings on questions submitted to it | el Tribunal de Justicia se pronunciará sobre las cuestiones prejudiciales que le sean planteadas |
| the Court of Justice is competent to give judgment | el Tribunal de Justicia es competente para pronunciarse |
| the Court of Justice of the European Communities | el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas |
| the Court of Justice shall adopt its rules of procedure | el Tribunal de Justicia establecerá su reglamento de procedimiento |
| the Court of Justice shall give its ruling in camera | el Tribunal de Justicia resolverá a puerta cerrada |
| the Court of Justice shall have jurisdiction to give preliminary rulings | el Tribunal de Justicia será competente para pronunciarse, con carácter prejudicial |
| the Court of Justice shall sit in plenary session | el Tribunal de Justicia se reunirá en sesión plenaria |
| the judgments of the Court of Justice shall be enforceable | las sentencias del Tribunal de Justicia tendrán fuerza ejecutoria |
