| English | Spanish |
| a case pending before a court or tribunal of a Member State | un asunto pendiente ante un órgano jurisdiccional nacional |
| a Member State may bring the matter before the Court of Justice | cualquier Estado miembro podrá recurrir al Tribunal de Justicia |
| accounts of the Court | contabilidad del Tribunal de Justicia |
| action which claims that the Court of Justice should declare a number of its provisions void | recurso de anulación parcial |
| action which the Court of First Instance has jurisdiction to hear | recurso que sea competencia del Tribunal de Primera Instancia |
| actions arising from the contract of carriage may be brought in the courts | invocarse un derecho |
| actions before the Court of Justice | recurso ante el Tribunal de Justicia |
| address the Court | actuar en juicio |
| address the court | dirigirse al tribunal |
| address the Court through their representatives | litigar por medio de sus representantes |
| address the Court through their representatives | actuar por medio de sus representantes |
| administration by the court | cuyos negocios se encuentren bajo administración judicial |
| administration of the Court | servicios del Tribunal de Justicia |
| administrative appeal courts | Jurisdicción contencioso-administrativa |
| Administrative Appeal Courts Law | Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa |
| Administrative Court | Tribunal Administrativo de Berlín |
| Administrative Court for the Principality of Liechtenstein | tribunal administrativo del Principado de Liechtenstein |
| administrative court of appeal | tribunal administrativo de apelación |
| administrative Director of the courts | director Administrativo de los Tribunales |
| administrative Office of the courts | Oficina Administrativa de los Tribunales |
| adverse opinion of the Court of Justice | dictamen negativo del Tribunal de Justicia |
| agent assisted by an adviser or by a lawyer entitled to practise before a court of a Member State | Agente asistido por un Asesor o un Abogado autorizado para ejercer en uno de los Estados miembros |
| agents, advisers and lawyers, appearing before the Court | agentes, asesores y abogados que comparezcan ante el Tribunal de Justicia |
| agents, advisers and lawyers, appearing before the Court | Agentes, Asesores y Abogados que comparezcan ante el Tribunal de Justicia |
| Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice | Acuerdo entre los Estados de la AELC sobre la creación de un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia |
| Agreement between the EFTA States on the establishment of a surveillance authority and a Court of Justice | Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituyen on órgano de vigilancia y un Tribunal de Justicia |
| Agreement between the International Criminal Court and the European Union on cooperation and assistance | Acuerdo entre la Corte Penal Internacional y la Unión Europea sobre cooperación y asistencia |
| agreement on the choice of court | acuerdo sobre sometimiento a la competencia de un tribunal determinado |
| agreement on the choice of court | convenio atributivo de competencia |
| Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court | Acuerdo sobre los privilegios e inmunidades de la Corte Penal Internacional |
| amenable to action before the Court of Justice of the EC | interponerse recurso ante el Tribunal de Justicia de las CE |
| any court on which the parties have expressly or impliedly agreed | tribunal con prórroga convencional o tácita |
| appeal against a decision of the Court | interponer un recurso de casación contra una resolución del Tribunal |
| appeal against decisions of the Court of First Instance | recursos de casación interpuestos contra las resoluciones del Tribunal de Primera Instancia |
| appeal brought against a decision of the Court of First Instance | recurso de casación interpuesto contra las resoluciones del Tribunal de Primera Instancia |
| appeal court | tribunal de apelación |
| appeal to a superior court | recurso de alzada |
| appeal to the Court of First Instance | recurso ante el Tribunal de Primera Instancia |
| appeal to the same court | recurso de reposición |
| appeals court | tribunal de alzada |
| Appeals court | Tribunal de Apelaciones |
| to appear before the court first seized | comparecencia ante el juez del Estato de origen |
| to appear in court | comparecer al acto de la vista |
| appearance in court | comparecencia ante el tribunal |
| appelate court | tribunal de apelaciones |
| appellate court | tribunal de apelación |
| application or other procedural document addressed to the Court of Justice lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance | recurso o cualquier otro escrito procesal dirigido al Tribunal de Justicia que se presente por error en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia |
| apply mutatis mutandis the Rules of Procedure of the Court of Justice | aplicación "mutatis mutandis" del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia |
| applying the Statute of the Court | aplicar el Estatuto del Tribunal de Justicia |
| to appoint a representative ad litem in the jurisdiction of the court applied to | designar un mandatario ad litem en un lugar situado bajo la competencia territorial del órgano jurisdiccional que conociere de la demanda |
| appointment of the President of the Court | nombramiento del presidente del Tribunal de Justicia |
| appointment of the President of the Court of First Instance | designación del Presidente del Tribunal de Primera Instancia |
| arbitral court | tribunal de arbitraje |
| arbitral court | instancia arbitral |
| arbitration court | comisión mixta |
| arbitration court | tribunal arbitral |
| arbitration court | comité de arbitraje |
| arbitration court | tribunal de conciliación |
| arbitration court | tribunal de árbitros |
| Assistant Judge of the City Court | magistrado auxiliar de tribunal de primera instancia |
| Assistant Judge of the District Court | magistrado auxiliar de tribunal de primera instancia |
| Assistant Trial Court Administrator | subadministrador de los Tribunales de Primera Instancia |
| assisted by the departments of the Court of Justice | asistido por los Servicios del Tribunal de Justicia |
| Associate Judge of an Administrative Court of Appeal | magistrado suplente de tribunal administrativo de apelación |
| associate justice of the supreme court | juez asociado de la corte suprema de justicia |
| Associate Justice of the Supreme court | Juez Asociado de la Corte Suprema |
| be dismissed by the Court of Justice | el Tribunal de Justicia podrá destituir a |
| to be heard by the court | ser oído en justicia |
| beating imposed by a court | apaleamiento ordenado por el tribunal |
| bench of the Court | formación del Tribunal |
| breach of procedure before the Court of First Instance | motivo derivado de irregularidades del procedimiento ante el Tribunal de Primera Instancia |
| bring an action before the Court of Justice | recurrir al Tribunal de Justicia |
| to bring an action before the Court of Justice to have the infringement established | recurrir al Tribunal de Justicia con objeto de que declare esta violación |
| california rules of court | reglas de los tribunales de california |
| case before the Court | asunto sometido al Tribunal |
| case brought before the Court | asunto sometido al Tribunal de Justicia |
| case brought before the Court | asunto promovido ante el Tribunal |
| case removed from the Court Register | asunto cancelado del registro del Tribunal |
| case withdrawn from Court of Justice | desistimiento ante el Tribunal de Justicia |
| case-law of the Court of Justice | Jurisprudencia del Tribunal de Justicia |
| cases before the Court of Justice | jurisprudencia del Tribunal de Primera Instancia |
| central chamber of the Community Patent Court | sala central del Tribunal de la Patente Comunitaria |
| Central Economic Administrative Court | Tribunal Económico-Administrativo Central |
| Central Economic Administrative Court | Tribunal Económico Administrativo Central |
| challenges to the jurisdiction of the Court | impugnación de la competencia de la Corte |
| changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts | hecho nuevo |
| Chief Justice of the Supreme Court | Juez Presidente de la Corte Suprema |
| children in court team | equipo de menores en el tribunal |
| choice of court | sumisión expresa |
| choice of court | elección de foro |
| choice of court agreement | convenio atributivo de competencia |
| choice of court agreement | acuerdo sobre sometimiento a la competencia de un tribunal determinado |
| Civil Court | Juzgado de lo Civil |
| civil court | juzgado civil |
| Civil Division of the Spanish Supreme Court | Sala de lo Civil |
| clear that the Court has no jurisdiction | manifiestamente incompetente |
| clear that the Court has no jurisdiction | incompetencia manifiesta |
| clerk of court | empleado del tribunal |
| clerk of court | administrador del tribunal |
| Clerk of the superior court | Secretario del tribunal superior |
| collegial court | tribunal colegiado |
| Common Appeal Court | Tribunal de Apelación Común |
| Common Appeal Court for Community Patents | Tribunal de Apelación Común en materia de Patentes Comunitarias |
| community court | tribunal de la comunidad |
| Community Design Court | Tribunal de Diseños Comunitarios |
| Community intellectual property court | Tribunal Comunitario de la Propiedad Intelectual e Industrial |
| Community intellectual property court | Tribunal Comunitario de la Propiedad Industrial |
| Community Patent Appeal Court | Tribunal de Apelación Común |
| Community patent court | Tribunal de patentes comunitarias |
| Community patent courts | tribunales de patentes comunitarias |
| Community trade mark court | Tribunal de marcas comunitarias |
| Community trade mark court of first instance | Tribunal de marcas comunitarias de primera instancia |
| Community trade mark court of second instance | Tribunal de marcas comunitarias de segunda instancia |
| Community trade mark courts | tribunales de marcas comunitarias |
| Competition Court | Tribunal de Defensa de la Competencia |
| Competition Court | Tribunal de la Competencia |
| Competition Court | tribunal de defensa de la competencia |
| comply with the judgment of the Court of Justice | ejecución de la sentencia del Tribunal de Justicia |
| conciliation court | tribunal de conciliación |
| conduct towards the Court | comportamiento ante el Tribunal de Justicia |
| constitution of the Court of Justice | constitución del Tribunal de Justicia |
| Constitutional Court | Consejo Constitucional |
| Constitutional Court | Tribunal Constitucional |
| Constitutional Court of Russia | Tribunal Constitucional |
| contempt of court acting against the rules of the court | rebeldìa |
| contempt of court | desacato al tribunal |
| contempt of court | desacato al tribunal |
| contempt of court | rebeldía |
| contempt of court | desacato |
| contempt of court acting against the rules of the court | desacato al tribunal |
| Convention designed to facilitate international access to the courts | Convenio destinado a facilitar el acceso internacional a la justicia |
| Convention on Choice of Court Agreements | Convenio de 30 de junio de 2005 sobre Acuerdos de Elección de Foro |
| county administrative court | tribunal provincial administrativo |
| crime within the jurisdiction of the International Criminal Court | delito incluido en la jurisdicción de la Corte Penal Internacional |
| Criminal Court | tribunal de lo penal |
| criminal court | tribunal penal |
| criminal court | juzgado del crimen |
| criminal court | Jurisdicción criminal |
| Criminal Court | Juzgado de lo Penal |
| Criminal Court | juzgado de lo penal |
| criminal court proceeding | proceso judicial punitivo |
| Current N.J. court Rules | Reglas Judiciales Vigentes de Nueva Jersey |
| decision of the Court of Justice on points of law | cuestión de derecho dirimida por la resolución del Tribunal de Justicia |
| decision of the Court on the substance of the case | decisión del Tribunal de Justicia sobre el asunto principal |
| decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court | decisión del órgano jurisdiccional nacional que suspende el procedimiento y somete el asunto al Tribunal de Justicia |
| decision to refer an action to the Court of Justice | remisión de un recurso al Tribunal de Justicia |
| to decline jurisdiction in favour of the court first seized | inhibirse a favor de la jurisdicción a la que se haya acudido en primer lugar |
| declining of jurisdiction by the Court | declaración de incompetencia del Tribunal |
| defendant who fails to appear in court | demandado en rebeldía |
| delinquency court | tribunal de delincuencia |
| deliver a decision or order in open court | lectura de la sentencia o del auto en audiencia pública |
| dependency court | tribunal de dependencia |
| deputy court administrator | administrador auxiliar del tribunal |
| direct appeal to the Court of Justice of the European Communities | recurso directo ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas |
| discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which was unknown to the Court | descubrimiento de un hecho de tal naturaleza que pueda tener una influencia decisiva y que era desconocido del Tribunal de Justicia |
| dissolution of a company not involving the courts | disolución de una sociedad sin intervención del tribunal |
| district civil court | juzgado de paz |
| District Court | juzgado de lo civil |
| District Court | tribunal de primera instancia |
| district court | juzgado de primera instancia |
| District Court | Juzgado Comarcal |
| district court | tribunal del distrito |
| district court | tribunal de distrito |
| district court | tribunal de primera instancia |
| District Court court representing a certain area of a state or country | tribunal del distrito |
| documents considered desirable by the Court | documentos que estime convenientes el Tribunal de Justicia |
| drug court | tribunal de drogas |
| duty court | juzgado de turno |
| ecclesiastical court | tribunal eclesiástico |
| EEA Court | Tribunal del Espacio Económico Europeo |
| EEA Court | Tribunal EEE |
| EEA Court of First Instance | Tribunal de Primera Instancia EEE |
| EFTA Court | Tribunal de Justicia de los Estados de la AELC |
| EFTA Court of Justice | Tribunal de Justicia de los Estados de la AELC |
| establishment of a Court of First Instance | creación de un Tribunal de Primera Instancia |
| establishment of a second court | doble grado de órganos jurisdiccionales |
| establishment of the Court of Justice | creación del Tribunal de Justicia |
| European Network of Supreme Courts | red europea de Tribunales Supremos |
| examination of an official as witness before a national court | testimonio de funcionario antes la jurisdicción nacional |
| execution court | Juzgado de Vigilancia Penitenciaria |
| Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters | Informe explicativo sobre el Protocolo celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea relativo a la interpretación, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial |
| expressly authorized by the President or the Court | autorización expresa del Presidente o del Tribunal de Justicia |
| Fair Competition Court | Tribunal de la defensa de la competencia |
| family court | juzgado familiar |
| Family court | tribunal de Familias |
| Federal Administrative Court | Corte Federal Contencioso-administrativa |
| Federal Constitutional Court | Tribunal constitucional federal |
| Federal Constitutional Court | Tribunal Federal Constitucional |
| Federal Court of Justice | Tribunal Federal de Justicia |
| Federal District Court national court with authority over a specified region | Juzgado del Distrito Federal |
| federal district court | tribunal |
| Federal District Court national court with authority over a specified region | Tribunal |
| Federal Finance Court | Corte Federal de Hacienda |
| Federal Fiscal Court | Corte Federal de Hacienda |
| Federal Labour Court | Corte Federal de Trabajo |
| Federal Patent Court | Corte Federal de Patentes |
| Federal Prosecutor General at the Federal Court of Justice | Fiscal General ante la Corte Federal de Justicia |
| Federal Social Court | Tribunal Federal de Asuntos de Seguridad Social |
| Federal Social Security Court | Tribunal Federal de Asuntos de Seguridad Social |
| to file a claim in court | entablar una demanda ante un tribunal |
| Final Court of Appeal | Tribunal Supremo |
| final decisions of the Court of First Instance | resoluciones del Tribunal de Primera Instancia que pongan fin al proceso |
| finding of the court | conclusiones del Tribunal |
| finding of the Court of its own motion | examen de oficio |
| formations of the court | formaciones del Tribunal |
| to give an address for service of process in the jurisdiction of the court applied to | elegir domicilio en un lugar situado bajo la competencia territorial del órgano jurisdiccional que conociere de la demanda |
| ground of lack of competence of the Court of First Instance | motivo derivado de la incompetencia del Tribunal de Primera Instancia |
| Hague Convention of 25 November 1965 on the choice of court | Convenio de La Haya, de 25 de noviembre de 1965, sobre los acuerdos de elección del fuero |
| to have a foreign judgment registered with the appropriate court | registrar una resolución judicial extranjera ante el tribunal competente |
| having their affairs administered by the courts | procedimiento de mandamiento judicial |
| Head of Division of a Court of Appeal | presidente de sala de tribunal de segunda instancia |
| Head of Division of an Administrative Court of Appeal | presidente de sala de tribunal administrativo de apelación |
| High Court | Alto Tribunal de Inglaterra y Gales |
| High Court | Audiencia Territorial |
| High Court | Tribunal Superior de Justicia |
| High Court | Alto Tribunal |
| High Court of Justice | Tribunal Superior de Justicia |
| High Court of Justice of Asturias | Tribunal Superior de Justicia de Asturias |
| High Court of Justice of Cantabria | Tribunal Superior de Justicia de Cantabria |
| High Court of Justice of Catalonia | Tribunal Superior de Justicia de Cataluña |
| High Court of Justice of the Administrative Community | Tribunal Superior de Justicia |
| High Court of Justice of the Basque Country | Tribunal Superior de Justicia del País Vasco |
| Housing Court | Tribunal del Inquilinato |
| industrial court | Magistratura de trabajo |
| Information note on references from national courts for a preliminary ruling | Nota informativa sobre el planteamiento de cuestiones prejudiciales por los órganos jurisdiccionales nacionales |
| infringement of Community law by the Court of First Instance | violación del Derecho comunitario por parte del Tribunal de Primera Instancia |
| Instructions to the Registrar shall be adopted by the Court | las instrucciones al Secretario se adoptarán por el Tribunal de Justicia |
| interlocutory court decision | resoluciones de los tribunales anteriores a la sentencia definitiva |
| International Court of Justice Advisory Opinion | opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia |
| to intervene in cases before the Court | intervenir en los litigios sometidos al Tribunal |
| judge in a commercial court | juez |
| Judge of an Administrative Court of Appeal | magistrado de tribunal administrativo de apelación |
| judge of superior court | Juez del tribunal superior |
| Judge of the Circuit Court | juez del Tribunal de Circuito |
| judge of the municipal court | Juez del Juzgado municipal |
| Judge Referee of the Supreme Administrative Court | secretario ponente del Tribunal Superior Administrativo |
| Judge Referee of the Supreme Court | secretario ponente del Tribunal Supremo |
| judges of the ordinary courts | judicatura |
| judgment given in civil matters by a criminal court | resolución dictada en materia civil por una jurisdicción penal |
| Judgment of the Central Labour Court | Sentencia del Tribunal Central de Trabajo |
| Judgment of the Constitutional Court | Sentencia del Tribunal Constitucional |
| judgment of the Court | sentencia del Tribunal |
| judgment of the Court delivered after its decision has been set aside and the case referred back to it | sentencia del Tribunal dictada como consecuencia de la casación de una sentencia anterior y de la devolución de los autos |
| judgment of the Court expressly recording the existence of a new fact | resolución del Tribunal de Justicia en la que se hace constar expresamente la existencia de un hecho nuevo |
| judgment of the Court of First Instance | Sentencia del Tribunal de Primera Instancia |
| judgment of the Court of Justice | sentencia del Tribunal de Justicia |
| Judgment of the Regional Appeal Court | Sentencia de la Audiencia Territorial |
| Judgment of the Supreme Court | Sentencia del Tribunal Supremo |
| jurisdiction of Community trade mark courts of second instance | competencia de los tribunales de marcas comunitarias de segunda instancia |
| jurisdiction of Community trade mark courts of second instance - further appeal | competencia de los tribunales de marcas comunitarias de segunda instancia - recurso de casación |
| justice of the peace court | juzgado de paz |
| Justice of the Supreme Administrative Court | magistrado del Tribunal Superior Administrativo |
| Justice of the Supreme Court | magistrado del Tribunal Supremo |
| Juvenile Court | Juzgado de Menores |
| Juvenile Court | Tribunal Tutelar de Menores |
| juvenile court | tribunal de menores |
| juvenile court | tribunal de menores |
| juvenile court | tribunal juvenil |
| Juvenile Court court for children | Tribunal de Menores |
| Juvenile Drug Court | Tribunal de Menores sobre Asuntos Relacionados con Drogas |
| juvinile court | tribunal de menores |
| Labour Court | Tribunal del Trabajo |
| labour court | Tribunal de Trabajo |
| Labour Court | Tribunal de Trabajo |
| labour court | Magistratura de trabajo |
| labour courts | jurisdicción laboral |
| labour courts | jurisdicción social |
| labour courts | jurisdicción del orden social |
| language of the national court or tribunal | lengua del órgano jurisdiccional nacional |
| lawyer entitled to practise before a court of a Member State | Abogado autorizado para ejercer en uno de los Estados miembros |
| lawyers attorneys and court personnel only | solamente para abogados y empleados del tribunal |
| Legal Clerk of a County Administrative Court | secretario de tribunal provincial administrativo |
| Local Court | Tribunal municipal |
| Local Criminal Court | Juzgado de Instrucción |
| to lodge a claim with a court | alegar sus créditos ante un tribunal |
| magistrates' court | juzgado de paz |
| Magistrates'Court | Juzgado de Paz |
| magistrate's court | Juzgado de Paz |
| to make representations to the Court | comparecer y presentar observaciones ante el Tribunal |
| Market Court | Tribunal del Mercado |
| may it please the court | con la venia del tribunal |
| military court | tribunal castrense |
| military court | juzgado militar |
| military court | tribunal militar |
| Municipal Court | Juzgado Municipal |
| municipal court | juzgado municipal |
| municipal court | tribunal municipal |
| Municipal Court city court | Tribunal Municipal |
| municipal court appeal | apelación de una decisión de un juzgado municipal |
| municipal court appeals | apelaciones de juzgados municipales |
| national court | órgano jurisdiccional nacional |
| national court of final instance | órgano jurisdiccional nacional competente en última instancia |
| national court of final instance | tribunal nacional competente en última instancia |
| national court or tribunal of first instance | tribunal nacional de primera instancia |
| national court or tribunal of second instance | tribunal nacional de segunda instancia |
| national court or tribunal which referred the question to the Court | órgano jurisdiccional remitente |
| national court or tribunal which refers the matter to the Court | órgano jurisdiccional que plantea la cuestión al Tribunal |
| national court requesting a preliminary ruling | reenvio prejudicial de una jurisdicción nacional |
| National Courts Administration | Administración Nacional de Tribunales |
| national courts of first and second instance | tribunales nacionales de primera y de segunda instancia |
| national courts or tribunals | los Tribunales nacionales |
| National Criminal Court | Audiencia Nacional |
| National High Court | Audiencia Nacional |
| national law of the court seised of the matter | ley interna del juez que conoce del asunto |
| need of the Court's business | necesidad del servicio |
| Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the European Union | Red de Presidentes de Tribunales Supremos de la Unión Europea |
| night court | tribunal nocturno |
| night court | tribunal nocturno |
| Night Court court taking place at night | Tribunal Nocturno |
| N.J. superior court reports | Libro de derecho jurisprudencial, compilación de decisiones judiciales, repertorio de jurisprudencia de los Tribunales Superiores de Nueva Jersey |
| Northern Ireland Court Service | servicio de tribunales de Irlanda del Norte |
| oath taken before the Court of Justice | juramento prestado ante el Tribunal de Justicia |
| obligation of the national court | obligación del tribunal nacional |
| offence committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings | delito cometido ante un Tribunal nacional con jurisdicción en materia civil |
| offence committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings | delito cometido ante un Tribunal nacional con competencia en materia civil |
| one of the parties is deprived of a step in the hierarchy of the courts | una parte es privada de un grado de jurisdicción |
| one of the two courts must decline jurisdiction in favour of the other | negación de competencia |
| one of the two courts must decline jurisdiction in favour of the other | declinación de competencia |
| operation of the Court of First Instance | funcionamiento del Tribunal de Primera Instancia |
| order of the Court | auto del Tribunal de Justicia |
| order of the Court | auto del Tribunal |
| Organic Law on the Constitutional Court | Ley Orgánica del Tribunal Constitucional |
| organization of the Court | organización del Tribunal |
| organization of the Court | organización del Tribunal de Justicia |
| out-of-court body | órgano extrajudicial |
| out-of-court body | órgano responsable de la solución extrajudicial de litigios |
| out-of-court body | organismo extrajudicial |
| out-of-court complaint body | órgano extrajudicial |
| out-of-court complaint body | órgano responsable de la solución extrajudicial de litigios |
| out-of-court dispute resolution | solución extrajudicial de litigios |
| out-of-court dispute resolution | resolución alternativa de litigios |
| out-of-court dispute resolution | modalidades alternativas de solución de conflictos |
| out-of-court settlement | acuerdo amistoso |
| out-of-court settlement | acuerdo extrajudicial |
| out-of-court settlement | avenencia |
| out-of-court settlement of disputes | modalidades alternativas de solución de conflictos |
| out-of-court settlement of disputes | resolución alternativa de litigios |
| out-of-court settlement of disputes | solución extrajudicial de litigios |
| particular facts of the proceedings of which the court is seised | circunstancias que son propias del litigio presentado ante el tribunal |
| payment to the cashier of the Court | devolución a la caja del Tribunal |
| payment to the cashier of the Court | devolución a la caja del Tribunal de Justicia |
| pending court action | pendiente de intervención judicial |
| pending court action | pendiente de sentencia definitiva |
| Permanent Court of Arbitration | Tribunal Permanente de Arbitraje |
| Permanent Court of Arbitration | Corte Permanente de Arbitraje |
| Permanent Court of International Justice | Corte Permanente de Justicia Internacional |
| permanent international criminal court | jurisdicción penal internacional permanente |
| place where the Court has its seat | sede del Tribunal de Justicia |
| place where the work is to be or has been performed attribute, in matters relating to contracts of employment, exclusive jurisdiction to the courts of the State in which the place where the work is to be or has been performed is situated | lugar en que debe ejecutarse o ya fue ejecutado el trabajo |
| police court | juez correccional |
| police court | juez de primera instancia |
| Police Court | tribunal de policía |
| popular courts | justicia denominada "Gacaca" |
| powers conferred on the Court of Justice | competencias atribuidas al Tribunal de Justicia |
| powers normally accorded to courts of law | poderes normalmente reconocidos a los Juzgados y Tribunales de Justicia |
| powers normally accorded to courts of law | facultades normalmente reconocidas a los Juzgados y Tribunales de Justicia |
| powers vested in the President of the Court | facultades atribuidas al Presidente del Tribunal de Justicia |
| Presiding Judge of the Superior Court, Chancery division | Juez Presidente del Tribunal superior, División de Equidad |
| Presiding Judge of the Tax Court | Juez Presidente del tribunal de Asuntos Tributarios |
| probate court | tribunal testamentario |
| proceedings before the Court | recurso ante el Tribunal |
| proceedings before the Finance Court | procedimiento contencioso-tributario |
| process of a court | procedimiento |
| Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 29 February 1968 on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons | Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio, de 29 de febrero de 1968, sobre el reconocimiento mutuo de las sociedades y personas jurídicas |
| Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters | Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio, de 27.09.1968, sobre la competencia judicial y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil |
| Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community, | Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero |
| Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Economic Community | Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Comunidad Económica Europea |
| public sitting of the Court | audiencia pública del Tribunal |
| publication of the Court | publicación del Tribunal de Justicia |
| question of fact for the discretion of the court seised of the matter | cuestión de hecho que se deja a la valoración del juez que conoce del asunto |
| recognition and enforcement of judgments of courts or tribunals | reconocimiento y ejecución de las decisiones judiciales |
| records of the Court | archivos del Tribunal de Justicia |
| to refer the application to the Court | atribuir la decisión al Tribunal |
| to refer the case to the Court sitting in plenary session | atribución del asunto al pleno |
| to refer the decision to the Court | atribuir la decisión al Tribunal |
| to refer the matter to the Court of Justice direct | recurrir directamente al Tribunal de Justicia |
| reference for a preliminary ruling by the X court by order of that court of...in the case of...v... | petición de decisión prejudicial presentada mediante resolución del tribunal X,dictado el...,en el asunto entre...y... |
| referral of a case to the full court | remisión de un asunto al Pleno |
| referral to the Court of Justice | recurso al Tribunal de Justicia |
| referring court | órgano jurisdiccional remitente |
| to refuse to accept the jurisdiction of a court | declinar la competencia de un tribunal |
| Regional Administrative Court | Tribunal Administrativo Regional |
| Regional Appeal Court | Audiencia Territorial |
| Regional Chamber of the Community Patent Court | sala territorial del Tribunal de la Patente Comunitaria |
| Registrar at the Court of Justice | secretario del Tribunal de Justicia |
| registrar of the Court | secretario del tribunal |
| Registrar of the Court | secretario del Tribunal |
| Registrar of the Court of First Instance | Secretario del Tribunal de Primera Instancia |
| Registrar of the Court of Justice | secretario del Tribunal de Justicia |
| related actions which are pending in different courts | asuntos conexos que estén pendientes ante tribunales diferentes |
| remove the case from the Court Register | hacer constar el archivo del asunto en el Registro del Tribunal de Justicia |
| Rent Control Court | Tribunal de control de arrendamientos |
| Reports of Cases before the Court | Recopilación de la Jurisprudencia |
| requested court | órgano jurisdiccional requerido |
| requesting court | órgano jurisdiccional requirente |
| Restrictive Practices Court | Tribunal de prácticas restrictivas |
| retract a confession in court | desdecirse de una confesión ante el tribunal |
| review by the Court of Justice | control del Tribunal de Justicia |
| review by the EFTA Court | control por parte del Tribunal de la AELC |
| right of appeal to the Court of Justice | recurso de casación ante el Tribunal de Justicia |
| right of foreign nationals to protection by the courts against discrimination | derecho de los extranjeros a la tutela judicial contra actos discriminatorios |
| rule of court | reglamento procesal |
| rules governing the courts of the State of New Jersey | reglas que rigen en los tribunales del Estado Nueva Jersey |
| Rules of Procedure of the Common Appeal Court | Reglamento de procedimiento del Tribunal de Apelación Común |
| ruling by the President of the Court of Justice that the Court of First Instance has been constituted in accordance with law | declaración por el Presidente del Tribunal de Justicia de que el Tribunal de Primera Instancia se halla debidamente constituido |
| scheme of arrangement out of court | convenio amistoso |
| seat at the Court of Justice | sede del Tribunal de Primera Instancia en el Tribunal de Justicia |
| Second Division of the Constitutional Court | Sala segunda del Tribunal Constitucional |
| Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations | Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales |
| seizing of a court | recurso a un órgano jurisdiccional |
| service effected by posting it on the court notice board | simple notificación en estrados |
| to set aside in part the decision of the Court of First Instance | anulación parcial de la resolución del Tribunal de Primera Instancia |
| to set aside in whole the decision of the Court of First Instance | anulación total de la resolución del Tribunal de Primera Instancia |
| sheriff court | tribunal de primera instancia |
| small claims court | tribunal de reclamos menores |
| small claims court | juzgado de paz |
| Social Court | Juzgado de lo Social |
| special court | tribunal especial |
| Special Court for Sierra Leone | Tribunal Especial para Sierra Leona |
| special decision of the Court of First Instance | decisión especial del Tribunal de Primera Instancia |
| specialized court | tribunal especial |
| State Legal Department for Matters before the Court of Justice | Servicio Jurídico del Estado ante el Tribunal de Justicia |
| State Security Court | Tribunal de Seguridad Estatal |
| subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only | sin perjuicio de un recurso ante el Tribunal de Justicia limitado a las cuestiones de derecho |
| to sue a person in a court | demandar una persona ante un juez |
| superior court | tribunal supremo |
| superior court | órgano jurisdiccional supremo |
| superior court | tribunal superior |
| superior court | tribunal superior |
| Superior Court higher court | Tribunal Superior |
| Superior Court of Justice | Tribunal Superior de Justicia |
| superior court which is next above the court having jurisdiction | jurisdicción que le sea inmediatamente superior |
| supplementing the Statute of the Court | completar el Estatuto del Tribunal de Justicia |
| Supreme Administrative Court | Consejo de Estado |
| Supreme Administrative Court | Tribunal Superior Administrativo |
| Supreme Court | Tribunal Supremo |
| supreme court | tribunal |
| Supreme Court | Corte Suprema |
| Supreme Court highest court | Corte Suprema de Justicia |
| Supreme Court Judiciary-surrogates Liaison Committee | Comisión de la Corte Suprema para el enlace entre el poder judicial y los jueces de los tribunales testamentarios |
| Supreme Restitution Court | Corte Suprema de Restituciones |
| Supreme Social Insurance Court | Tribunal Superior de la Seguridad Social |
| Surveillance and Court Agreement | Acuerdo sobre Vigilancia y Tribunal |
| to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice | adoptar las medidas necesarias para dar cumplimiento a la sentencia del Tribunal de Justicia |
| Tax Court | Tribunal de Asuntos Tributarios |
| the action brought before the Court of Justice does not have suspensory effect | el recurso interpuesto ante el Tribunal de Justicia carece de efecto suspensivo |
| the appeal procedure laid down in Article 4 of the Protocol of 3.6.1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27.9.1968 is intended solely to clarify points of law | con objetivos estrictamente jurídicos |
| the Central Criminal Court | Tribunal de Apelación Penal |
| the court addressed | órgano jurisdiccional que conoce del litigio, del asunto |
| the court addressed | tribunal ante el que se formula la demanda |
| the court applied to | tribunal ante el que se formula la demanda |
| the court applied to | órgano jurisdiccional que conoce del litigio, del asunto |
| the court hearing the action | tribunal ante el que se formula la demanda |
| the court hearing the action | órgano jurisdiccional que conoce del litigio, del asunto |
| the court in which enforcement is sought | el juez del exequatur |
| the court in which the claim is pending | tribunal ante el que se formula la demanda |
| the court in which the claim is pending | órgano jurisdiccional que conoce del litigio, del asunto |
| the court may dispense with the production of these documents by the applicant if it considers that it has sufficient information before it from other evidence | suficientemente informado |
| the court notes | el juez hace notar que... (in 3rd person) |
| the court notes | hago notar que... (in 1st person, the judge speaking) |
| the Court of Auditors shall carry out the audit | la fiscalización,o control de cuentas,será efectuada por el Tribunal de Cuentas |
| the Court of Criminal Appeal | Tribunal de Apelación Penal |
| the Court of First Instance of the European Communities | un Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas |
| the Court of Justice has jurisdiction to annul or to alter the contested decision | el Tribunal de Justicia será competente tanto para anular como para modificar la resolución impugnada |
| the Court of Justice has to give preliminary rulings on questions submitted to it | el Tribunal de Justicia se pronunciará sobre las cuestiones prejudiciales que le sean planteadas |
| the Court of Justice is competent to give judgment | el Tribunal de Justicia es competente para pronunciarse |
| the Court of Justice of the European Communities | el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas |
| the Court of Justice shall adopt its rules of procedure | el Tribunal de Justicia establecerá su reglamento de procedimiento |
| the Court of Justice shall give its ruling in camera | el Tribunal de Justicia resolverá a puerta cerrada |
| the Court of Justice shall have jurisdiction to give preliminary rulings | el Tribunal de Justicia será competente para pronunciarse, con carácter prejudicial |
| the Court of Justice shall sit in plenary session | el Tribunal de Justicia se reunirá en sesión plenaria |
| the court orders the dissolution of a company | el juez pronuncia la disolución de una sociedad |
| the court seised | tribunal ante el que se formula la demanda |
| the court seised | órgano jurisdiccional que conoce del litigio, del asunto |
| the court which referred the case | órgano jurisdiccional remitente |
| the courts of the country concerned shall have jurisdiction over | competencia de las jurisdicciones nacionales |
| the Danish Industrial Court Act of 21 April 1964 Bulletin n 124 | Ley danesa de 21 de abril de 1964 acerca de los órganos jurisdiccionales del trabajo anuncio de publicación nº 124 |
| the hearing in court shall be public | la vista será pública |
| the highest court in the State | tribunal supremo |
| the highest Danish court | Tribunal supremo danés |
| the Industrial Court under the Danish Act of 21 April 1964 | tribunal de trabajo instituido por la Ley danesa de 21 de abril de 1964 |
| the judge shall be tried only by the court competent to judge ... | el juez sólo podrá ser juzgado por el órgano competente para juzgar... |
| the judgment given by the court shall be binding | la resolución del Tribunal es vinculante |
| the judgments of the Court of Justice shall be enforceable | las sentencias del Tribunal de Justicia tendrán fuerza ejecutoria |
| the President of the Court is absent | ausencia del Presidente del Tribunal de Justicia |
| the rules of conflict of laws of the court before which the matter is brought | normas de conflicto de la jurisdicción ante la cual se hubiere entablado la demanda |
| the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought | las reglas de derecho internacional privado del Estado requerido |
| the State's court which is most appropriate to assume jurisdiction | el juez que está más calificado territorialmente para conocer de un litigio |
| to main lobby & courts | al lobby principal y los tribunales |
| to the detriment of the wife of a foreigner who has been declared dead by judgment of the court | defunción declarada mediante resolución judicial |
| traffic court | tribunal de tráfico |
| traffic court | tribunal de tráfico |
| Traffic Court court dealing with traffic violations | Tribunal de Tráfico |
| transfer jurisdiction to the Court of First Instance | transferir competencias al Tribunal de Primera Instancia |
| transfer to another court | reenvío a otro tribunal |
| use of languages in court proceedings | uso de lenguas en materia judicial |
| ward of the court | pupilo del tribunal |
| Water Rights Court of Appeal | Tribunal Superior de las Aguas |
| witness summoned by the Court of its own motion | testigo citado de oficio |
| witnesses or experts summoned before the Court | testigos o peritos citados ante el Tribunal de Justicia |
